Potworna rodzinka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:08, 16 wrz 2024



Tytuł	Potworna rodzinka
Tytuł oryginalny	Happy Family
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy, Wielka Brytania
Język oryginału	niemiecki, angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	20 października 2017 (1. wersja) 14 października 2018 (2. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2017 roku. Możesz także szukać filmu aktorskiego z 2021 roku.

Potworna rodzinka (ang. Happy Family, 2017) – niemiecko-brytyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 października 2017 roku; dystrybucja: Monolith Films. 14 października 2018 została spremierowana w Canal+ druga wersja dubbingu.

W 2021 roku powstała kontynuacja filmu – Potworna rodzinka 2.

Fabuła

Fay Sielska jest zwyczajną, nieco zbuntowaną nastolatką. Jej młodszy brat Max z racji nieprzeciętnej inteligencji ma na pieńku ze szkolnymi łobuzami. Rodzice natomiast są tak zapracowani, że ledwie znajdują czas na życie rodzinne.

Pewnego dnia Fay zabiera wszystkich Sielskich na bal przebierańców. Sama przebiera się za mumię, jej brat za wilkołaka, mama za wampirzycę, a tata za samego Frankensteina. Zabawa jest przednia, aż do chwili, gdy okazuje się, iż na skutek klątwy ich przebrania przestały być tylko żartem, a stały się rzeczywistością. Tak, tak! Wishbone’owie zostali zamienieni w potwory!

Od tej chwili robią wszystko, by zdjąć klątwę i uniknąć zaczepek ze strony namolnego hrabiego Draculi. Wkrótce okaże się też, że bycie potworem ma swoje dobre strony. Max może sam sobą poszczuć szkolnych rozrabiaków, jego tata jest silniejszy niż wszyscy Avengersi, mama hipnotyzuje nawet sprzedawców w sklepie, a Fay jest po prostu nieśmiertelna!

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki
Wystąpili:

Katarzyna Kwiatkowska – Emma
Joanna Kołaczkowska – Baba Jaga
Krzysztof Banaszyk – Dracula
Anna Terpiłowska – Fay
Filip Rogowski – Maks
Wojciech Paszkowski – Frank
Elżbieta Kopocińska – Jagoda
Maciej Kosmala – Imhotep
Mateusz Rusin – Jayden
Katarzyna Godlewska – szefowa modelek
Julia Kołakowska-Bytner – Sheila
Angelika Kurowska – pracownica lotniska
Zbigniew Suszyński – szef
Szymon Roszak – Bysio

oraz:

Lektor: Paweł Ciołkosz

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria: Jakub Jamrożek
Tłumaczenie i dialogi: Jacek Wolszczak
Wystąpili:

Katarzyna Makuch – Emma
Gabriela Czyżewska-Detmer – Baba Jaga
Brygida Turowska – Klementyna
Piotr Gogol – Dracula
Jacek Wolszczak – Max
Arkadiusz Detmer – Frank
Mikołaj Klimek – Bull
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Jayden

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Potworna rodzinka w bazie filmweb.pl
Potworna rodzinka na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 |plakat=Potworna rodzinka.jpg
 |gatunek=animacja, przygodowy
-|kraj=Belgia, Francja
+|kraj=Niemcy, Wielka Brytania
-|język=
+|język=niemiecki, angielski
 |dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
+|stacja=[[Canal+]] <small>(2. wersja)</small>
 |rok=2017
-|data premiery=20 października [[2017]]
+|data premiery=20 października [[2017]] <small>(1. wersja)</small><br />14 października [[2018]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Mała Wielka Stopa''' (ang. ''Happy Family'', 2017) – niemiecki film animowany.
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2017 roku. Możesz także szukać [[Potworna rodzinka (film 2021)|filmu aktorskiego z 2021 roku]].''
+'''Potworna rodzinka''' (ang. ''Happy Family'', 2017) – niemiecko-brytyjski film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach – 20 października [[2017]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
+Premiera filmu w polskich kinach – 20 października [[2017]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]]. 14 października [[2018]] została spremierowana w [[Canal+]] druga wersja dubbingu.
+W 2021 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Potworna rodzinka 2]]''.
 == Fabuła ==
-Fay SIelska jest zwyczajną, nieco zbuntowaną nastolatką. Jej młodszy brat Max z racji nieprzeciętnej inteligencji ma na pieńku ze szkolnymi łobuzami. Rodzice natomiast są tak zapracowani, że ledwie znajdują czas na życie rodzinne.
+Fay Sielska jest zwyczajną, nieco zbuntowaną nastolatką. Jej młodszy brat Max z racji nieprzeciętnej inteligencji ma na pieńku ze szkolnymi łobuzami. Rodzice natomiast są tak zapracowani, że ledwie znajdują czas na życie rodzinne.
 Pewnego dnia Fay zabiera wszystkich Sielskich na bal przebierańców. Sama przebiera się za mumię, jej brat za wilkołaka, mama za wampirzycę, a tata za samego Frankensteina.  Zabawa jest przednia, aż do chwili, gdy okazuje się, iż na skutek klątwy ich przebrania przestały być tylko żartem, a stały się rzeczywistością. Tak, tak! Wishbone’owie zostali zamienieni w potwory!
@@ Linia 24: / Linia 28: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
+'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />
+'''Wystąpili''':
 * [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Emma'''
-* [[Anna Terpiłowska]] – '''Kay'''
+* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Baba Jaga'''
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dracula'''
+* [[Anna Terpiłowska]] – '''Fay'''
 * [[Filip Rogowski]] – '''Maks'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maks'''<!--
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Frank'''
-* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Baba Jaga'''-->
+* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Jagoda'''
+* [[Maciej Kosmala]] – '''Imhotep'''
+* [[Mateusz Rusin]] – '''Jayden'''
+* [[Katarzyna Godlewska]] – '''szefowa modelek'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sheila'''
+* [[Angelika Kurowska]] – '''pracownica lotniska'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''szef'''
+* [[Szymon Roszak]] – '''Bysio'''
+'''oraz''':
+* [[Justyna Orzechowska]]
+* [[Marta Dylewska]]
+* [[Grzegorz Woś]]
+* [[Maciej Łysakowski]]
+'''Lektor''': [[Paweł Ciołkosz]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jacek Wolszczak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Katarzyna Makuch]] – '''Emma'''
+* [[Gabriela Czyżewska|Gabriela Czyżewska-Detmer]] – '''Baba Jaga'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Klementyna'''
+* [[Piotr Gogol]] – '''Dracula'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Max'''
+* [[Arkadiusz Detmer]] – '''Frank'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Bull'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Jayden'''
 i inni
@@ Linia 38: / Linia 77: @@
 * [https://www.youtube.com/watch?v=8xvFBNS9aCI Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|782197}}
+* [http://dubbing.pl/potworna-rodzinka/ ''Potworna rodzinka''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]