Księga Ksiąg: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Księga Ksiąg | |tytuł=Księga Ksiąg | ||
|tytuł oryginalny= Superbook | |tytuł oryginalny=Superbook | ||
|plakat= Księga Ksiąg.png | |plakat=Księga Ksiąg.png | ||
|gatunek= animacja, przygodowy, religijny | |gatunek=animacja, przygodowy, religijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|TVP Rozrywka]], TBN Polska | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|TVP Rozrywka]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], TBN Polska | ||
|dystrybutor dvd= Wydawnictwo DR | |platforma=Księga Ksiąg – YouTube | ||
|lata produkcji= 2011-?? | |dystrybutor dvd=Wydawnictwo DR | ||
|data premiery= 25 grudnia [[2016]] | |lata produkcji=2011-?? | ||
|sezony= | |data premiery=25 grudnia [[2016]] | ||
|odcinki= | |sezony=4 z 5 | ||
|odcinki=52 z 65 | |||
}} | }} | ||
'''Księga Ksiąg''' (ang. ''Superbook'', 2011-??) – amerykański serial animowany o tematyce religijnej będący rebootem serialu ''Superksięga''. | '''Księga Ksiąg''' (ang. ''Superbook'', 2011-??) – amerykański serial animowany o tematyce religijnej będący rebootem serialu ''Superksięga''. | ||
Serial w Polsce jest emitowany od 25 grudnia [[2016]] roku na kanałach [[Telewizja Polska|TVP ABC]], TBN Polska | Serial w Polsce jest emitowany od 25 grudnia [[2016]] roku na kanałach [[Telewizja Polska|TVP ABC]], TBN Polska (premiera: 6 stycznia [[2020]] roku), a także dostępny od 12 czerwca [[2020]] roku na kanale ''Superbook'' w serwisie YouTube (sezon 1). We wrześniu 2018 roku pierwszy sezon serialu został wydany na płytach DVD przez wydawnictwo DR, a 4 września 2020 roku drugi sezon. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Katarzyna Łacisz-Kubacka]] – '''Krzyś Proton''' | * [[Katarzyna Łacisz-Kubacka]] – | ||
** '''Krzyś Proton''', | |||
** '''Dziecko 2''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Anna Konieczna]] – '''Ola Proton''' | * [[Anna Konieczna]] – '''Ola Proton''' | ||
* [[Bartłomiej Błaszczyński]] – | * [[Bartłomiej Błaszczyński]] – | ||
** '''Gizmo''', | ** '''Gizmo''' <small>(odc. 1-7, 9-52; odc. 8 – druga wersja)</small>, | ||
** '''Wojtek''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Wojtek''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Mateusz Lisiecki]] – | ** '''Wściekły bandyta 2''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Gizmo''' <small>( | ** '''Mąż''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Kopiący mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Mateusz Lisiecki]] – | |||
** '''Gizmo''' <small>(odc. 8 – pierwsza wersja)</small>, | |||
** '''Mędrzec #2''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Mędrzec #2''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Artur Święs]] – | * [[Artur Święs]] – | ||
** '''Księga Ksiąg''', | ** '''Księga Ksiąg''', | ||
** '''Jezus''', | ** '''Jezus''', | ||
| Linia 33: | Linia 40: | ||
** '''Józef''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Józef''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Mędrzec #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Mędrzec #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Bartek''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Bartek''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Zbigniew Wróbel]] – | ** '''Apsu''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Zbigniew Wróbel]] – | |||
** '''Lucyfer''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Lucyfer''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Szatan''' <small>(odc. 1, 9, 13)</small>, | ** '''Szatan''' <small>(odc. 1, 9, 13, 21)</small>, | ||
** '''Faraon''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Faraon''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Aszer''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Aszer''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Goliat''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Goliat''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Król Saul''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Król Saul''' <small>(odc. 6, 33)</small>, | ||
** '''Zaprzeczacz''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Zaprzeczacz''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Wąż''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Wąż''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Tot''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Tot''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Strażnik świątynny #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Strażnik świątynny #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Ariok''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Przywódca''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Judejczyk''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Żydowski mężczyzna #1''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Natan''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Anioł Gabriel''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Laban''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Abdeel''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Chanani''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Ezdrasz''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Aramejski dowódca''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Naśladowca''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Faryzeusz 2''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Izraelita #2''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Ariok''' <small>(odc. 38)</small>, | |||
** '''Miłosierny Samarytanin''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Faryzeusz #1''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Samarytanin #1''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Violetta Smolińska]] – | * [[Violetta Smolińska]] – | ||
** '''Ewa''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Ewa''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Rebeka''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Rebeka''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Maria''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Maria''' <small>(odc. 8, 29)</small>, | ||
** '''Pani dyrektor Dębowska''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Pani dyrektor Dębowska''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* [[Dariusz Chojnacki]] – | ** '''Jaś''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Piotr''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 16-17)</small>, | |||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Starsza kobieta''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Estera''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Basia''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Noemi''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Młody Samuel''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Pani Wolska''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Dariusz Chojnacki]] – | |||
** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Izaak''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Izaak''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 57: | Linia 94: | ||
** '''Pikol''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Pikol''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Józef''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Józef''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Tomasz''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Maks''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
* [[Krystyna Wiśniewska]] – | ** '''Patryk''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Tomasz''' <small>(odc. 24, 36)</small>, | |||
** '''Asystent Naamana''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Chuligan z deskorolką #1''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Sługa''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Żołnierz #1''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Król Salomon''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Znawca Prawa''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Samarytanin #2''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Czarny charakter''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Krystyna Wiśniewska]] – | |||
** '''Marta Proton''', | ** '''Marta Proton''', | ||
** '''Mama Janka''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Mama Janka''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Służąca #1''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Służąca #1''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Służąca #2''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Służąca #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
* [[Jarosław Karpuk]] – | ** '''Przywódca proroków Baala''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Jarosław Karpuk]] – | |||
** '''Profesor Proton''', | ** '''Profesor Proton''', | ||
** '''Sługa faraona''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Sługa faraona''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 73: | Linia 123: | ||
** '''Strażnik świątynny #1''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Strażnik świątynny #1''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Mężczyzna z tłumu #1''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Wiesław Sławik]] – | * [[Wiesław Sławik]] – | ||
** '''Abraham''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Abraham''' <small>(odc. 2, 30)</small>, | ||
** '''Mojżesz''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ** '''Mojżesz''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ||
** '''Strażnik Patryk''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Strażnik Patryk''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 81: | Linia 131: | ||
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Sąsiad Krzysia i Oli''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Sąsiad Krzysia i Oli''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Jan''' <small>(odc. 10-11, 24)</small>, | ** '''Jan''' <small>(odc. 10-11, 24-25)</small>, | ||
** '''Gburowaty mężczyzna''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Gburowaty mężczyzna''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Ananiasz''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Ananiasz''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Arcykapłan''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Arcykapłan''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Juda''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Juda''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Chaldejczyk''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Pomocnik''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Wściekły bandyta 1''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Ojciec syna marnotrawnego''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Anioł''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Krytykant #2''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Robotnik #3''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Eliasz''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Nadzorca losów''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Elizeusz''' <small>(odc. 31, 35)</small>, | |||
** '''Najeźdźca #2''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Policjant''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Robotnik #2''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Faryzeusz 1''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Tropiący żołnierz #1''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Izraelita #1''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Chaldejczyk''' <small>(odc. 38)</small>, | |||
** '''Jakub''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Kierownik''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Adam Baumann]] – | * [[Adam Baumann]] – | ||
** '''Jakub''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Jakub''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Aaron''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ** '''Aaron''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ||
** '''Samuel''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Samuel''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Kapłan 1''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Heli''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Izabella Malik]] – | * [[Izabella Malik]] – | ||
** '''Zachariasz''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Zachariasz''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 110: | Linia 180: | ||
** '''Szymon Piotr''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Szymon Piotr''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Piotr''' <small>(odc. 10-11, 24)</small>, | ** '''Piotr''' <small>(odc. 10-11, 24-26, 36, 39)</small>, | ||
** '''Anioł''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Anioł''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Łotr''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Łotr''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Policjant''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Faraon''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Faraon''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Anioł #3''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sługa Hioba #3''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Żołnierz Izrealitów #1''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Żołnierz Midiantów #1''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Muluvh''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Król Joram''' <small>(odc. 31, 35)</small>, | |||
** '''Pinchas''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Sierżant''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Danuta Lewandowska]] – | * [[Danuta Lewandowska]] – | ||
** '''Bartek''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Bartek''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Matka Maria''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Matka Maria''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Jacek''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Jacek''' <small>(odc. 12, 32)</small>, | ||
** '''Ciocia Izabela''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Matka''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Żona Betuela''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Arek''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Kacper''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Maja Pszczoła]] – | * [[Maja Pszczoła]] – | ||
** '''Tomek''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Tomek''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 125: | Linia 208: | ||
** '''Maria Magdalena''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Maria Magdalena''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Kaleb''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Kaleb''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Andrzej Kowalczyk]] – | * [[Andrzej Kowalczyk]] – | ||
** '''Strażnik drugi''' <small>(odc. 7, 11-12)</small>, | ** '''Strażnik drugi''' <small>(odc. 7, 11-12)</small>, | ||
** '''Opiekun stada''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Opiekun stada''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Paralityk''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Paralityk''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Faryzeusz''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Faryzeusz''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Judasz''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Judasz''' <small>(odc. 10, 36)</small>, | ||
** '''Kefas''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Kefas''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Szczepan''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Szczepan''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 136: | Linia 219: | ||
** '''Właściciel osiołka''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Właściciel osiołka''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Zarządca''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Zarządca''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Urzędnik 2''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Strażnik 2''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Przyjaciele Hamana''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Jan Chrzciciel''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Anioł''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Centurion Porsjusz''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Marynarz 3''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Przełożony centurion''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Pan Szpilka''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Mężczyzna z tłumu #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Nehemiasz''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Sługa Elizeusza''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Faryzeusz 3''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Wróżbita''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Wróżbita''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Jacek Dzisiewicz]] – | * [[Jacek Dzisiewicz]] – | ||
** '''Marianus''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Marianus''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Strażnik pierwszy''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Strażnik pierwszy''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Szaweł''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Szaweł''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Marynarz 1''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Marynarz 1''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* [[Andrzej Jakubczyk]] – '''Jonasz''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Urzędnik 1''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* [[Agata Śliwa]] – | ** '''Przełożony służby''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Centurion''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Paweł''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Andrzej Jakubczyk]] – | |||
** '''Jonasz''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Szadrak''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Król''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Hatak''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Herod''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Kapitan Juliusz''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Agata Śliwa]] – | |||
** '''Zosia''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Zosia''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Kobieta z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Kobieta z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* [[Jakub Piwowarczyk]] – '''Marynarz 2''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Michał''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* [[Krzysztof Urbanowicz]] – '''Marynarz 3''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Ania''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
* [[Bernard Krawczyk]] – | ** '''Młody sługa''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Asia''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jakub Piwowarczyk]] – | |||
** '''Marynarz 2''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Meszak''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Urzędnik 3''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Szpieg 1''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Sługa króla''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Uczeń 2''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Marynarz 1''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Maltańczyk''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Anioł #1''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sługa Hioba #1''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Gedeon''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Żołnierz Izrealitów #2''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Żołnierz Midiantów #2''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Starszy syn''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Sprzedawca 2''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Boaz''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Król Achab''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Hasan''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Naaman''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Arnold''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Krzysztof Urbanowicz]] – | |||
** '''Marynarz 3''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Abed-nego''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Haman''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Uczeń 1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Publiusz''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Marynarz 2''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Bernard Krawczyk]] – | |||
** '''Król''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Król''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Jakub''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Jakub''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[Andrzej Rozmus]] – | ** '''Król Nabuchodonozor''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Mardocheusz''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Sadeceusz''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Kapitan Lizjasz''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Andrzej Rozmus]] – | |||
** '''Mężczyzna z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Mężczyzna z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Ofiara gry''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Ofiara gry''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* [[Marcin Gaweł]] – '''Ruben''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Namtar''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Kapitan''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Król Aswerus''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Marcin Gaweł]] – | |||
** '''Ruben''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Szpieg 2''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Pura''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Syn marnotrawny''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Katarzyna Błaszczyńska]] – | * [[Katarzyna Błaszczyńska]] – | ||
** '''Beniamin''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Beniamin''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Salome''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
* [[Jolanta Niestrój-Malisz]] – '''Uczeń #1''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Reporterka TV''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
* [[Monika Szomko]] – '''Rebeka''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
* [[ | ** '''Izebel''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[ | * [[Antoni Gryzik]] – | ||
** '''Jozue''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Elifaz''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Noe''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Żołnierz Izrealitów #6''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Żołnierz Midiantów #6''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Faryzeusz 1''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Mężczyzna w bieli #2''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Krytykant #1''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Krytykant #3''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Żydowski mężczyzna #2''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Krewny''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Bóg gry''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Zachariasz''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Eliezer''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Ben Hadad II''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Najeźdźca #1''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Robotnik #1''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Eliasz''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Król Aramu''' <small>(odc. 35)</small>,, | |||
** '''Kajfasz''' <small>(odc. 36)</small> | |||
** '''Nabuchodonozor''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Agnieszka Radzikowska]] – | |||
** '''Rachab''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Natan''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Tobiasz''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Jolanta Niestrój-Malisz]] – | |||
** '''Herodiada''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Żona Hioba''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Pani Szpilka''' <small>(odc. 21, 23)</small>, | |||
** '''Żona Noego''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Żona Naamana''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Komputer''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Marian Wiśniewski]] – | |||
** '''Sofar''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sługa Hioba #3''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Żołnierz Izrealitów #3''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Żołnierz Midiantów #3''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Skryba 1''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Hazardzista''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Andrzej Kroczyński]] – | |||
** '''Anioł #2''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sługa Hioba #2''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Jafet''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Żołnierz Izrealitów #4''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Żołnierz Midiantów #4''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Sługa''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Faryzeusz 2''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Prorok 1''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Zbigniew Stryj]] – | |||
** '''Hiob''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sprzedawca 1''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Archanioł Michał''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Amnon''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Asystent króla Jorama''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Dorosły Samuel''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Samuel''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Samarytanin #3''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Maxton Core''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Wiesław Kupczak]] – | |||
** '''Bildad''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Sabejczyk''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Żołnierz Izrealitów #5''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Żołnierz Midiantów #5''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Tata Adama''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Alek''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Dariusz Cieślar]] – '''Żołnierz Midiantów #7''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Mateusz Czyż]] – '''Żołnierz Midiantów #8''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Artur Szatters]] – | |||
** '''Mężczyzna w bieli #1''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Architekt''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Betuel''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Sługa Elizeusa''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Maki''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Patryk''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Łazarz''' <small>(odc. 36)</small><!-- | |||
<small>(odc. 44, 46, 48)</small>--> | |||
* [[Marcin Szaforz]] – | |||
** '''Asystent''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Chofni''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Dawid''' <small>(odc. 33, 37)</small>, | |||
** '''Tropiący żołnierz #2''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Izraelita #3''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Podróżnik''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Paulina Raczyło]] – | |||
** '''Służąca''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Elamitka''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Elżbieta''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Karolek''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Mała służąca''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Basia''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Sylwia''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Tobiasz''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Arkadiusz Machel]] – | |||
** '''Egipcjanin''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Robotnik #2''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Kapłan 2''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Natalia Jesionowska]] – | |||
** '''Rut''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Tymek''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Maria''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Pani Szpilka''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Monika Szomko]] – | |||
** '''Rebeka''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Uczennica''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Monika Kulczyk]] – | |||
** '''Mikal''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Beata''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Teresa''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Krzysztof Satała]] – | |||
** '''Twardziel 1''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Tobiasz''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Zmartwiony prorok''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Żydowski przywódca 2''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Paweł Bernadowski]] – | * [[Paweł Bernadowski]] – | ||
** '''Twardziel 2''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Geszem''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Asaf''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Abed-nego''' <small>(odc. 38)</small>, | ** '''Abed-nego''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''Wieszcz''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Wieszcz''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[ | * [[Tomasz Tywoniuk]] – | ||
* [[ | ** '''Sanballat''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
* [[ | ** '''Aramejski wywiadowca''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
* [[ | ** '''Żydowski przywódca 1''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
* [[ | ** '''Żałobnik''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Daniel''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Dawid Kobiela]]<!-- <small>(odc. 40, 42)</small>--> | |||
* [[Maciej Kaczor]]<!-- <small>(odc. 40, 44-45)</small>--> | |||
* [[Dariusz Wiktorowicz]]<!-- <small>(odc. 42)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Szpilka|Ola Szpilka]]<!-- <small>(odc. 43)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Borkowska]]<!-- <small>(odc. 43, 52)</small>--> | |||
* [[Anna Białoń]]<!-- <small>(odc. 43, 45, 49)</small>--> | |||
* [[Adam Kopciuszewski]]<!-- <small>(odc. 46, 48)</small>--> | |||
* [[Wojciech Skibiński]]<!-- <small>(odc. 49, 52)</small>--> | |||
* [[Michał Świtała]]<!-- <small>(odc. 49)</small>--> | |||
* [[Maciej Jackowski]]<!-- <small>(odc. 52)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 177: | Linia 462: | ||
* '''Piosenka czołówkowa''': [[Kamila Pałasz]] oraz chór w składzie: [[Bożena Cieślar]], Zespół Cześć | * '''Piosenka czołówkowa''': [[Kamila Pałasz]] oraz chór w składzie: [[Bożena Cieślar]], Zespół Cześć | ||
* '''„''Poemat Zbawiciela''”''': [[Bożena Cieślar]] | * '''„''Poemat Zbawiciela''”''': [[Bożena Cieślar]] | ||
'''Teksty piosenek''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]] | '''Teksty piosenek''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]]<br /> | ||
'''Nagranie pieśni proroków Baala''': ELROM PERFECT VOICES ISRAEL <small>(odc. 28)</small> | |||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Patrycja Klama]] <small>(odc. 1-7, 9- | * [[Patrycja Klama]] <small>(odc. 1-7, 9-25, 28)</small>, | ||
* [[Dagmara Kowalewska]] <small>(odc. 8)</small>, | * [[Dagmara Kowalewska]] <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Alicja Cieślar]] <small>(odc. | * [[Alicja Cieślar]] <small>(odc. 26-27, 29-39)</small> | ||
'''Tekst polski''': | '''Tekst polski''': [[Jerzy Makselon]]<br /> | ||
'''Konsultacja''': [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 1-7, 9- | '''Konsultacja''': [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 1-7, 9-25, 28)</small><br /> | ||
'''Korekta''': [[Jerzy Makselon]], [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. | '''Korekta''': [[Jerzy Makselon]], [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 26-27, 29-39)</small><br /> | ||
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Jerzy Makselon]]<br /> | '''Reżyseria wersji polskiej''': [[Jerzy Makselon]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Jerzy Makselon]] <small>( | * [[Jerzy Makselon]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1- | * [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1-39)</small> | ||
'''Koordynacja''': [[Paulina Król]] <small>(odc. | '''Koordynacja''': [[Paulina Król]] <small>(odc. 26-27, 29-39)</small><br /> | ||
'''Nagranie, udźwiękowienie i montaż''': | '''Nagranie, udźwiękowienie i montaż''': | ||
* [[Cezary Borowski]] <small>(odc. 1- | * [[Cezary Borowski]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1- | * [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Robert Cieślar]] <small>(odc. 1- | * [[Robert Cieślar]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Dominik Mendrek]] <small>(odc. 1- | * [[Dominik Mendrek]] <small>(odc. 1-25, 28)</small>, | ||
* [[Filip Król]] <small>( | * [[Filip Król]] <small>(odc. 8 – pierwsza wersja)</small> | ||
'''Polskie studio nagrań''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]] | '''Polskie studio nagrań''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]] | ||
| Linia 410: | Linia 696: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '' | | ''Jezus karmi głodnych'' | ||
| ''Jesus Feeds the Hungry'' | | ''Jesus Feeds the Hungry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '' | | ''Piotr i Korneliusz'' | ||
| ''Peter and Cornelius'' | | ''Peter and Cornelius'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '' | | ''Paweł i Sylas'' | ||
| ''Paul and Silas'' | | ''Paul and Silas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '' | | ''Świątynia Salomona'' | ||
| ''Solomon's Temple'' | | ''Solomon's Temple'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '' | | ''Ucieczka Piotra'' | ||
| ''Peter's Escape'' | | ''Peter's Escape'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '' | | ''Jezus uzdrawia niewidomych'' | ||
| ''Jesus Heals the Blind'' | | ''Jesus Heals the Blind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '' | | ''Jozue i Kaleb'' | ||
| ''Joshua and Caleb'' | | ''Joshua and Caleb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '' | | ''Eliasz i uboga wdowa'' | ||
| ''Elijah and the Widow'' | | ''Elijah and the Widow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '' | | ''Naucz nas się modlić'' | ||
| ''Teach Us to Pray'' | | ''Teach Us to Pray'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '' | | ''Jeremiasz'' | ||
| ''Jeremiah'' | | ''Jeremiah'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '' | | ''Jezus na pustyni'' | ||
| ''Jesus in the Wilderness'' | | ''Jesus in the Wilderness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '' | | ''Paweł i Barnaba'' | ||
| ''Paul and Barnabas'' | | ''Paul and Barnabas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '' | | ''Filip'' | ||
| ''Philip'' | | ''Philip'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 22:37, 19 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Księga Ksiąg |
| Tytuł oryginalny | Superbook |
| Gatunek | animacja, przygodowy, religijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP ABC, TVP Rozrywka, TVP Polonia, TBN Polska |
| Platforma streamingowa | Księga Ksiąg – YouTube |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo DR |
| Lata produkcji | 2011-?? |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
4 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 65 |
Księga Ksiąg (ang. Superbook, 2011-??) – amerykański serial animowany o tematyce religijnej będący rebootem serialu Superksięga.
Serial w Polsce jest emitowany od 25 grudnia 2016 roku na kanałach TVP ABC, TBN Polska (premiera: 6 stycznia 2020 roku), a także dostępny od 12 czerwca 2020 roku na kanale Superbook w serwisie YouTube (sezon 1). We wrześniu 2018 roku pierwszy sezon serialu został wydany na płytach DVD przez wydawnictwo DR, a 4 września 2020 roku drugi sezon.
Wersja polska
Wystąpili:
- Katarzyna Łacisz-Kubacka –
- Krzyś Proton,
- Dziecko 2 (odc. 17)
- Anna Konieczna – Ola Proton
- Bartłomiej Błaszczyński –
- Gizmo (odc. 1-7, 9-52; odc. 8 – druga wersja),
- Wojtek (odc. 10),
- Wściekły bandyta 2 (odc. 22),
- Mąż (odc. 22),
- Kopiący mężczyzna (odc. 22),
- Chłopiec (odc. 27)
- Mateusz Lisiecki –
- Gizmo (odc. 8 – pierwsza wersja),
- Mędrzec #2 (odc. 8)
- Artur Święs –
- Księga Ksiąg,
- Jezus,
- Bóg,
- Józef (odc. 8),
- Mędrzec #1 (odc. 8),
- Bartek (odc. 10),
- Apsu (odc. 16),
- Rozgniewany tłum (odc. 20)
- Zbigniew Wróbel –
- Lucyfer (odc. 1),
- Szatan (odc. 1, 9, 13, 21),
- Faraon (odc. 4),
- Aszer (odc. 5),
- Goliat (odc. 6),
- Król Saul (odc. 6, 33),
- Zaprzeczacz (odc. 9),
- Wąż (odc. 13),
- Tot (odc. 15),
- Strażnik świątynny #2 (odc. 24),
- Przywódca (odc. 26),
- Judejczyk (odc. 26),
- Żydowski mężczyzna #1 (odc. 26),
- Natan (odc. 27),
- Anioł Gabriel (odc. 29),
- Laban (odc. 30),
- Abdeel (odc. 32),
- Chanani (odc. 34),
- Ezdrasz (odc. 34),
- Aramejski dowódca (odc. 35),
- Naśladowca (odc. 36),
- Faryzeusz 2 (odc. 36),
- Strażnik (odc. 37),
- Izraelita #2 (odc. 37),
- Ariok (odc. 38),
- Miłosierny Samarytanin (odc. 39),
- Faryzeusz #1 (odc. 39),
- Samarytanin #1 (odc. 39),
- Spiker (odc. 39)
- Violetta Smolińska –
- Ewa (odc. 1),
- Rebeka (odc. 3),
- Maria (odc. 8, 29),
- Pani dyrektor Dębowska (odc. 14),
- Jaś (odc. 16),
- Piotr (odc. 16),
- Nauczycielka (odc. 16-17),
- Sprzedawczyni (odc. 17),
- Starsza kobieta (odc. 17),
- Estera (odc. 18),
- Basia (odc. 18),
- Noemi (odc. 27),
- Młody Samuel (odc. 32),
- Pani Wolska (odc. 34)
- Dariusz Chojnacki –
- Adam (odc. 1),
- Izaak (odc. 2),
- Jakub (odc. 3),
- Pikol (odc. 6),
- Józef (odc. 15),
- Maks (odc. 19),
- Patryk (odc. 22),
- Tomasz (odc. 24, 36),
- Asystent Naamana (odc. 31),
- Posłaniec (odc. 32),
- Chuligan z deskorolką #1 (odc. 32),
- Sługa (odc. 33),
- Żołnierz #1 (odc. 35),
- Król Salomon (odc. 37),
- Znawca Prawa (odc. 39),
- Samarytanin #2 (odc. 39),
- Czarny charakter (odc. 39)
- Krystyna Wiśniewska –
- Marta Proton,
- Mama Janka (odc. 8),
- Kobieta (odc. 22),
- Służąca #1 (odc. 24),
- Służąca #2 (odc. 24),
- Przywódca proroków Baala (odc. 28)
- Jarosław Karpuk –
- Profesor Proton,
- Sługa faraona (odc. 4),
- Jesse (odc. 6),
- Dowódca (odc. 6),
- Lider zespołu (odc. 6),
- Jawed (odc. 7),
- Naszon (odc. 10),
- Strażnik świątynny #1 (odc. 24),
- Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 24)
- Wiesław Sławik –
- Abraham (odc. 2, 30),
- Mojżesz (odc. 4-5),
- Strażnik Patryk (odc. 5),
- Arsalan (odc. 7),
- Król Herod (odc. 8),
- Mieszkaniec (odc. 8),
- Sąsiad Krzysia i Oli (odc. 8),
- Jan (odc. 10-11, 24-25),
- Gburowaty mężczyzna (odc. 11),
- Ananiasz (odc. 12),
- Arcykapłan (odc. 12),
- Juda (odc. 15),
- Pomocnik (odc. 17),
- Wściekły bandyta 1 (odc. 22),
- Ojciec syna marnotrawnego (odc. 25),
- Anioł (odc. 26),
- Krytykant #2 (odc. 26),
- Robotnik #3 (odc. 27),
- Eliasz (odc. 28),
- Nadzorca losów (odc. 29),
- Elizeusz (odc. 31, 35),
- Najeźdźca #2 (odc. 31),
- Policjant (odc. 33),
- Robotnik #2 (odc. 34),
- Mężczyzna #2 (odc. 34),
- Faryzeusz 1 (odc. 36),
- Tropiący żołnierz #1 (odc. 37),
- Izraelita #1 (odc. 37),
- Chaldejczyk (odc. 38),
- Jakub (odc. 39),
- Kierownik (odc. 39)
- Adam Baumann –
- Jakub (odc. 3),
- Aaron (odc. 4-5),
- Samuel (odc. 6),
- Kapłan 1 (odc. 29),
- Heli (odc. 32)
- Izabella Malik –
- Zachariasz (odc. 5),
- Dziewczynka (odc. 5),
- Dawid (odc. 6),
- Tadek (odc. 6)
- Dariusz Czajkowski –
- Eliab (odc. 6),
- Mędrzec #3 (odc. 8)
- Dariusz Niebudek –
- Daniel (odc. 7),
- Mirakulus (odc. 9),
- Opętany mężczyzna (odc. 9),
- Jan (odc. 13)
- Grzegorz Przybył –
- Parszan (odc. 7),
- Strażnik pierwszy (odc. 7, 12),
- Właściciel powozu (odc. 7),
- Szymon Piotr (odc. 9),
- Mężczyzna (odc. 9),
- Piotr (odc. 10-11, 24-26, 36, 39),
- Anioł (odc. 11),
- Łotr (odc. 11),
- Policjant (odc. 12),
- Starszy mężczyzna (odc. 12),
- Faraon (odc. 15),
- Anioł #3 (odc. 21),
- Sługa Hioba #3 (odc. 21),
- Żołnierz Izrealitów #1 (odc. 23),
- Żołnierz Midiantów #1 (odc. 23),
- Muluvh (odc. 28),
- Król Joram (odc. 31, 35),
- Pinchas (odc. 32),
- Sierżant (odc. 33)
- Danuta Lewandowska –
- Bartek (odc. 7),
- Matka Maria (odc. 11),
- Jacek (odc. 12, 32),
- Ciocia Izabela (odc. 27),
- Matka (odc. 30),
- Żona Betuela (odc. 30),
- Arek (odc. 34),
- Kacper (odc. 37)
- Maja Pszczoła –
- Tomek (odc. 7),
- Pastuszek (odc. 9),
- Maria Magdalena (odc. 11),
- Kaleb (odc. 12)
- Andrzej Kowalczyk –
- Strażnik drugi (odc. 7, 11-12),
- Opiekun stada (odc. 9),
- Paralityk (odc. 9),
- Faryzeusz (odc. 9),
- Judasz (odc. 10, 36),
- Kefas (odc. 12),
- Szczepan (odc. 12),
- Kapitan (odc. 14),
- Właściciel osiołka (odc. 14),
- Zarządca (odc. 15),
- Urzędnik 2 (odc. 16),
- Strażnik 2 (odc. 16),
- Przyjaciele Hamana (odc. 18),
- Jan Chrzciciel (odc. 19),
- Anioł (odc. 20),
- Centurion Porsjusz (odc. 20),
- Marynarz 3 (odc. 20),
- Przełożony centurion (odc. 20),
- Rozgniewany tłum (odc. 20),
- Pan Szpilka (odc. 23),
- Mężczyzna z tłumu #2 (odc. 24),
- Nehemiasz (odc. 34),
- Sługa Elizeusza (odc. 35),
- Faryzeusz 3 (odc. 36),
- Wróżbita (odc. 38)
- Jacek Dzisiewicz –
- Marianus (odc. 10),
- Strażnik pierwszy (odc. 11),
- Szaweł (odc. 12),
- Marynarz 1 (odc. 14),
- Sprzedawca (odc. 14),
- Urzędnik 1 (odc. 16),
- Przełożony służby (odc. 18),
- Centurion (odc. 19),
- Paweł (odc. 20)
- Andrzej Jakubczyk –
- Jonasz (odc. 14),
- Szadrak (odc. 16),
- Król (odc. 17),
- Hatak (odc. 18),
- Herod (odc. 19),
- Kapitan Juliusz (odc. 20)
- Agata Śliwa –
- Zosia (odc. 14),
- Kobieta z Niniwy (odc. 14),
- Michał (odc. 16),
- Ania (odc. 17),
- Młody sługa (odc. 18),
- Asia (odc. 19)
- Jakub Piwowarczyk –
- Marynarz 2 (odc. 14),
- Meszak (odc. 16),
- Urzędnik 3 (odc. 16),
- Szpieg 1 (odc. 17),
- Strażnik (odc. 17),
- Sprzedawca (odc. 17),
- Sługa króla (odc. 18),
- Uczeń 2 (odc. 19),
- Marynarz 1 (odc. 20),
- Maltańczyk (odc. 20),
- Rozgniewany tłum (odc. 20),
- Anioł #1 (odc. 21),
- Sługa Hioba #1 (odc. 21),
- Gedeon (odc. 23),
- Żołnierz Izrealitów #2 (odc. 23),
- Żołnierz Midiantów #2 (odc. 23),
- Starszy syn (odc. 25),
- Sprzedawca 2 (odc. 25),
- Boaz (odc. 27),
- Król Achab (odc. 28),
- Hasan (odc. 28),
- Naaman (odc. 31),
- Arnold (odc. 36)
- Krzysztof Urbanowicz –
- Marynarz 3 (odc. 14),
- Abed-nego (odc. 16),
- Strażnik 1 (odc. 16),
- Haman (odc. 18),
- Uczeń 1 (odc. 19),
- Publiusz (odc. 20),
- Marynarz 2 (odc. 20),
- Rozgniewany tłum (odc. 20)
- Bernard Krawczyk –
- Król (odc. 14),
- Jakub (odc. 15),
- Król Nabuchodonozor (odc. 16),
- Mardocheusz (odc. 18),
- Sadeceusz (odc. 19),
- Kapitan Lizjasz (odc. 20),
- Kapitan statku (odc. 20)
- Andrzej Rozmus –
- Mężczyzna z Niniwy (odc. 14),
- Ofiara gry (odc. 14),
- Namtar (odc. 16),
- Kapitan (odc. 17),
- Król Aswerus (odc. 18)
- Marcin Gaweł –
- Ruben (odc. 15),
- Szpieg 2 (odc. 17),
- Pura (odc. 23),
- Syn marnotrawny (odc. 25)
- Katarzyna Błaszczyńska –
- Beniamin (odc. 15),
- Salome (odc. 19),
- Reporterka TV (odc. 20),
- Uczeń #2 (odc. 24),
- Izebel (odc. 28)
- Antoni Gryzik –
- Jozue (odc. 17),
- Elifaz (odc. 21),
- Noe (odc. 22),
- Żołnierz Izrealitów #6 (odc. 23),
- Żołnierz Midiantów #6 (odc. 23),
- Faryzeusz 1 (odc. 25),
- Mężczyzna w bieli #2 (odc. 26),
- Krytykant #1 (odc. 26),
- Krytykant #3 (odc. 26),
- Żydowski mężczyzna #2 (odc. 26),
- Krewny (odc. 27),
- Bóg gry (odc. 28),
- Zachariasz (odc. 29),
- Eliezer (odc. 30),
- Ben Hadad II (odc. 31),
- Najeźdźca #1 (odc. 31),
- Robotnik #1 (odc. 34),
- Eliasz (odc. 35),
- Król Aramu (odc. 35),,
- Kajfasz (odc. 36)
- Nabuchodonozor (odc. 38)
- Agnieszka Radzikowska –
- Rachab (odc. 17),
- Natan (odc. 25),
- Tobiasz (odc. 28)
- Jolanta Niestrój-Malisz –
- Herodiada (odc. 19),
- Żona Hioba (odc. 21),
- Pani Szpilka (odc. 21, 23),
- Żona Noego (odc. 22),
- Uczeń #1 (odc. 24),
- Kobieta #2 (odc. 30),
- Żona Naamana (odc. 31),
- Komputer (odc. 35),
- Kobieta #2 (odc. 37)
- Marian Wiśniewski –
- Sofar (odc. 21),
- Sługa Hioba #3 (odc. 21),
- Żołnierz Izrealitów #3 (odc. 23),
- Żołnierz Midiantów #3 (odc. 23),
- Skryba 1 (odc. 25),
- Hazardzista (odc. 25)
- Andrzej Kroczyński –
- Anioł #2 (odc. 21),
- Sługa Hioba #2 (odc. 21),
- Jafet (odc. 22),
- Żołnierz Izrealitów #4 (odc. 23),
- Żołnierz Midiantów #4 (odc. 23),
- Sługa (odc. 25),
- Faryzeusz 2 (odc. 25),
- Prorok 1 (odc. 28)
- Zbigniew Stryj –
- Hiob (odc. 21),
- Sprzedawca 1 (odc. 25),
- Archanioł Michał (odc. 26),
- Amnon (odc. 28),
- Asystent króla Jorama (odc. 31),
- Dorosły Samuel (odc. 32),
- Samuel (odc. 33),
- Samarytanin #3 (odc. 39),
- Maxton Core (odc. 39)
- Wiesław Kupczak –
- Bildad (odc. 21),
- Sabejczyk (odc. 21),
- Żołnierz Izrealitów #5 (odc. 23),
- Żołnierz Midiantów #5 (odc. 23),
- Tata Adama (odc. 25),
- Alek (odc. 28)
- Dariusz Cieślar – Żołnierz Midiantów #7 (odc. 23)
- Mateusz Czyż – Żołnierz Midiantów #8 (odc. 23)
- Artur Szatters –
- Mężczyzna w bieli #1 (odc. 26),
- Architekt (odc. 26),
- Betuel (odc. 30),
- Sługa Elizeusa (odc. 31),
- Maki (odc. 32),
- Patryk (odc. 32),
- Łazarz (odc. 36)
- Marcin Szaforz –
- Asystent (odc. 26),
- Chofni (odc. 32),
- Dawid (odc. 33, 37),
- Tropiący żołnierz #2 (odc. 37),
- Izraelita #3 (odc. 37),
- Podróżnik (odc. 39),
- Posłaniec (odc. 39)
- Paulina Raczyło –
- Służąca (odc. 26),
- Elamitka (odc. 26),
- Elżbieta (odc. 29),
- Karolek (odc. 29),
- Mała służąca (odc. 31),
- Basia (odc. 36),
- Kobieta #1 (odc. 37),
- Sylwia (odc. 39),
- Tobiasz (odc. 39)
- Arkadiusz Machel –
- Egipcjanin (odc. 26),
- Robotnik #2 (odc. 27),
- Kapłan 2 (odc. 29)
- Natalia Jesionowska –
- Rut (odc. 27),
- Tymek (odc. 34),
- Maria (odc. 36),
- Pani Szpilka (odc. 36)
- Monika Szomko –
- Rebeka (odc. 30),
- Uczennica (odc. 37)
- Monika Kulczyk –
- Mikal (odc. 33),
- Beata (odc. 35),
- Teresa (odc. 35)
- Krzysztof Satała –
- Twardziel 1 (odc. 33),
- Tobiasz (odc. 34),
- Zmartwiony prorok (odc. 35),
- Żydowski przywódca 2 (odc. 36)
- Paweł Bernadowski –
- Twardziel 2 (odc. 33),
- Geszem (odc. 34),
- Asaf (odc. 35),
- Abed-nego (odc. 38),
- Wieszcz (odc. 38)
- Tomasz Tywoniuk –
- Sanballat (odc. 34),
- Aramejski wywiadowca (odc. 35),
- Żydowski przywódca 1 (odc. 36),
- Żałobnik (odc. 36),
- Daniel (odc. 38)
- Dawid Kobiela
- Maciej Kaczor
- Dariusz Wiktorowicz
- Ola Szpilka
- Katarzyna Borkowska
- Anna Białoń
- Adam Kopciuszewski
- Wojciech Skibiński
- Michał Świtała
- Maciej Jackowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Piosenka czołówkowa: Kamila Pałasz oraz chór w składzie: Bożena Cieślar, Zespół Cześć
- „Poemat Zbawiciela”: Bożena Cieślar
Teksty piosenek: STUDIO DR, Wisła
Nagranie pieśni proroków Baala: ELROM PERFECT VOICES ISRAEL (odc. 28)
Tłumaczenie:
- Patrycja Klama (odc. 1-7, 9-25, 28),
- Dagmara Kowalewska (odc. 8),
- Alicja Cieślar (odc. 26-27, 29-39)
Tekst polski: Jerzy Makselon
Konsultacja: Anna Tałałaj (odc. 1-7, 9-25, 28)
Korekta: Jerzy Makselon, Anna Tałałaj (odc. 26-27, 29-39)
Reżyseria wersji polskiej: Jerzy Makselon
Kierownictwo produkcji:
- Jerzy Makselon (odc. 1-4),
- Mateusz Czyż (odc. 1-39)
Koordynacja: Paulina Król (odc. 26-27, 29-39)
Nagranie, udźwiękowienie i montaż:
- Cezary Borowski (odc. 1-39),
- Mateusz Czyż (odc. 1-39),
- Robert Cieślar (odc. 1-39),
- Dominik Mendrek (odc. 1-25, 28),
- Filip Król (odc. 8 – pierwsza wersja)
Polskie studio nagrań: STUDIO DR, Wisła
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.04.2017 | 01 | Na początku | In the Beginning |
| 07.04.2017 | 02 | Próba! | The Test! |
| 08.04.2017 | 03 | Jakub i Ezaw | Jacob and Esau |
| 09.04.2017 | 04 | Wypuść mój lud | Exodus: Let My People Go |
| 10.04.2017 | 05 | Dziesięć przykazań | The Ten Commandments |
| 11.04.2017 | 06 | Olbrzymia przygoda | A Giant Adventure |
| 12.04.2017 | 07 | W lwiej jamie | Roar! |
| 25.12.2016 | 08 | Pierwsze Święta Bożego Narodzenia | The First Christmas |
| 13.04.2017 | 09 | Cuda Jezusa | Miracles of Jesus |
| 14.04.2017 | 10 | Ostatnia Wieczerza | The Last Supper |
| 15.04.2017 | 11 | On zmartwychwstał | He Is Risen! |
| 16.04.2017 | 12 | W drodze do Damaszku | The Road to Damascus |
| 18.04.2017 | 13 | Bitwa ostateczna! | Revelation!: The Final Battle! |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.03.2018 | 14 | Jonasz | Jonah |
| 11.03.2018 | 15 | Józef i sen Faraona | Joseph and the Pharaoh's Dream |
| 18.03.2018 | 16 | Próba ogniowa | The Fiery Furnace! |
| 08.04.2018 | 17 | Rachab i mury Jerycha | Rahab and the Walls of Jericho |
| 15.04.2018 | 18 | Estera | Esther: For Such a Time as This |
| 22.04.2018 | 19 | Jan Chrzciciel | John the Baptist |
| 29.04.2018 | 20 | Paweł i katastrofa morska | Paul and the Shipwreck |
| 06.05.2018 | 21 | Hiob | Job |
| 01.04.2018 | 22 | Arka Noego | Noah and the Ark |
| 13.05.2018 | 23 | Gedeon | Gideon |
| 20.05.2018 | 24 | Zaparcie się Piotra | Peter's Denial |
| 27.05.2018 | 25 | Syn marnotrawny | The Prodigal Son |
| 01.03.2020 | 26 | Wieża Babel | The Tower of Babel and the Day of Pentecost |
| SERIA TRZECIA | |||
| 29.03.2020 | 27 | Rut | Ruth |
| 03.06.2018 | 28 | Eliasz i prorocy Baala | Elijah and the Prophets of Baal |
| 07.03.2020 | 29 | Narodziny Jana Chrzciciela | The Birth of John the Baptist |
| 08.03.2020 | 30 | Izaak i Rebeka | Isaac & Rebekah |
| 14.03.2020 | 31 | Naaman | Naaman and the Servant Girl |
| 15.03.2020 | 32 | Samuel i Boże Powołanie | Samuel and the Call of God |
| 21.03.2020 | 33 | Dawid i Saul | David and Saul |
| 22.03.2020 | 34 | Nehemiasz | Nehemiah |
| 28.03.2020 | 35 | Elizeusz i Aramejczycy | Elisha and the Syrians |
| 29.03.2020 | 36 | Łazarz | Lazarus |
| 04.04.2020 | 37 | Król Salomon | King Solomon |
| 05.04.2020 | 38 | Daniel i Sen Króla Nabuchodonozora | Nebuchadnezzar's Dream |
| 06.04.2020 | 39 | Miłosierny Samarytanin | The Good Samaritan |
| SERIA CZWARTA | |||
| 02.01.2022 | 40 | Jezus karmi głodnych | Jesus Feeds the Hungry |
| 09.01.2022 | 41 | Piotr i Korneliusz | Peter and Cornelius |
| 10.01.2023 | 42 | Paweł i Sylas | Paul and Silas |
| 11.01.2023 | 43 | Świątynia Salomona | Solomon's Temple |
| 12.01.2023 | 44 | Ucieczka Piotra | Peter's Escape |
| 13.01.2023 | 45 | Jezus uzdrawia niewidomych | Jesus Heals the Blind |
| 14.01.2023 | 46 | Jozue i Kaleb | Joshua and Caleb |
| 15.01.2023 | 47 | Eliasz i uboga wdowa | Elijah and the Widow |
| 16.01.2023 | 48 | Naucz nas się modlić | Teach Us to Pray |
| 17.01.2023 | 49 | Jeremiasz | Jeremiah |
| 18.01.2023 | 50 | Jezus na pustyni | Jesus in the Wilderness |
| 19.01.2023 | 51 | Paweł i Barnaba | Paul and Barnabas |
| 20.01.2023 | 52 | Filip | Philip |
| SERIA PIĄTA | |||
| 53 | The Birth of Moses | ||
| 54 | Nicodemus | ||
| 55 | Zacchaeus | ||
| 56 | The Sermon on the Mount | ||
| 57 | Isaiah | ||
| 58 | Baptized! | ||
| 59 | Jesus – Friend of Sinners | ||
| 60 | Paul Keeps the Faith | ||
| 61 | Love Your Enemies | ||
| 62 | Defending Your Faith Part 1 | ||
| 63 | Defending Your Faith Part 2 | ||
| 64 | Doubting Thomas | ||
| 65 | The Promise of a Child | ||
