Kicia Kocia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Polska | |kraj=Polska | ||
|język=polski | |język=polski | ||
|stacja=YouTube | |stacja=[[MiniMini+]] | ||
|platforma=YouTube – EGo Film, [[Netflix]], [[CDA Premium]] | |||
|dystrybutor=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] | |||
|lata produkcji=2019, 2023 | |lata produkcji=2019, 2023 | ||
|data premiery=30 marca [[2020]] | |data premiery=30 marca [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=26 z 26 | |||
}} | }} | ||
'''Kicia Kocia''' – polski serial animowany wyprodukowany przez EGo FILM na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa Anity Głowińskiej. | '''Kicia Kocia''' – polski serial animowany wyprodukowany przez EGo FILM na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa Anity Głowińskiej. | ||
Pilotażowy odcinek serialu pt. ''Kicia Kocia poznaje strażaka'' ukazał się 30 marca [[2020]] roku na kanale studia EGo FILM w serwisie YouTube. Zestaw odcinków jest wyświetlany w kinach od 28 kwietnia [[2023]] roku dzięki firmie dystrybucyjnej [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. | Pilotażowy odcinek serialu pt. ''Kicia Kocia poznaje strażaka'' ukazał się 30 marca [[2020]] roku na kanale studia EGo FILM w serwisie YouTube. Zestaw odcinków jest wyświetlany w kinach od 28 kwietnia [[2023]] roku dzięki firmie dystrybucyjnej [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Serial dostępny od 5 grudnia [[2023]] roku na platformie [[Netflix]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Tytułowa rezolutna kotka wraz z wyrozumiałymi opiekunami i wiernymi przyjaciółmi: Packiem, Adelką i Juliankiem odkrywa odważnie świat i uczy się najważniejszych zasad i prawideł w codziennym życiu. Przygody ukazane w bajce odzwierciedlają dziecięcą codzienność oraz ukazują dziecięce zachowania. Świat, który został ukazany w bajce jest pełen ciepła i opisuje radości oraz problemy życia codziennego, zaś jego bajkowy charakter jest zaznaczony jedynie poprzez nadanie zwierzętom cech ludzkich i zatarciu różnic w warstwie przeżywania między kocimi i ludzkimi bohaterami. Dzięki przełożeniu na język bajki prostych, codziennych czynności takich jak mycie, gotowanie, jazda pociągiem, radzenie sobie z chorobą oraz wiele, wiele innych – dzieci z łatwością identyfikują się z bohaterami. | Tytułowa rezolutna kotka wraz z wyrozumiałymi opiekunami i wiernymi przyjaciółmi: Packiem, Adelką i Juliankiem odkrywa odważnie świat i uczy się najważniejszych zasad i prawideł w codziennym życiu. Przygody ukazane w bajce odzwierciedlają dziecięcą codzienność oraz ukazują dziecięce zachowania. Świat, który został ukazany w bajce jest pełen ciepła i opisuje radości oraz problemy życia codziennego, zaś jego bajkowy charakter jest zaznaczony jedynie poprzez nadanie zwierzętom cech ludzkich i zatarciu różnic w warstwie przeżywania między kocimi i ludzkimi bohaterami. Dzięki przełożeniu na język bajki prostych, codziennych czynności takich jak mycie, gotowanie, jazda pociągiem, radzenie sobie z chorobą oraz wiele, wiele innych – dzieci z łatwością identyfikują się z bohaterami. | ||
| Linia 17: | Linia 21: | ||
<small>Źródło: [http://egofilm.pl/projects/kicia-kocia/ EGo FILM]</small> | <small>Źródło: [http://egofilm.pl/projects/kicia-kocia/ EGo FILM]</small> | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
'''Scenariusz i dialogi''': [[Anita Głowińska]], [[Maciej Kur]]<br /> | |||
'''Postaciom głosów użyczyli''': | '''Postaciom głosów użyczyli''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Kicia Kocia''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Kicia Kocia''' | ||
| Linia 22: | Linia 27: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Narrator''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Narrator''' | ||
* [[Agnieszka Grankowska]] – '''Mama Kici Koci''' <small>(odc. P1, 4)</small> | * [[Agnieszka Grankowska]] – '''Mama Kici Koci''' <small>(odc. P1, 4)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama Kici Koci''' <small>(odc. 1-3, 5- | * [[Lidia Sadowa]] – '''Mama Kici Koci''' <small>(odc. 1-3, 5-16, 20)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tata Kici Koci''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tata Kici Koci''' | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Pan Jacek (Strażak)''' | * [[Tomasz Olejnik]] – | ||
* [[ | ** '''Pan Jacek (Strażak)''' <small>(odc. 1, 4, 7)</small>, | ||
** '''Wujek''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | |||
** '''Pani Kwiatek''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – | |||
** '''Listonosz''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Mąż pani niewidomej''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Pani Policjantka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Pani Policjantka''' | ** '''Julianek''' <small>(odc. 3, 6-10, 15)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | |||
** ''' | ** '''Adelka''' <small>(odc. 3, 6-10, 14-15)</small>, | ||
** '''Ciocia Kici Koci''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[ | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Głos z | ** '''Głos z krótkofalówki''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | ||
** '''Złodziej''', | ** '''Złodziej''' <small>(odc. 2, 5)</small> | ||
** ''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Kuba''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Klementyna Umer]] – '''Lekarka''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – | |||
** '''Mama Packa''' <small>(odc. 12, 15)</small>, | |||
** '''Pani konduktorka''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – | |||
** '''Mama Adelki''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Pani niewidoma''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Babcia Kici Koci''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Marta Stróżycka]] – '''Pani w okienku''' <small>(odc. 20)</small> | |||
'''Reżyseria nagrań''': [[Bartosz Wesołowski]]< | '''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji nagrań''': [[Magdalena Rudnicka]] | '''Reżyseria nagrań''': | ||
''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] <small>(odc. 1, 3, 6-10, 13, 15-16, 20)</small>, | ||
''' | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 2, 5, 11-12, 14)</small>, | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji nagrań''': | |||
* [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-3, 5-16, 20)</small>, | |||
* [[Magdalena Rudnicka]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Realizacja dźwięku''': | |||
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], | |||
* [[Dawid Pietruszka]] <small>(odc. 1-3, 5-14)</small>, | |||
* [[Dawid Jankowski]] <small>(odc. 3, 6-10, 13, 15-16, 20)</small> | |||
'''Montaż''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] <small>(odc. 4)</small><br /> | |||
'''Miks i mastering muzyki''': | |||
* [[Rafał Rozmus]] <small>(odc. 1-14)</small>, | |||
* [[Dawid Jankowski]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]] <small>(odc. 15-16, 20)</small> | |||
'''Zgranie dźwięku''': | |||
* [[Rafał Rozmus]] <small>(odc. 1-3)</small>, | |||
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] <small>(odc. 4)</small>, | |||
* [[Dawid Jankowski]] <small>(odc. 15-16, 20)</small> | |||
'''Postprodukcja dźwięku''': | |||
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] <small>(odc. 5-14)</small>, | |||
* [[Dawid Pietruszka]] <small>(odc. 5-14)</small>, | |||
* [[Dawid Jankowski]] <small>(odc. 6-10, 13, 15-16, 20)</small> | |||
'''Opieka merytoryczna – konsultacja nagrań''': [[Marta Stróżycka]]<br /> | '''Opieka merytoryczna – konsultacja nagrań''': [[Marta Stróżycka]]<br /> | ||
'''Specjalne podziękowania dla''': [[Michał Przybył|Michała Przybyła]] i [[Jan Przybył|Jana Przybyła]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]] | '''Specjalne podziękowania dla''': [[Michał Przybył|Michała Przybyła]] i [[Jan Przybył|Jana Przybyła]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 89: | Linia 129: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Kicia Kocia zakłada zespół muzyczny'' | | ''Kicia Kocia zakłada zespół muzyczny'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Kicia Kocia na pikniku'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Kicia Kocia na basenie'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Kicia Kocia: To moje!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Kicia Kocia gra w piłkę'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Kicia Kocia jest chora'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Kicia Kocia na plaży'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Kicia Kocia na traktorze'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Zima'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Kicia Kocia gotuje'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Kicia Kocia nie może zasnąć'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Kicia Kocia sprząta'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Kicia Kocia w bibliotece'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Kicia Kocia w pociągu'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Kicia Kocia na placu zabaw'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Kicia Kocia mówi: nie'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Kicia Kocia i straszna burza'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Kicia Kocia majsterkuje'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Kicia Kocia na rowerze'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Kicia Kocia w przedszkolu'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=u42rsaYzrO0 Odcinek pilotażowy] | |||
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=2SAkCM_XrvA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ASZRe5Q60E8 2] | |||
* {{netflix|81685956}} | |||
* {{filmweb|film|841678}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria:Produkcje polskie]] | [[Kategoria:Produkcje polskie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:12, 20 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Kicia Kocia |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | YouTube – EGo Film, Netflix, CDA Premium |
| Lata produkcji | 2019, 2023 |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Kicia Kocia – polski serial animowany wyprodukowany przez EGo FILM na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa Anity Głowińskiej.
Pilotażowy odcinek serialu pt. Kicia Kocia poznaje strażaka ukazał się 30 marca 2020 roku na kanale studia EGo FILM w serwisie YouTube. Zestaw odcinków jest wyświetlany w kinach od 28 kwietnia 2023 roku dzięki firmie dystrybucyjnej Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Serial dostępny od 5 grudnia 2023 roku na platformie Netflix.
Fabuła
Tytułowa rezolutna kotka wraz z wyrozumiałymi opiekunami i wiernymi przyjaciółmi: Packiem, Adelką i Juliankiem odkrywa odważnie świat i uczy się najważniejszych zasad i prawideł w codziennym życiu. Przygody ukazane w bajce odzwierciedlają dziecięcą codzienność oraz ukazują dziecięce zachowania. Świat, który został ukazany w bajce jest pełen ciepła i opisuje radości oraz problemy życia codziennego, zaś jego bajkowy charakter jest zaznaczony jedynie poprzez nadanie zwierzętom cech ludzkich i zatarciu różnic w warstwie przeżywania między kocimi i ludzkimi bohaterami. Dzięki przełożeniu na język bajki prostych, codziennych czynności takich jak mycie, gotowanie, jazda pociągiem, radzenie sobie z chorobą oraz wiele, wiele innych – dzieci z łatwością identyfikują się z bohaterami.
Źródło: EGo FILM
Obsada
Scenariusz i dialogi: Anita Głowińska, Maciej Kur
Postaciom głosów użyczyli:
- Dominika Kluźniak – Kicia Kocia
- Agnieszka Mrozińska – Pacek
- Jacek Kopczyński – Narrator
- Agnieszka Grankowska – Mama Kici Koci (odc. P1, 4)
- Lidia Sadowa – Mama Kici Koci (odc. 1-3, 5-16, 20)
- Krzysztof Cybiński – Tata Kici Koci
- Tomasz Olejnik –
- Pan Jacek (Strażak) (odc. 1, 4, 7),
- Wujek (odc. 13)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Pani Kwiatek (odc. 1),
- Sprzedawczyni (odc. 1)
- Maciej Kosmala –
- Listonosz (odc. 1),
- gwary (odc. 7),
- Mąż pani niewidomej (odc. 20)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Policjantka (odc. 2),
- Julianek (odc. 3, 6-10, 15)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Adelka (odc. 3, 6-10, 14-15),
- Ciocia Kici Koci (odc. 20)
- Wojciech Paszkowski –
- Głos z krótkofalówki (odc. 2, 5),
- Złodziej (odc. 2, 5)
- Jakub Szyperski – Kuba (odc. 9)
- Klementyna Umer – Lekarka (odc. 11)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Mama Packa (odc. 12, 15),
- Pani konduktorka (odc. 20),
- Głos z głośnika (odc. 20)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Mama Adelki (odc. 15),
- Pani niewidoma (odc. 20)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Babcia Kici Koci (odc. 16)
- Marta Stróżycka – Pani w okienku (odc. 20)
Udźwiękowienie: PRL STUDIO
Reżyseria nagrań:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska (odc. 1, 3, 6-10, 13, 15-16, 20),
- Wojciech Paszkowski (odc. 2, 5, 11-12, 14),
- Bartosz Wesołowski (odc. 4)
Kierownictwo produkcji nagrań:
- Agata Bornus (odc. 1-3, 5-16, 20),
- Magdalena Rudnicka (odc. 4)
Realizacja dźwięku:
- Anton Borowy,
- Dawid Pietruszka (odc. 1-3, 5-14),
- Dawid Jankowski (odc. 3, 6-10, 13, 15-16, 20)
Montaż: Anton Borowy (odc. 4)
Miks i mastering muzyki:
- Rafał Rozmus (odc. 1-14),
- Dawid Jankowski – PRL STUDIO (odc. 15-16, 20)
Zgranie dźwięku:
- Rafał Rozmus (odc. 1-3),
- Anton Borowy (odc. 4),
- Dawid Jankowski (odc. 15-16, 20)
Postprodukcja dźwięku:
- Anton Borowy (odc. 5-14),
- Dawid Pietruszka (odc. 5-14),
- Dawid Jankowski (odc. 6-10, 13, 15-16, 20)
Opieka merytoryczna – konsultacja nagrań: Marta Stróżycka
Specjalne podziękowania dla: Michała Przybyła i Jana Przybyła – PRL STUDIO
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski |
|---|---|---|
| ODCINEK PILOTOWY | ||
| 30.03.2020 | P1 | Kicia Kocia poznaje strażaka |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 28.04.2023 | 01 | Kicia Kocia mówi: Dzień dobry! |
| 28.04.2023 | 02 | Kicia Kocia zostaje policjantką |
| 28.04.2023 | 03 | Kicia Kocia i witaminowe przyjęcie |
| 28.04.2023 | 04 | Kicia Kocia poznaje strażaka |
| 28.04.2023 | 05 | Kicia Kocia w kosmosie |
| 28.04.2023 | 06 | Kicia Kocia nie chcę się tak bawić |
| 28.04.2023 | 07 | Kicia Kocia zakłada zespół muzyczny |
| 11.08.2023 | 08 | Kicia Kocia na pikniku |
| 11.08.2023 | 09 | Kicia Kocia na basenie |
| 11.08.2023 | 10 | Kicia Kocia: To moje! |
| 11.08.2023 | 11 | Kicia Kocia gra w piłkę |
| 11.08.2023 | 12 | Kicia Kocia jest chora |
| 11.08.2023 | 13 | Kicia Kocia na plaży |
| 11.08.2023 | 14 | Kicia Kocia na traktorze |
| 08.12.2023 | 15 | Zima |
| 08.12.2023 | 16 | Kicia Kocia gotuje |
| 08.12.2023 | 17 | Kicia Kocia nie może zasnąć |
| 08.12.2023 | 18 | Kicia Kocia sprząta |
| 08.12.2023 | 19 | Kicia Kocia w bibliotece |
| 08.12.2023 | 20 | Kicia Kocia w pociągu |
| 26.04.2024 | 21 | Kicia Kocia na placu zabaw |
| 26.04.2024 | 22 | Kicia Kocia mówi: nie |
| 26.04.2024 | 23 | Kicia Kocia i straszna burza |
| 26.04.2024 | 24 | Kicia Kocia majsterkuje |
| 26.04.2024 | 25 | Kicia Kocia na rowerze |
| 26.04.2024 | 26 | Kicia Kocia w przedszkolu |
Linki zewnętrzne
- Odcinek pilotażowy
- Zwiastuny: 1, 2
- Kicia Kocia w bazie Netflix
- Kicia Kocia w bazie filmweb.pl
