|
|
| (Nie pokazano 127 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) |
| Linia 1: |
Linia 1: |
| == DC Comics == | | ==Paszkozmiany== |
| '''Adam Strange''':
| | {|class="wikitable sortable" width="50%" style="text-align:center;" |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Krzysztof Banaszyk]], [[Marcin Mroziński]]
| | !Tytuł!!Postać!!Nowy aktor!!Notatki |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Piotr Bajtlik]]
| | |- |
| | | |[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]||Król Kier||Wojciech Paszkowski <small>(odc. 1-15)</small><br />[[Jacek Borkowski]] <small>(odc. 16-obecnie)||– |
| '''Agent Faraday''':
| | |- |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Janusz Zadura]]
| | |[[Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee]]||Doktor Heinz Dundersztyc||[[Jacek Borkowski]]||Występ gościnny |
| * [[Liga Młodych]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| | |- |
| | | |[[Molly i Duch]]||Strasz||Wojciech Paszkowski <small>(odc. 1-20)</small><br />[[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 21-41)||– |
| '''Alfred Pennyworth''':
| | |- |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Wojciech Duryasz]] <small>(I wersja)</small>
| | |[[Chomi i Greta]]||Doktor Heinz Dundersztyc||[[Zbigniew Konopka]]||Występ gościnny |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Stefan Knothe]] <small>(II wersja)</small>
| | |} |
| * [[Maska Batmana]]: [[Henryk Łapiński]]
| |
| * [[Superman]]: [[Janusz Bukowski]], [[Aleksander Mikołajczak]]
| |
| * [[Batman i Robin]]: [[Jerzy Kamas]]
| |
| * [[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]: [[Aleksander Mikołajczak]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Stefan Knothe]]
| |
| * [[Batman kontra Drakula]]: [[Stefan Knothe]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Stefan Knothe]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Dariusz Błażejewski]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Stefan Knothe]]
| |
| * Beware the Batman: <small>TBA</small><!--[[Grzegorz Pawlak]]-->
| |
| | |
| '''Amanda Waller''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Monika Węgiel]]
| |
| | |
| '''Amazo''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Łukasz Lewandowski]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Adam Bauman]], [[Cezary Morawski]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jacek Król]]
| |
| | |
| '''Appa Ali Apsa''':
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Mieczysław Morański]]
| |
| | |
| '''Artemis Crock''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| |
| | |
| '''Atom / Ray Palmer''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Bosak]], [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Przemysław Wyszyński]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Król]]
| |
| | |
| '''Atom / Ryan Choi''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Waldemar Barwiński]], [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| | |
| '''Aqualad / Arthur Jr''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Jan Rotowski]]
| |
| | |
| '''Aqualad / Garth''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Cezary Nowak]] <small>(pol. ''Wodnik'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jacek Kopczyński]] <small>(pol. ''Wodnik'')</small>
| |
| | |
| '''Aqualad / Kaldur ’Ahm''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jakub Szydłowski]] <small>(pol. ''Wodnik'')</small>
| |
| | |
| '''Aquaman / Arthur Curry''':
| |
| * [[Superman]]: [[Mieczysław Morański]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Adam Bauman]], [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mikołaj Klimek]], [[Jacek Król]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Kamil Kula]]
| |
| | |
| '''Bane''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| | |
| '''Batgirl / Barbara Gordon''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Julia Kołakowska]]
| |
| * [[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]: [[Jolanta Wilk]]
| |
| * [[Batman przyszłości]]: [[Mirosława Nyckowska]] <small>(pol. ''komisarz Barbara Gordon'')</small>
| |
| * [[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]: [[Ewa Serwa]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Julia Kołakowska]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Julia Kołakowska]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Julia Kołakowska]]
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| |
| | |
| '''Batman / Bruce Wayne''':
| |
| * [[Nowy Scooby Doo]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Andrzej Ferenc]] <small>(I wersja)</small>
| |
| * [[Superman]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[Nowe przygody Batmana i Supermana]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[Batman i Robin]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Radosław Pazura]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Maska Batmana]]: [[Krzysztof Stelmaszyk]]
| |
| * [[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[Batman przyszłości]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]: [[Janusz Wituch]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Radosław Pazura]], [[Henryk Talar]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[Batman kontra Drakula]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Robert Czebotar]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Robert Czebotar]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[LEGO przygoda]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * Beware the Batman: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Batman / Dick Grayson''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Przemysław Wyszyński]]
| |
| | |
| '''Batman / Terry McGinnis''':
| |
| * [[Batman przyszłości]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Radosław Pazura]], [[Karol Wróblewski]]
| |
| | |
| '''Batwoman / Katrina Maldoff''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Magdalena Wójcik]]
| |
| | |
| '''Beast Boy / Garfield Mark "Gar" Logan''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Leszek Zduń]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Beniamin Lewandowski]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Wit Apostolakis-Gluziński]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Wit Apostolakis-Gluziński]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
| |
| | |
| '''Big Barda / Barda Free''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Agata Gawrońska-Bauman]]
| |
| | |
| '''Billy Batson''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: <!--[[Grzegorz Kwiecień]], -->[[Beniamin Lewandowski]]
| |
| | |
| '''Black Canary''':<!--
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: ?-->
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Anna Dereszowska]] <small>(pol. ''Czarny Kanarek'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Kunikowska]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Milena Suszyńska]]
| |
| | |
| '''Black Lightning / Jefferson Pierce''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| | |
| '''Black Manta''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Wojciech Paszkowski]], [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(pol. ''Czarna Manta'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Paweł Wiśniewski]]
| |
| | |
| '''Blue Beetle / Jaime Reyes''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Sebastian Cybulski]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(pol. ''Błękitny Skarabeusz'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Mateusz Narloch]] <small>(po. ''Niebieski Żuk'')</small>
| |
| | |
| '''Booster Gold / Michael Jon Carter''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Andrzej Andrzejewski]] <small>(pol. ''Złoty Wzmacniacz'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Janusz Wituch]], [[Tomasz Borkowski]], [[Wojan Trocki]]
| |
| | |
| '''Brain''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Bartosz Martyna]] <small>(pol. ''Mózg'')</small>
| |
| | |
| '''Brainiac''':
| |
| * [[Superman]]: [[Dariusz Odija]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Zbigniew Suszyński]] <small>(pol. ''Móżdżak'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Troński]], [[Cezary Nowak]]<!--, ?--> <small>(pol. ''Móżdżak'')</small>
| |
| | |
| '''Brom Stick''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Robert Kuraś]]
| |
| | |
| '''Brother Blood / Sebastian Blood''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Grzegorz Pawlak]] <small>(pol. ''Krwiak'')</small>
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Jakub Szydłowski]] <small>(pol. ''Ojciec Krwiak'')</small>
| |
| | |
| '''Bumblebee / Karen Beecher-Duncan''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(pol. ''Żądło'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]] <small>(pol. ''Trzmielica'')</small>
| |
| | |
| '''Captain Atom / Nathaniel Christopher Adam''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Bosak]] <small>(pol. ''Kapitan Atom'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Jacek Król]]
| |
| | |
| '''Captain Cold''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Piotr Bąk]] <small>(pol. ''Kapitan Chłód'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Kapitan Cold'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Adam Fidusiewicz]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]
| |
| | |
| '''Captain Marvel''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Perchuć]] <small>(pol. ''Kapitan Marvel'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Paweł Ciołkosz]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Zbigniew Kozłowski]] <small>(pol. ''Kapitan Marvel'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Dariusz Błażejewski]], [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(pol. ''Kapitan Marvel'')</small>
| |
| | |
| '''Catwoman / Selina Kyle''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(II wersja, pol. ''Kobieta Kot'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(pol. ''Kobieta Kot'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]]
| |
| | |
| '''Cheetah / Priscilla Rich''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
| |
| | |
| '''Clayface''':
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Jacek Król]]
| |
| | |
| '''Count Vertigo''':<!--
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: ?-->
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Grzegorz Pawlak]] <small>(pol. ''Hrabia Vertigo'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Andrzej Chudy]], [[Miłogost Reczek]] <small>(pol. ''Hrabia Vertigo'')</small>
| |
| | |
| '''Copperhead''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Robert Tondera]] <small>(pol. ''Miedzianogłowy'')</small>
| |
| | |
| '''Cyborg / Victor Stone''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Mirosław Wieprzewski]]
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Tomasz Błasiak]]
| |
| | |
| '''Darkseid''':
| |
| * [[Superman]]: [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] <small>(pol. ''Ciemny Typ'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Janusz Wituch]] <small>(pol. ''Zmierzchon'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Andrzej Blumenfeld]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Zbrojewicz]]
| |
| | |
| '''Deathstroke / Slade Wilson''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Krzysztof Szczerbiński]]
| |
| | |
| '''Dove / Donald Hall''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Jacek Kopczyński]] <small>(pol. ''Gołąb'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Klaudiusz Kaufmann]]
| |
| | |
| '''Dr Fate''':
| |
| * [[Superman]]: [[Radosław Pazura]] <small>(pol. ''Doktor Fatum'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Paweł Szczesny]], [[Rafał Walentowicz]] <small>(pol. ''Doktor Fatum'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Jakub Szydłowski]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Marcin Przybylski]], [[Wojciech Paszkowski]] <small>(pol. ''Doktor Fate'')</small>
| |
| | |
| '''Dubbilex''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Bartosz Martyna]], [[Janusz Wituch]]
| |
| | |
| '''Etrigan / Jason Blood''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Marek Obertyn]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| | |
| '''Felix Faust''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Artur Kaczmarski]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Cezary Morawski]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Paweł Szczesny]], [[Jarosław Domin]]
| |
| | |
| '''Flash / Barry Allen''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Marcin Przybylski]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Marcin Przybylski]], [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Piotr Bajtlik]]
| |
| | |
| '''Flash / Bart Allen''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Karol Osentowski]]
| |
| | |
| '''Flash / Jay Garrick''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Grzegorz Pawlak]], [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Miłogost Reczek]]
| |
| | |
| '''Flash / Wally West''':
| |
| * [[Superman]]: [[Jacek Bończyk]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Marcin Przybylski]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Przybylski]]
| |
| | |
| '''Ganthet''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Marek Bargiełowski]]
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Miłogost Reczek]]
| |
| | |
| '''Gizmo''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Joanna Wizmur]], [[Anna Sroka]]
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| |
| | |
| '''Gorilla Grodd''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Wojciech Machnicki]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Wojciech Machnicki]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| | |
| '''Green Arrow / Oliver Queen''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Dariusz Odija]], [[Zbigniew Suszyński]] <small>(pol. ''Zielona Strzała'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Łukasz Talik]] <small>(pol. ''Zielona Strzała'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Łukasz Talik]] <small>(pol. ''Zielona Strzała'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Chorąży]] <small>(pol. ''Zielona Strzała'')</small>
| |
| | |
| '''Green Lantern / Guy Gardner''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Łukasz Talik]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Jacek Kopczyński]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Zbigniew Suszyński]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| | |
| '''Green Lantern / Hal Jordan''':
| |
| * [[Kaczor Dodgers]]: [[Marcin Sosnowski]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Janusz Zadura]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Marcin Mroziński]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Jakub Szydłowski]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[LEGO przygoda]]: [[Jan Staszczyk]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| | |
| '''Green Lantern / Kyle Rayner''':
| |
| * [[Superman]]: [[Radosław Pazura]] <small>(pol. ''Zielony Świetlik'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Waldemar Barwiński]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| | |
| '''Green Lantern / John Stewart''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Wojciech Chorąży]], [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Zielona Latarnia'')</small>
| |
| | |
| '''Guardian / Jim Harper''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jacek Król]] <small>(pol. ''Strażnik'')</small>
| |
| | |
| '''Guardian / Mal Duncan''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]] <small>(pol. ''Obrońca'')</small>
| |
| | |
| '''Harley Quinn / Harleene Quiznell''':
| |
| * [[Superman]]: [[Krystyna Kozanecka]]
| |
| * [[Nowe przygody Batmana i Supermana]]: [[Izabela Dąbrowska]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Monika Pikuła]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Monika Pikuła]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Monika Pikuła]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Agnieszka Fajlhauer]]
| |
| | |
| '''Harvey Bullock''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Jacek Bursztynowicz]], [[Paweł Szczesny]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Maska Batmana]]: [[Jan Kulczycki]], [[Krzysztof Zakrzewski]]
| |
| * [[Superman]]: [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[Nowe przygody Batmana i Supermana]]: [[Jan Kulczycki]]
| |
| | |
| '''Hawkwoman / Shayera Hol''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Ewa Serwa]] <small>(pol. ''Sokolica'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Ewa Serwa]], [[Anna Gajewska]] <small>(pol. ''Sokolica'')</small>
| |
| | |
| '''Hawk / Henry Hall''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Perchuć]] <small>(pol. ''Sokół'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Tomasz Kozłowicz]]
| |
| | |
| '''Hippolyta''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Anna Ułas]] <small>(pol. ''Hipolita'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Anna Dereszowska]] <small>(pol. ''Hipolita'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(pol. ''Hipolita'')</small>
| |
| | |
| '''Huntress / Helena Rosa Bertinelli''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Monika Pikuła]] <small>(pol. ''Łowczyni'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
| |
| | |
| '''Icicle Jr. / Cameron Mahkent''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jakub Mróz]]
| |
| | |
| '''Icicle Sr.''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| | |
| '''Icon / Arnus''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Dariusz Błażejewski]], [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| | |
| '''James Gordon''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Jerzy Dominik]], [[Krzysztof Zakrzewski]] <small>(I wersja)</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Maska Batmana]]: [[Włodzimierz Bednarski]]
| |
| * [[Superman]]: [[Jarosław Domin]], [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Nowe przygody Batmana i Supermana]]: [[Andrzej Tomecki]]
| |
| * [[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]: [[Włodzimierz Bednarski]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Aleksander Mikołajczak]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Janusz Wituch]]
| |
| * Beware the Batman: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Jimmy Olsen''':
| |
| * [[Nowe przygody Supermana]]: [[Janusz Zadura]]
| |
| * [[Superman]]: [[Józef Mika]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| | |
| '''Jinx''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Izabela Dąbrowska]], [[Julia Kołakowska]], [[Joanna Węgrzynowska]]
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Marta Dobecka]]
| |
| | |
| '''Joker / Jack Napier''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Mirosław Guzowski]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Maska Batmana]]: [[Mirosław Guzowski]]
| |
| * [[Superman]]: [[Tomasz Kozłowicz]]
| |
| * [[Nowe przygody Batmana i Supermana]]: [[Zbigniew Suszyński]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Jarosław Domin]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Mirosław Guzowski]]
| |
| * [[Batman kontra Drakula]]: [[Krzysztof Kołbasiuk]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Guzowski]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Krzysztof Szczerbiński]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Mirosław Guzowski]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| | |
| '''Jonah Hex''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Marek Barbasiewicz]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marek Frąckowiak]] <small>(pol. ''Jonasz Hex'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Janusz Wituch]]
| |
| | |
| '''Kamandi''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Damian Łukawski]]
| |
| | |
| '''Katana / Tatsu Yamashiro''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Kamila Boruta]]
| |
| * Beware the Batman: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Kid Flash / Wally West''':
| |
| * [[Superman]]: [[Adam Pluciński]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Klaudiusz Kaufmann]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Klaudiusz Kaufmann]]
| |
| | |
| '''Killer Frost / Crystal Frost''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Brygida Turowska-Szymczak]]
| |
| | |
| '''Killer Frost / Louise Lincoln''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Anna Sroka]] <small>(pol. ''Zabójczy Mróz'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| |
| | |
| '''Kilowog''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Jan Kulczycki]]
| |
| * [[Kaczor Dodgers]]: [[Piotr Bąk]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Marek Bocianiak]], [[Sławomir Pacek]]
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Przemysław Nikiel]]
| |
| | |
| '''Klarion Bleak''':<!--
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: ?-->
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jakub Mróz]]
| |
| | |
| '''Cobra''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Przemysław Nikiel]] <small>(pol. ''Kobra'')</small>
| |
| | |
| '''Krypto''':
| |
| * [[Krypto superpies]]: [[Jakub Mróz]]
| |
| | |
| '''La’gaan''':
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Adam Krylik]]
| |
| | |
| '''Lex Luthor''':
| |
| * [[Nowe przygody Supermana]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[Superman]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Nowe przygody Batmana i Supermana]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Krypto superpies]]: [[Robert Jarociński]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Marcin Troński]]
| |
| | |
| '''Lois Lane''':
| |
| * [[Nowe przygody Supermana]]: [[Iwona Rulewicz]]
| |
| * [[Superman]]: [[Agnieszka Kotulanka]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Katarzyna Tatarak]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Katarzyna Tatarak]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Agata Gawrońska-Bauman]]
| |
| | |
| '''Long Shadow / Tye Longshadow''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Waldemar Barwiński]] <small>(pol. ''Długi Cień'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Karol Jankiewicz]]
| |
| | |
| '''Lucas "Snapper" Carr''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Tomasz Kozłowicz]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Bartosz Martyna]], [[Krzysztof Cybiński]]
| |
| | |
| '''Manhunter / J’onn J’onzz''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Marsjanin Łowca'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Marsjanin Łowca'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Andrzej Chudy]], [[Michał Konarski]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Dariusz Błażejewski]], [[Marcin Przybylski]] <small>(pol. ''Marsjanin Łowca'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Marcin Przybylski]] <small>(po. ''Marsjanin Łowca'')</small>
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Mikołaj Klimek]] <small>(pol. ''Marsjanin Łowca'')</small>
| |
| | |
| '''Manhunters''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Łowcy'')</small>
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Robert Tondera]], [[Mikołaj Klimek]] <small>(pol. ''Łowcy'')</small>
| |
| | |
| '''Mary West''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Monika Węgiel]], [[Bożena Furczyk]]
| |
| | |
| '''Metallo / John Corben''':
| |
| * [[Superman]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Jacek Mikołajczak]]<!--
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: ?-->
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Mirosław Guzowski]]<!--
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: ?-->
| |
| | |
| '''Metamorpho / Rex Manson''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Wojciech Machnicki]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Jacek Wolszczak]]
| |
| | |
| '''Mirror Master''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Grzegorz Pawlak]] <small>(pol. ''Mistrz Luster'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Perchuć]] <small>(pol. ''Mistrz Odbicia'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(pol. ''Mistrz Luster'')</small>
| |
| | |
| '''Miss Martian / M’gann "Megan" M’orzz''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Katarzyna Łaska]] <small>(pol. ''Marsjanka'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Katarzyna Łaska]] <small>(pol ''Marsjanka'')</small>
| |
| | |
| '''Mister Miracle / Scott Free''':<!--
| |
| * [[Superman]]: ?
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: ?-->
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(pol. ''Cudotwórca'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Tomasz Gęsikowski]] <small>(pol. ''Pan Miracle'')</small>
| |
| | |
| '''Mongul''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Zbrojewicz]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| | |
| '''Mr. Freeze / Victor Friese''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Marcin Troński]] <small>(I wersja)</small>
| |
| * [[Batman i Robin]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]: [[Tomasz Marzecki]]
| |
| * [[Batman przyszłości]]: [[Mirosław Zbrojewicz]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Przemysław Nikiel]]
| |
| | |
| '''Nightwing / Dick Grayson''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Marek Włodarczyk]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Marek Włodarczyk]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| | |
| '''Paula Crock''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Bożena Furczyk]]
| |
| | |
| '''Penguin / Oswald Cobblepott''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Krzysztof Zakrzewski]] <small>(I wersja, pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Janusz Wituch]], [[Janusz Łagodziński]] <small>(II wersja, pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]: [[Jarosław Boberek]] <small>(pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Janusz Wituch]] <small>(pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[Krypto superpies]]: [[Artur Pontek]] <small>(pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[Batman kontra Drakula]]: [[Adam Ferency]] <small>(pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Janusz Wituch]] <small>(pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Janusz Wituch]] <small>(pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Stefan Knothe]] <small>(pol. ''Pingwin'')</small>
| |
| | |
| '''Plastic Man / Patrick O'Brian''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| | |
| '''Proffesor Ivo''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Bartosz Martyna]]<!-- [[]]-->
| |
| | |
| '''Proffesor Ojo''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Robert Kuraś]], [[Marcin Przybylski]]
| |
| | |
| '''Psimon / Simon Jones''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Bartosz Martyna]]
| |
| | |
| '''Ra’s al Ghul''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Miłogost Reczek]] <small>(II wersja, pol. ''Głowa demona'')</small>
| |
| * [[Superman]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Ra’s al Demon'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Miłogost Reczek]], [[Jerzy Mazur]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jacek Król]], [[Robert Tondera]], [[Wojciech Chorąży]]
| |
| | |
| '''Raven Roth''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Izabella Bukowska]]
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
| |
| | |
| '''Red Tornado / John Smith''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Marcin Mroziński]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Jacek Kopczyński]], [[Piotr Bajtlik]]
| |
| | |
| '''Riddler / Edward Nygma''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Miłogost Reczek]], [[Jarosław Domin]] <small>(pol. ''Człowiek Zagadka'')</small>
| |
| * [[Superman]]: [[Marek Włodarczyk]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Guzowski]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Dariusz Błażejewski]], [[Grzegorz Pierczyński]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| | |
| '''Robin / Damian Wayne''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Maciej Musiał]]
| |
| | |
| '''Robin / Dick Grayson''':
| |
| * [[Nowy Scooby Doo]]: [[Tomasz Kozłowicz]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Bartosz Opania]] <small>(I wersja)</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Michał Lewandowski]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]: [[Robert Czebotar]]
| |
| * [[Batman i Robin]]: [[Bartosz Opania]]
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Maciej Musiał]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Robert Kuraś]], [[Beniamin Lewandowski]], [[Wojciech Rotowski]], [[Maciej Musiał]], [[Jan Rotowski]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| | |
| '''Robin / Tim Drake''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Brygida Turowska]]
| |
| * [[Superman]]: [[Jacek Sołtysiak]]
| |
| * [[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]: [[Tomasz Steciuk]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Przemysław Wyszyński]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| | |
| '''Rocket / Raquel Ervin''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Olga Omeljaniec]] <small>(pol. ''Rakieta'')</small>
| |
| | |
| '''Saint Walker''':
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]]
| |
| | |
| '''Scar''':
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Barbara Lauks]]
| |
| | |
| '''Shade / Richard Swift''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Mariusz Leszczyński]] <small>(pol. ''Cień'')</small>
| |
| | |
| '''Sinestro''':
| |
| * [[Superman]]: [[Mirosław Zbrojewicz]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Marcin Perchuć]]
| |
| * [[Kaczor Dodgers]]: [[Mieczysław Morański]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Jarosław Boberek]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Jacek Król]]
| |
| | |
| '''Solomon Grundy / Cyrus Gold''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Jan Kulczycki]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| | |
| '''Speedy / Red Arrow / Arsenal / Roy Harper''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Łukasz Lewandowski]], [[Wojciech Paszkowski]] <small>(pol. ''Zwinny'', ''Szybki'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Jacek Kopczyński]] <small>(pol. ''Chyży'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Piotr Bajtlik]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Krzysztof Cybiński]], [[Jacek Kopczyński]], [[Waldemar Barwiński]] <small>(pol. ''Speedy'', ''Czerwona Strzała'', ''Arsenał'')</small>
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Michał Podsiadło]] <small>(pol. ''Zwinny'')</small>
| |
| | |
| '''Sportsmaster / Lawrence Crock''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Zbigniew Suszyński]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Paweł Szczesny]], [[Dariusz Błażejewski]]
| |
| | |
| '''Starfire / Koriand’r''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(pol. ''Gwiazdka'')</small>
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(pol. ''Gwiazdka'')</small>
| |
| | |
| '''Star Sapphire / Carol Ferris''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Karina Kunkiewicz]] <small>(pol. ''Gwiezdny Szafir'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(pol. ''Gwiazda Szafiru'')</small>
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Aleksandra Grzelak]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Joanna Węgrzynowska]]
| |
| | |
| '''Static / Virgil Hawkins''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Robert Czebotar]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Karol Jankiewicz]], [[Adam Fidusiewicz]]
| |
| | |
| '''Superboy / Conner Kent''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Karol Wróblewski]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Karol Wróblewski]]
| |
| | |
| '''Supergirl / Kara''':
| |
| * [[Superman]]: [[Izabella Bukowska]], [[Katarzyna Tatarak]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Anna Gajewska]], [[Joanna Pach]]
| |
| | |
| '''Superman / Clark Kent''':
| |
| * [[Nowe przygody Supermana]]: [[Radosław Pazura]]
| |
| * [[Superman]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[Nowe przygody Batmana i Supermana]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[Krypto superpies]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Robert Tondera]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[LEGO przygoda]]: [[Stefan Pawłowski]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Stefan Pawłowski]]
| |
| | |
| '''Tala''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
| |
| | |
| '''Terra / Tara Markov''':
| |
| * [[Młodzi Tytani]]: [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
| |
| * [[Młodzi Tytani: Akcja!]]: [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| |
| | |
| '''Tomar-Re''':
| |
| * [[Kaczor Dodgers]]: [[Józef Mika]]
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| * [[Zielona Latarnia]]: [[Janusz Wituch]]
| |
| | |
| '''Thomas Wayne''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Piotr Bąk]] <small>(I wersja)</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Karol Wróblewski]], [[Jacek Mikołajczak]]
| |
| | |
| '''T.O. Morrow''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Bartosz Martyna]], [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| | |
| '''Toyman / Jack Nimball''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Jarosław Boberek]] <small>(pol. ''Zabawkarz'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Wojciech Paszkowski]] <small>(org. ''Fun Haus'')</small><!--
| |
| | |
| '''Toyman / Winslow Schott''':
| |
| * [[Superman]]: ?-->
| |
| | |
| '''Toyman / Winslow Schott Jr.''':
| |
| * [[Superman]]: [[Leszek Abrahamowicz]], [[Mieczysław Morański]] <small>(pol. ''Zabawkarz'')</small>
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Józef Mika]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Krzysztof Szczerbiński]]
| |
| | |
| '''Poison Ivy / Pamela Isley''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(I wersja, pol. ''Trujący Bluszcz'')</small>
| |
| * [[Batman i Robin]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(pol. ''Trujący Bluszcz'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Izabella Bukowska]] <small>(II wersja, pol. ''Trujący Bluszcz'')</small>
| |
| * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Izabella Bukowska]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Monika Wierzbicka]] <small>(pol. ''Trujący Bluszcz'')</small>
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Anna Sztejner]] <small>(pol. ''Trujący Bluszcz'')</small>
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Magdalena Wójcik]]
| |
| | |
| '''Two-face / Harvey Dent''':
| |
| * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Cezary Nowak]] <small>(II wersja, pol. ''Dwie Twarze'')</small>
| |
| * [[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]: [[Jan Kulczycki]] <small>(pol. ''Dwie Twarze'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Cezary Nowak]], [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(pol. ''Dwie Twarze'')</small>
| |
| | |
| '''Ultra-Humanite''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Wojciech Machnicki]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Paweł Szczesny]]
| |
| | |
| '''Vandal Savage''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Adam Bauman]] <small>(pol. ''Wandal Dzikos'')</small>
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Zbrojewicz]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Zbigniew Dziduch]], [[Krzysztof Cybiński]] <small>(pol. ''Wandal Dzikos'')</small>
| |
| | |
| '''Wonder Girl / Cassie Sandsmark''':
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Monika Pikuła]]
| |
| | |
| '''Wonder Woman / Princess Diana''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Agnieszka Fajlhauer]]
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Agnieszka Fajlhauer]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Agnieszka Fajlhauer]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]]
| |
| * [[LEGO Batman]]: [[Agnieszka Fajlhauer]]
| |
| * [[LEGO przygoda]]: [[Olga Omeljaniec]]
| |
| * [[Batman i Liga Sprawiedliwości]]: [[Agnieszka Fajlhauer]]
| |
| | |
| '''Wotan''':
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| | |
| '''Zatanna''':
| |
| * [[Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Joanna Węgrzynowska]]
| |
| * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Monika Wierzbicka]]
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Dominika Kluźniak]]
| |
| * [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]]: [[Dominika Kluźniak]], [[Joanna Kudelska]]
| |
| | |
| '''Zatara / Giovanni "John" Zatara''':
| |
| * [[Liga Młodych]]: [[Janusz Wituch]], [[Robert Kuraś]]
| |
| | |
| == Marvel Comics ==
| |
| '''Abomination / Emil Blonsky''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Paskud'')</small>
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]<!--: [[Krzysztof Szczerbiński]]--> <small>(pol. ''Abominacja'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(pol. ''Abominacja'')</small>
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Paweł Szczesny]] <small>(pol. ''Odrażający'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Paskud'')</small>
| |
| * [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(pol. ''Abominacja'')</small>
| |
| | |
| '''Adam Warlock''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Tomasz Bednarek]]
| |
| | |
| '''Ant-Man / Hank Pym''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Janusz Wituch]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Człowiek Mrówa'')</small>
| |
| * [[Ant-Man]]: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Ant-Man / Scott Lang''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Marcin Mroziński]]
| |
| * [[Ant-Man]]: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Apocalypse / En Sabah Nur''':
| |
| * [[X-Men]]: [[Marek Obertyn]] <small>(pol. ''Apokalips'')</small>
| |
| * X-Men: Apocalypse: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Arcade / Webber Torque''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Adrian Perdjon]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jacek Wolszczak]]
| |
| | |
| '''Beast / Hank McCoy''':
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Jacek Czyż]] <small>(I wersja)</small>, [[Andrzej Arciszewski]] <small>(II wersja)</small> <small>(pol. ''Bestia'')</small>
| |
| * [[X-Men]]: [[Andrzej Arciszewski]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Paweł Szczesny]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Lesław Żurek]], [[Stefan Knothe]] <small>(pol. ''Bestia'')</small>
| |
| * X-Men: Apocalypse: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Beta Ray Bill''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Hulk na obcej planecie]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| | |
| '''Blade / Eric Brooks''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Jan Janga-Tomaszewski]] <small>(II wersja)</small>
| |
| | |
| '''Captain Amerca / Steve Rogers''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Robert Jarociński]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Paweł Ciołkosz]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Paweł Ciołkosz]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Paweł Ciołkosz]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Modest Ruciński]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[X-Men]]: [[Adam Bauman]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Avengers]]: [[Paweł Ciołkosz]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * Captain America: Civil War: <small>TBA</small>
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Paweł Ciołkosz]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Paweł Ciołkosz]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Ostateczni mściciele]]: [[Jacek Łuczak]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| * [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Jacek Łuczak]] <small>(pol. ''Kapitan Ameryka'')</small>
| |
| | |
| '''Collector / Taneleer Tivan''':
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Wojciech Machnicki]]
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Szymon Kuśmider]]
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Miłogost Reczek]]
| |
| | |
| '''Crossbones / Brock Rumlow''':
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Przemysław Sadowski]]
| |
| * Captain America: Civil War: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Cyclops / Scott Summers''':
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Janusz Wituch]] <small>(I wersja)</small>, [[Robert Czebotar]] <small>(II wersja)</small> <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
| |
| * [[X-Men]]: [[Robert Czebotar]] <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Marek Włodarczyk]] <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Tomasz Błasiak]] <small>(pol. ''Cyklop'')</small>
| |
| | |
| '''Black Panther / T’Challa''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Krzysztof Szczerbiński]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Marcin Troński]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Konrad Ignatowski]] <small>(I wersja)</small>, [[Jacek Rozenek]] <small>(II wersja)</small> <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
| |
| * Captain America: Civil War: <small>TBA</small>
| |
| * [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Bożydar Murgan]] <small>(pol. ''Czarna Pantera'')</small>
| |
| * Black Panther: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Black Widow / Natasha Romanoff''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>(pol. ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(pol. ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Anna Gajewska]] <small>(pol. ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(pol. ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Anna Gajewska]] <small>(pol. ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>(pol. ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Avengers]]: [[Wiktoria Gorodeckaja]] <small>(pol. ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Wiktoria Gorodeckaja]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Ostateczni mściciele]]: [[Beata Olga Kowalska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| * [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Beata Olga Kowalska]] <small>(pol ''Czarna Wdowa'')</small>
| |
| | |
| '''Deadpool / Wade Winston Wilson''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Bartosz Obuchowicz]]
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne starcie]]: [[Arkadiusz Detmer]]
| |
| | |
| '''Doctor Doom / Victor von Doom''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Andrzej Blumenfeld]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Mirosław Wieprzewski]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Marcin Troński]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Cezary Morawski]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Dariusz Odija]]
| |
| * [[Spider-Man]]<!--: [[Ryszard Nawrocki]] <small>(I wersja)</small>-->, [[Paweł Szczesny]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Tomasz Krupa]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| | |
| '''Doctor Octopus / Otto Octavius''':
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Janusz German]] <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Janusz German]] <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Janusz German]] <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Krzysztof Gosztyła]] <small>(I wersja)</small>, [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(II wersja)</small> <small>(pol. ''Doktor Octopus'')</small>
| |
| | |
| '''Doctor Stephen Strange''':
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(pol. ''Doktor Dziwny'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: <!--[[Adam Krylik]],-->[[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Andrzej Ferenc]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| * [[Doktor Strange]]: [[Janusz German]]
| |
| * Doctor Strange: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Dracula''':
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Piotr Bąk]] <small>(pol. ''Drakula'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Piotr Bąk]] <small>(pol. ''Drakula'')</small>
| |
| | |
| '''Drax the Destroyer''':
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Robert Tondera]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Mikołaj Klimek]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Dariusz Odija]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Artur Dziurman]] <small>(pol. ''Drax Niszczyciel'')</small>
| |
| * Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
| |
| * Avengers: Infinity War: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Electro / Max Dillon''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Spider-Man]]:<!--[[Ryszard Nawrocki]] <small>(I wersja)</small>--> [[Robert Tondera]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| | |
| '''Erik Selvig''':
| |
| * [[Avengers]]: [[Leon Charewicz]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Leon Charewicz]]
| |
| | |
| '''Falcon / Sam Wilson''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Andrzej Hausner]] <small>(pol. ''Sokół'')</small>
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Bartosz Wesłowski]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Bartosz Wesłowski]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Leszek Zduń]]
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Mateusz Damięcki]]
| |
| | |
| '''Fandral''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Leszek Zduń]]
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Grzegorz Damięcki]]
| |
| * [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| | |
| '''Flash Thompson''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Robert Czebotar]] <small>(I wersja)</small>, [[Leszek Zduń]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man]]: [[Kamil Siegmund]]
| |
| | |
| '''Galactus''':
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Piotr Zelt]], [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Ryszard Olesiński]]
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Jacek Mikołajczak]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Miłogost Reczek]]
| |
| | |
| '''Gambit / Remy LeBeau''':
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Dariusz Odija]] <small>(I wersja)</small>, [[Andrzej Ferenc]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[X-Men]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * X-Men: Apocalypse: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Gamora''':
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Monika Węgiel]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Katarzyna Tatarak]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Monika Węgiel]]
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Joanna Jędryka]]
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Paulina Holtz]]
| |
| * Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Groot''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Wojciech Machnicki]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Robert Jarociński]]
| |
| * Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Harry Osborn''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Tomasz Borkowski]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Józef Mika]] <small>(I wersja)</small>, [[Piotr Adamczyk]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Marcin Hycnar]]
| |
| | |
| '''Hawkeye / Clint Barton''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Piotr Bajtlik]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Łukasz Węgrzynowski]]
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Mieczysław Morański]] <small>(pol. ''Jastrząb'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Piotr Bajtlik]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Piotr Kozłowski]] <small>(pol. ''Sokole Oko'')</small>
| |
| * [[Avengers]]: [[Marcin Przybylski]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Heimdall''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: <!--[[Andrzej Blumenfeld]],-->[[Marek Bocianiak]], [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Bartosz Martyna]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Mirosław Zbrojewicz]]
| |
| | |
| '''Hogun''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Piotr Bajtlik]]
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Krzysztof Szczerbiński]]
| |
| * [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| | |
| '''Hulk / Bruce Banner''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Jacek Król]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Jacek Król]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Aleksander Wysocki]] <small>(Hulk)</small>, [[Mieczysław Morański]] <small>(Bruce Banner)</small>
| |
| * [[Fineasz i Ferb]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Jacek Król]]
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Jacek Mikołajczak]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]<!--: [[Maciej Walentek]], [[Wojciech Chorąży]]-->
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Jerzy Dominik]], [[Jacek Król]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Grzegorz Damięcki]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <Small>TBA</small>
| |
| * [[Hulk na obcej planecie]]: [[Leszek Filipowicz]]
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Leszek Filipowicz]] <small>(Hulk)</small>, [[Arkadiusz Detmer]] <small>(Bruce Banner)</small>
| |
| * [[Iron Man 3]]: [[Grzegorz Damięcki]]
| |
| * [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Jacek Król]]
| |
| * [[Mściciele przyszłości]]: [[Leszek Filipowicz]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele]]: [[Janusz German]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Janusz German]]
| |
| | |
| '''Human Torch / Johnny Storm''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Jacek Kopczyński]]<!--<small>(pol. '''')</small>-->
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Mateusz Damięcki]] <small>(pol. ''Ludzka Pochodnia'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Paweł Ciołkosz]]<!--<small>(pol. '''')</small>-->
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Przemysław Stippa]] <small>(pol. ''Ludzka Pochodnia'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Piotr Adamczyk]] <small>(I wersja)</small> <small>(pol. ''Ludzka Pochodnia'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Mateusz Damięcki]] <small>(pol. ''Człowiek Pochodnia'')</small>
| |
| | |
| '''Iceman / Robert "Bobby" Drake''':
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| * [[X-Men]]: [[Andrzej Ferenc]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jacek Wolszczak]]
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Bartłomiej Magdziarz]]
| |
| | |
| '''Invisible Woman / Susan Storm''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] <small>(pol. ''Niewidzialna Kobieta'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Klementyna Umer]] <small>(pol. ''Niewidzialna Kobieta'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Katarzyna Tatarak]] <small>(pol. ''Niewidzialna Kobieta'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Iwona Rulewicz]] <small>(pol. ''Niewidzialna Kobieta'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Agnieszka Kudelska]] <small>(pol. ''Niewidzialna Kobieta'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Kamilla Baar]] <small>(pol. ''Niewidzialna Kobieta'')</small>
| |
| | |
| '''Iron Fist / Danny Rand''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Zbigniew Suszyński]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Maciej Nawrocki]] <small>(pol. ''Żelazna Pięść'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Krzysztof Królak]], [[Maciej Nawrocki]] <small>(pol. ''Żelazna Pięść'')</small>
| |
| | |
| '''Iron Man / Tony Stark''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Jakub Szydłowski]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Robert Jarociński]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Tomasz Borkowski]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Robert Tondera]]
| |
| * [[Fineasz i Ferb]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Robert Jarociński]]
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Jarosław Boberek]] <small>(pol. ''Żelazny Człowiek'')</small>
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Ziemowit Pędziwiatr]] <small>(I wersja)</small>, [[Przemysław Wyszyński]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Jacek Bończyk]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Robert Jarociński]], [[Tomasz Borkowski]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Cezary Kwieciński]] <small>(II wersja)</small>, [[Paweł Szczesny]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Antoni Pawlicki]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Mariusz Bonaszewski]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * Captain America: Civil War: <small>TBA</small>
| |
| * [[Hulk na obcej planecie]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Iron Man 3]]: [[Mariusz Bonaszewski]]
| |
| * [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Mariusz Bonaszewski]]
| |
| * [[Mściciele przyszłości]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Niezwyciężony Iron Man]]: [[Bożydar Murgan]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele]]: [[Andrzej Ozga]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Andrzej Ozga]]
| |
| | |
| '''J. Jonah Jameson''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Andrzej Blumenfeld]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Piotr Bąk]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Piotr Bąk]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Piotr Bąk]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Piotr Bąk]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Włodzimierz Bednarski]] <small>(I i II wersja)</small>
| |
| | |
| '''Jarvis''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Włodzimierz Matuszak]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Piotr Bąk]]<!--
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Janusz Wituch]]-->
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small> <small>(Jarvis / Vision)</small>
| |
| * [[Iron Man 3]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]: [[Włodzimierz Matuszak]]
| |
| | |
| '''Jasper Sitwell''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Klaudiusz Kaufmann]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Szymon Kuśmider]]
| |
| | |
| '''Juggernaut / Cain Marko''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Jacek Król]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[X-Men]]: [[Włodzimierz Bednarski]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Dariusz Odija]] <small>(pol. ''Moloch'')</small>
| |
| | |
| '''Justin Hammer''':
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]<!--: [[Maciej Kowalik]]-->
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Mariusz Leszczyński]], [[Janusz Wituch]]
| |
| | |
| '''Kraven the Hunter / Sergei Kravinoff''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Grzegorz Pawlak]] <small>(pol. ''Kraven Łowca'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Krzysztof Gosztyła]] <small>(I wersja)</small>, [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(II wersja)</small> <small>(pol. ''Kraven Myśliwy'')</small>
| |
| | |
| '''Lady Sif''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Joanna Pach]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]<!--: [[Gabriela Czyżewska]]-->
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Katarzyna Dąbrowska]]
| |
| * [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]<!--: [[Gabriela Czyżewska]]-->
| |
| | |
| '''Lizard / Curt Connors''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Krzysztof Cybiński]] <small>(pol. ''Jaszczur'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Andrzej Ferenc]] <small>(I wersja)</small>, [[Zbigniew Suszyński]] <small>(II wersja)</small> <small>(pol. ''Jaszczur'')</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man]]: [[Tomasz Borkowski]] <small>(pol. ''Jaszczur'')</small>
| |
| | |
| '''Loki''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Karol Wróblewski]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Jacek Bończyk]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Jacek Bończyk]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Jacek Bończyk]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Marcin Bosak]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Sebastian Domagała]]
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Marcin Bosak]]
| |
| * [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]: [[Sebastian Domagała]]
| |
| * Thor: Ragnarok: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Magneto / Erik Lehnsherr''':
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Janusz German]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Miłogost Reczek]]
| |
| * [[X-Men]]: [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jacek Mikołajczak]]
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Piotr Zelt]], [[Wiktor Zborowski]] <small>(stary Magneto)</small>
| |
| | |
| '''Malekith''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Jakub Wieczorek]]
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Rafał Rutkowski]]
| |
| | |
| '''Mandarin''':
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Artur Święs]], [[Piotr Bajtlik]]
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Jan Janga-Tomaszewski]]
| |
| * [[Iron Man 3]]: [[Jerzy Kryszak]]
| |
| * [[Niezwyciężony Iron Man]]: [[Beata Olga Kowalska]] i [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| | |
| '''Maria Hill''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Agnieszka Fajlhauer]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Anna Dereszowska]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Anna Dereszowska]]
| |
| | |
| '''Mary Jane Watson''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Joanna Kudelska]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * The Amazing Spider-Man 3: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''May Parker''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Anna Gajewska]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Aleksandra Koncewicz]] <small>(I i II wersja)</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man]]: [[Ewa Wencel]]
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Ewa Wencel]]
| |
| * The Amazing Spider-Man 3: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Mesmero''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Przemysław Nikiel]]
| |
| | |
| '''Michael Korvac''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Jacek Król]]
| |
| | |
| '''Mr. Fantastic / Reed Richards''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]] : [[Adam Bauman]] <small>(pol. ''Pan Fantastyczny'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Leszek Lichota]] <small>(pol. ''Pan Fantastic'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Piotr Warszawski]] <small>(pol. ''Pan Fantastic'')</small>
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Adam Bauman]] <small>(pol. ''Pan Fantastyczny'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Wojciech Paszkowski]] <small>(pol. ''Pan Fantastyczny'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--[[]]--> <small>(pol. ''Pan Fantastic'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(pol. ''Pan Fantastic'')</small>
| |
| | |
| '''Ms. Marvel / Captain Marvel / Carol Danvers''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Wiktoria Gorodeckaja]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(pol. ''Panna Marvel'')</small>
| |
| * [[X-Men]]: [[Izabela Dąbrowska]] <small>(pol. ''Pani Marvel'')</small>
| |
| * Captian Marvel: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Mystique / Raven Darkhölme''':
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Klementyna Umer]]
| |
| * [[X-Men]]: [[Renata Berger]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Agnieszka Kunikowska]]
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Lidia Sadowa]], [[Julia Siechowicz]] <small>(młoda Raven)</small>
| |
| | |
| '''Nebula''':
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Jolanta Wołłejko]]
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Julia Kijowska]]
| |
| | |
| '''Nick Fury''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Jakub Wieczorek]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Jakub Wieczorek]]
| |
| * [[Fineasz i Ferb]]: [[Jacek Król]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Jakub Wieczorek]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Jakub Wieczorek]]
| |
| * [[Spider-Man]]:<!--[[Ryszard Nawrocki]] <small>(I wersja)</small>--> [[Zbigniew Suszyński]], [[Krzysztof Kumor]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Piotr Kozłowski]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jarosław Boberek]] <small>(pol. ''Nick Furia'')</small>
| |
| * [[Avengers]]: [[Krzysztof Stelmaszyk]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Krzysztof Stelmaszyk]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| | |
| '''Norman Osborn''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Robert Czebotar]]
| |
| * [[Spider-Man]]:<!--[[Ryszard Olesiński]] <small>(I wersja)</small>--> [[Tomasz Marzecki]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Miłogost Reczek]]
| |
| | |
| '''Nova / Frankie Raye''':
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Joanna Pach]]
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Ewa Serwa]]
| |
| | |
| '''Watcher / Uatu''':
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Dariusz Odija]] <small>(pol. ''Obserwator'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Obserwator'')</small>
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Mirosław Konarowski]] <small>(pol. ''Obserwator'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Piotr Kozłowski]] <small>(pol. ''Obserwator'')</small>
| |
| | |
| '''Odin''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Adam Bauman]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Włodzimierz Matuszak]] <small>(pol. ''Odyn'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Odyn'')</small>
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Odyn'')</small>
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Henryk Talar]] <small>(pol. ''Odyn'')</small>
| |
| * [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Odyn'')</small>
| |
| | |
| '''Peggy Carter''':
| |
| * [[Ant-Man]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Magdalena Różczka]]
| |
| | |
| '''Pepper Potts''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Anna Sroka]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Anna Gajewska]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Magdalena Korczyńska]], [[Justyna Bojczuk]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Magdalena Kumorek]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Iron Man 3]]: [[Magdalena Kumorek]]
| |
| | |
| '''Phil Coulson''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Miłogost Reczek]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Marcin Perchuć]]
| |
| | |
| '''Professor X / Charles Xavier''':
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Adam Bauman]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[X-Men]]: [[Janusz Bukowski]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jacek Rozenek]]
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Waldemar Barwiński]], [[Piotr Fronczewski]] <small>(stary Charles Xavier)</small>, [[Maksymilian Zdybicki]] <small>(młody Charles Xavier)</small>
| |
| | |
| '''Quicksilver / Pietro Maximoff''':
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| * [[X-Men]]: [[Leszek Zduń]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Jacek Bończyk]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Bartosz Obuchowicz]]
| |
| * X-Men: Apocalypse: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Red Skull / Johann Schmidt''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Adam Bauman]], [[Miłogost Reczek]] <small>(pol. ''Czerwona Czaszka'')</small>
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Adam Bauman]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| * [[Fineasz i Ferb]]: [[Miłogost Reczek]] <small>(pol. ''Czerwona Czaszka'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]:<!--[[Ryszard Nawrocki]] <small>(I wersja)</small>,--> [[Janusz Bukowski]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[X-Men]]: [[Jarosław Boberek]]
| |
| | |
| '''Rhino / Aleksei Mikhailovich Sytsevich''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Jacek Król]] <small>(pol. ''Nosorożec'')</small>, [[Mateusz Narloch]] <small>(Alex)</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Zbigniew Suszyński]] <small>(pol. ''Nosorożec'')</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| | |
| '''Rocket Raccoon''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Janusz Zadura]] <small>(pol. ''Rakieta'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Janusz Zadura]] <small>(pol. ''Rakieta'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Janusz Zadura]]
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Jacek Braciak]]
| |
| * Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Ronan the Accuser''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Ronan Oskarżyciel'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Aleksander Wysocki]] <small>(pol. ''Ronan Oskarżyciel'')</small>
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Ireneusz Czop]] <small>(pol. ''Ronan Oskarżyciel'')</small>
| |
| | |
| '''Sabertooth / Victor Creed''':
| |
| * [[Mega Spider-Man]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Szablozębny'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Szablozębny'')</small>
| |
| * [[X-Men]]: [[Marek Frąckowiak]] <small>(pol. ''Szablozęby'')</small>
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Robert Tondera]] <small>(pol. ''Szablozęby'')</small>
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Mikołaj Klimek]]
| |
| | |
| '''Scarlet Witch / Wanda Maximoff''':
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Joanna Wizmur]], [[Ewa Markowska]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Klementyna Umer]]
| |
| * [[X-Men]]: [[Iwona Rulewicz]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Elżbieta Jędrzejewska]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Shadowcat / Kitty Pryde''':
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Monika Kwiatkowska]]
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Julia Kołakowska]]
| |
| | |
| '''Silver Surfer / Norrin Radd''':
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Janusz Wituch]] <small>(pol. ''Srebrny Surfer'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Łukasz Nowicki]] <small>(pol. ''Srebrny Surfer'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Waldemar Barwiński]] <small>(pol. ''Srebrny Surfer'')</small>
| |
| | |
| '''Spider-Man / Peter Parker''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| * [[Fineasz i Ferb]]: [[Jacek Kopczyński]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Przemysław Stippa]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Cezary Nowak]] <small>(I wersja)</small>, [[Jacek Kopczyński]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man]]: [[Marcin Bosak]]
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man 2]]: [[Marcin Bosak]]
| |
| * The Amazing Spider-Man 3: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Stan Lee''':
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Aleksander Mikołajczak]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Aleksander Mikołajczak]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Aleksander Mikołajczak]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Janusz Bukowski]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Avengers]]: [[Włodzimierz Press]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Jacek Czyż]]
| |
| * [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]: [[Włodzimierz Press]]
| |
| * [[Niesamowity Spider-Man 2]]<!--:[[Jacek Król]]-->
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Wojciech Machnicki]]
| |
| | |
| '''Star-Lord / Peter Quill''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Tomasz Borkowski]]
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Paweł Małaszyński]], [[Bernard Lewandowski]] <small>(młody Peter Quill)</small>
| |
| * Guardians of Galaxy 2: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Storm / Ororo Munroe''':
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Klementyna Umer]]
| |
| * [[X-Men]]: [[Anna Chitro]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(pol. ''Sztorm'')</small>
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Anna Gajewska]]
| |
| | |
| '''Thanos''':
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Srebrny Surfer]]: [[Zbigniew Suszyński]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]-->
| |
| * [[Strażnicy Galaktyki]]: [[Marek Barbasiewicz]]
| |
| * Avengers: Infinity War: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Thing / Ben Grimm''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Rzecz'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Jacek Mikołajczak]] <small>(pol. ''Rzecz'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Zbigniew Konopka]] <small>(pol. ''Rzecz'')</small>
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Wojciech Paszkowski]], [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Stwór'')</small>
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Tomasz Marzecki]] <small>(pol. ''Rzecz'')</small>
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Andrzej Chudy]] <small>(pol. ''Stwór'')</small>
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Radosław Pazura]] <small>(pol. ''Rzecz'')</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Rzecz'')</small>
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Artur Dziurman]] <small>(pol. ''Rzecz'')</small>
| |
| | |
| '''Thor''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Pawlak]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Krzysztof Cybiński]]
| |
| * [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]: [[Tomasz Bednarek]]
| |
| * [[Fineasz i Ferb]]: [[Jakub Szydłowski]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Łukasz Nowicki]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
| |
| * [[Avengers]]: [[Łukasz Nowicki]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]<!--: [[Wiktor Korzeniowski]]-->
| |
| * [[Mściciele przyszłości]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele]]: [[Jerzy Michalski]]
| |
| * [[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]: [[Jerzy Michalski]]
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Piotr Grabowski]]
| |
| * [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]<!--: [[Wiktor Korzeniowski]]-->
| |
| * Thor: Ragnarok: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Ulik''':
| |
| * [[Avenegrs: Potęga i moc]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]<!--: [[Michał Skarżyński]]-->
| |
| * [[Mega Spider-Man]]<!--: [[]]-->
| |
| | |
| '''Ultron''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Zbigniew Kozłowski]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Wojciech Paszkowski]]
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| | |
| '''Venom''':
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Fineasz i Ferb]]: [[Robert Tondera]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Jarosław Boberek]] <small>(Eddie Brock)</small>
| |
| | |
| '''Volstagg''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Jan Kulczycki]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Leszek Filipowicz]]
| |
| * [[Thor: Mroczny świat]]: [[Artur Dziurman]]
| |
| * [[Thor - Opowieści Asgardu|Thor – Opowieści Asgardu]]: [[Leszek Filipowicz]]
| |
| | |
| '''War Machine / Iron Patriot / James „Rhodey” Rhodes''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Incredible Hulk]]: [[Mirosław Guzowski]]
| |
| * [[Iron Man: Armored Adventures]]: [[Artur Pierściński]], [[Grzegorz Kwiecień]]
| |
| * [[Iron Man: Obrońca dobra]]: [[Jacek Czyż]]
| |
| * [[Spider-Man]]:<!--[[]] <small>(I wersja)</small>,--> [[Piotr Adamczyk]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Avengers: Czas Ultrona]]: <small>TBA</small>
| |
| * [[Iron Man 3]]: [[Tomasz Sapryk]]
| |
| | |
| '''Wolverine / Logan''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| * [[Spider-Man]]: [[Jan Kulczycki]] <small>(I wersja)</small>, [[Tomasz Marzecki]] <small>(II wersja)</small>
| |
| * [[Super Hero Squad]]: [[Krzysztof Szczerbiński]]
| |
| * [[X-Men]]: [[Tomasz Marzecki]]
| |
| * [[X-Men: Ewolucja]]: [[Piotr Bąk]]
| |
| * [[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne stracie]]: [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]: [[Krzysztof Banaszyk]]
| |
| | |
| '''Wrecker / Dirk Garthwaite''':
| |
| * [[Avengers: Potęga i moc]]: [[Jan Kulczycki]]
| |
| * [[Avengers: Zjednoczeni]]: [[Adam Bauman]]
| |
| * [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]: [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Mega Spider-Man]]: [[Adam Bauman]]
| |
| * [[Super Hero Squad]]<!--: [[]]--> <small>(pol. ''Wandal'')</small>
| |
