Żukosoczek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Żukosoczek''' (org. ''Beetlejuice'', 1989-1991, w Polsce znany również jako "Sok z żuka") – kanadyjski serial animowany, powstały na bazie popularności filmu Tima Burtona ''Sok z Żuka''. W Polsce był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] oraz [[Canal+]].
{{Serial2
|tytuł=Żukosoczek
|tytuł oryginalny=Beetlejuice
|plakat=Żukosoczek.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=<!--[[Telewizja Polska|TVP2]], -->[[Canal+]], [[Cartoon Network]]
|lata produkcji=1989-1991
|data premiery=
|sezony=4 z 4
|odcinki=
}}
'''Żukosoczek''' (ang. ''Beetlejuice'', 1989-1991) – kanadyjski serial animowany, powstały na bazie popularności filmu Tima Burtona ''Sok z żuka''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
* [[Elżbieta Łopatniukowa]],
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
* [[Elwira Trzebiatowska]]
'''Dźwięk''':
* [[Ewa Kwapińska]],
* [[Dorota Błaszczak]],
* [[Aneta Michalczyk]]
'''Montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]],
* [[Ryszard Lenartowicz]]
'''Kierownik produkcji''':
* [[Agnieszka Wiśniowska]],
* [[Agnieszka Sobieraj]]
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lydia'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Żukosoczek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Żukosoczek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lydia'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jacques'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Doktor Umrzyk'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Ginger''',
** '''Miś #2''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Potwór z sąsiedniej ulicy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Doktor Umrzyk'''<!--,
** '''Chester Slime''' <small>(odc. 62)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Pocisk z rykoszetu''',
** '''Drąca się łata na spodniach'''
* [[Ewa Kania]] – '''Pani Bugsly''' <small>(odc. 62)</small><!--
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Urzędnik''' <small>(odc. 62)</small>-->
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Prudence''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Bertha''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Claire Brewster''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Miś #1''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Miś #3''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Brak Brzydal #2''' <small>(odc. 81)</small><!--,
** '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 81)</small>-->
* [[January Brunov]]<!-- – '''Brak Brzydal #1''' <small>(odc. 81)</small>-->
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Jacek Kałucki]]<!-- – '''Brak Brzydal #3''' <small>(odc. 81)</small>-->
* [[Mariusz Leszczyński]]<!-- – '''Burmistrz''' <small>(odc. 62, 81)</small>-->
* [[Krzysztof Krupiński]]
* [[Krzysztof Krupiński]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Ewa Kania]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]


== Spis odcinków ==
== Odcinki ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
'''Premiery w Polsce''':
|-style="background: #ABC;"
* [[Canal+]]
!width="6%"|N/o
** seria IV – 1995 rok (w ramach bloku Rozkodowany Bugs Bunny)
!width="47%"|Polski tytuł
* [[Cartoon Network]]
!width="47%"|Angielski tytuł
** serie I-IV – 6 września 1999 roku
 
=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Critter Sitters''
| ''Critter Sitters''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''The Big Face Off''
| ''The Big Face Off''
Linia 46: Linia 92:
| ''Skeletons In the Closet''
| ''Skeletons In the Closet''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''A Dandy Handy Man''
| ''A Dandy Handy Man''
Linia 55: Linia 99:
| ''Out Of My Mind''
| ''Out Of My Mind''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Stage Fright''
| ''Stage Fright''
Linia 64: Linia 106:
| ''Spooky Tree''
| ''Spooky Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Laugh of the Party''
| ''Laugh of the Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Worm Welcome''
| ''Worm Welcome''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Bad Neighbor Beetlejuice''
| ''Bad Neighbor Beetlejuice''
Linia 85: Linia 121:
| ''Campfire Ghouls''
| ''Campfire Ghouls''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Pest O’ The West''
| ''Pest O’ The West''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Bizarre Bazaar''
| ''Bizarre Bazaar''
Linia 100: Linia 132:
| ''Pat On the Back''
| ''Pat On the Back''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Poopsie''
| ''Poopsie''
Linia 109: Linia 139:
| ''It’s the Pits''
| ''It’s the Pits''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Prince Of The Neitherworld''
| ''Prince Of The Neitherworld''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Quit While You’re A Head''
| ''Quit While You’re A Head''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Cousin B.J.''
| ''Cousin B.J.''
|-
|-
| ''Rodzice Żukosoczka
| ''
| ''Beetlejuice’s Parents''
| ''Beetlejuice’s Parents''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Dragster Of Doom''
| ''Dragster Of Doom''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Scare And Scare Alike''
| ''Scare And Scare Alike''
Linia 149: Linia 167:
| ''Spooky Boo-tique''
| ''Spooky Boo-tique''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Szalona jazda
| ''Driven Crazy''
| ''Driven Crazy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''
| ''Scummer Vacation''
| ''Scummer Vacation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Bewitched, Bothered And Beetlejuiced''
| ''Bewitched, Bothered And Beetlejuiced''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Dr. Beetle And Mr. Juice''
| ''Dr. Beetle And Mr. Juice''
Linia 174: Linia 186:
| ''Running Scared''
| ''Running Scared''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''The Really Odd Couple''
| ''The Really Odd Couple''
Linia 183: Linia 193:
| ''A-Ha!''
| ''A-Ha!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Uncle B.J.’s Roadhouse''
| ''Uncle B.J.’s Roadhouse''
Linia 192: Linia 200:
| ''Scarecrow''
| ''Scarecrow''
|-
|-
| ''Syn, którego tata nigdy nie miał
| ''
| ''The Son Dad Never Had''
| ''The Son Dad Never Had''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''
| ''Mom’s Best Friend''
| ''Mom’s Best Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Back-To-School Ghoul''
| ''Back-To-School Ghoul''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Doomie’s Romance''
| ''Doomie’s Romance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Ghost To Ghost''
| ''Ghost To Ghost''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Spitting Image''
| ''Spitting Image''
Linia 232: Linia 228:
| ''Awards To the Wise''
| ''Awards To the Wise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''The Prince Of Rock and Roll''
| ''The Prince Of Rock and Roll''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''A Ghoul And His Money''
| ''A Ghoul And His Money''
Linia 247: Linia 239:
| ''Brides Of Funkenstein''
| ''Brides Of Funkenstein''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Beetledude''
| ''Beetledude''
Linia 256: Linia 246:
| ''The Farmer In the Smell''
| ''The Farmer In the Smell''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''You’re History''
| ''You’re History''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Raging Skull''
| ''Raging Skull''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Sore Feet''
| ''Sore Feet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Fast Food''
| ''Fast Food''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Queasy Rider''
| ''Queasy Rider''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''How Green Is My Gallery''
| ''How Green Is My Gallery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Keeping Up With The Boneses''
| ''Keeping Up With The Boneses''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Pranks For The Memories''
| ''Pranks For The Memories''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Caddy Shock''
| ''Caddy Shock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| ''Co dwie głowy, to nie jedna''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Two Heads Are Better Than None''
| ''Two Heads Are Better Than None''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Beauty And The Beetle''
| ''Beauty And The Beetle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Creepy Cookies''
| ''Creepy Cookies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Poe Pourri''
| ''Poe Pourri''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Ear’s Looking At You''
| ''Ear’s Looking At You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Beetlebones''
| ''Beetlebones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Smell-A-Thon''
| ''Smell-A-Thon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''The Miss Beauty-Juice Pageant''
| ''The Miss Beauty-Juice Pageant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Sappiest Place On Earth''
| ''Sappiest Place On Earth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Brinkadoom''
| ''Brinkadoom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Foreign Exchange''
| ''Foreign Exchange''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Family Scarelooms''
| ''Family Scarelooms''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Them Bones, Them Bones, Them Funny Bones''
| ''Them Bones, Them Bones, Them Funny Bones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Hotel Hello''
| ''Hotel Hello''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Goody Two Shoes''
| ''Goody Two Shoes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Vidiots''
| ''Vidiots''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Ship Of Ghouls''
| ''Ship Of Ghouls''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Poultrygeist''
| ''Poultrygeist''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Cudowne życie pozagrobowe''
| ''It’s A Wonderful Afterlife''
| ''It’s A Wonderful Afterlife''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Ghost Writer In The Sky''
| ''Ghost Writer In The Sky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| ''Domofobia''
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''Cabin Fever''
| ''Cabin Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Highs-Ghoul Confidential''
| ''Highs-Ghoul Confidential''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''Rotten Sports''
| ''Rotten Sports''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Żukosoczek podbija miasto''
| ''Żukosoczek podbija miasto''
| ''Mr. Beetlejuice Goes To Town''
| ''Mr. Beetlejuice Goes To Town''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''Time Flies''
| ''Time Flies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''To Beetle Or Not Beetle''
| ''To Beetle Or Not Beetle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''A Star Is Bored''
| ''A Star Is Bored''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''
| ''Oh, Brother!''
| ''Oh, Brother!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''
| ''Snugglejuice''
| ''Snugglejuice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''
| ''In The Schticks''
| ''In The Schticks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''Recipe For Disaster''
| ''Recipe For Disaster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''
| ''Substitute Creature''
| ''Substitute Creature''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''
| ''Ghoul Of My Dreams''
| ''Ghoul Of My Dreams''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''
| ''Prairie Strife''
| ''Prairie Strife''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''
| ''Moby Richard''
| ''Moby Richard''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''
| ''The Unnatural''
| ''The Unnatural''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''
| ''Forget Me Nuts''
| ''Forget Me Nuts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''
| ''The Birdbrain Of Alcatraz''
| ''The Birdbrain Of Alcatraz''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''
| ''Generally Hysterical Hospital''
| ''Generally Hysterical Hospital''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''
| ''Super Zeroes''
| ''Super Zeroes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''
| ''
| ''Beetle Geezer''
| ''Beetle Geezer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''
| ''A Very Grimm Fairy Tale''
| ''A Very Grimm Fairy Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
|-
| ''Czarnoksiężnik z krainy Ooze''
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''
| ''Wizard Of Ooze''
| ''Wizard Of Ooze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''
| ''
| ''What Makes BJ Run''
| ''What Makes BJ Run''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''
| ''
| ''The Chromozone''
| ''The Chromozone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''
| ''
| ''It’s A Big, Big, Big, Big Ape''
| ''It’s A Big, Big, Big, Big Ape''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''
| ''
| ''The Neitherworld’s Least''
| ''The Neitherworld’s Least''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''
| ''
| ''Don’t Beetlejuice And Drive''
| ''Don’t Beetlejuice And Drive''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''
| ''
| ''Robbin Juice Of Sherweird''
| ''Robbin Juice Of Sherweird''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''
| ''
| ''Midnight Scum''
| ''Midnight Scum''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
|-
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''Gorączka złota''
| ''Gold Rush Fever''
| ''Gold Rush Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| ''
| ''
| ''Relatively Pesty''
| ''Relatively Pesty''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|91
| ''
| ''
| ''King BJ''
| ''King BJ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|92
| ''
| ''
| ''Catmandu Got Your Tongue''
| ''Catmandu Got Your Tongue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|93
| ''
| ''
| ''Journey To The Centre Of The Neitherworld''
| ''Journey To The Centre Of The Neitherworld''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|94
| ''
| ''
| ''Not So Peaceful Pines''
| ''Not So Peaceful Pines''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:37, 17 paź 2024

Tytuł Żukosoczek
Tytuł oryginalny Beetlejuice
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, Cartoon Network
Lata produkcji 1989-1991
Wyemitowane
serie 		4 z 4

Żukosoczek (ang. Beetlejuice, 1989-1991) – kanadyjski serial animowany, powstały na bazie popularności filmu Tima Burtona Sok z żuka.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Canal+
    • seria IV – 1995 rok (w ramach bloku Rozkodowany Bugs Bunny)
  • Cartoon Network
    • serie I-IV – 6 września 1999 roku

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Critter Sitters
02 The Big Face Off
Skeletons In the Closet
03 A Dandy Handy Man
Out Of My Mind
04 Stage Fright
Spooky Tree
05 Laugh of the Party
06 Worm Welcome
07 Bad Neighbor Beetlejuice
Campfire Ghouls
08 Pest O’ The West
09 Bizarre Bazaar
Pat On the Back
10 Poopsie
It’s the Pits
11 Prince Of The Neitherworld
12 Quit While You’re A Head
13 Cousin B.J.
Beetlejuice’s Parents
SERIA DRUGA
14 Dragster Of Doom
15 Scare And Scare Alike
Spooky Boo-tique
16 Driven Crazy
17 Scummer Vacation
18 Bewitched, Bothered And Beetlejuiced
19 Dr. Beetle And Mr. Juice
Running Scared
20 The Really Odd Couple
A-Ha!
21 Uncle B.J.’s Roadhouse
Scarecrow
The Son Dad Never Had
SERIA TRZECIA
22 Mom’s Best Friend
23 Back-To-School Ghoul
24 Doomie’s Romance
25 Ghost To Ghost
26 Spitting Image
Awards To the Wise
27 The Prince Of Rock and Roll
28 A Ghoul And His Money
Brides Of Funkenstein
29 Beetledude
The Farmer In the Smell
SERIA CZWARTA
30 You’re History
31 Raging Skull
32 Sore Feet
33 Fast Food
34 Queasy Rider
35 How Green Is My Gallery
36 Keeping Up With The Boneses
37 Pranks For The Memories
38 Caddy Shock
39 Co dwie głowy, to nie jedna Two Heads Are Better Than None
40 Beauty And The Beetle
41 Creepy Cookies
42 Poe Pourri
43 Ear’s Looking At You
44 Beetlebones
45 Smell-A-Thon
46 The Miss Beauty-Juice Pageant
47 Sappiest Place On Earth
48 Brinkadoom
49 Foreign Exchange
50 Family Scarelooms
51 Them Bones, Them Bones, Them Funny Bones
52 Hotel Hello
53 Goody Two Shoes
54 Vidiots
55 Ship Of Ghouls
56 Poultrygeist
57 It’s A Wonderful Afterlife
58 Ghost Writer In The Sky
59 Domofobia Cabin Fever
60 Highs-Ghoul Confidential
61 Rotten Sports
62 Żukosoczek podbija miasto Mr. Beetlejuice Goes To Town
63 Time Flies
64 To Beetle Or Not Beetle
65 A Star Is Bored
66 Oh, Brother!
67 Snugglejuice
68 In The Schticks
69 Recipe For Disaster
70 Substitute Creature
71 Ghoul Of My Dreams
72 Prairie Strife
73 Moby Richard
74 The Unnatural
75 Forget Me Nuts
76 The Birdbrain Of Alcatraz
77 Generally Hysterical Hospital
78 Super Zeroes
79 Beetle Geezer
80 A Very Grimm Fairy Tale
81 Czarnoksiężnik z krainy Ooze Wizard Of Ooze
82 What Makes BJ Run
83 The Chromozone
84 It’s A Big, Big, Big, Big Ape
85 The Neitherworld’s Least
86 Don’t Beetlejuice And Drive
87 Robbin Juice Of Sherweird
88 Midnight Scum
89 Gold Rush Fever
90 Relatively Pesty
91 King BJ
92 Catmandu Got Your Tongue
93 Journey To The Centre Of The Neitherworld
94 Not So Peaceful Pines

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Żukosoczek&oldid=210174”
Powered by MediaWiki