Mira – nadworna detektyw

Tytuł	Mira – nadworna detektyw
Tytuł oryginalny	Mira, Royal Detective
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Junior
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2020-2022
Data premiery dubbingu	9 listopada 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	54 z 54

Mira – nadworna detektyw (ang. Mira, Royal Detective, 2020-2022) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 9 listopada 2020 roku.

Fabuła

W odległej krainie inspirowanej kulturą Indii, nadworna detektyw, odważna i pomysłowa Mira niesie pomoc zarówno koronowanym głowom, jak i zwykłym mieszkańcom królestwa. W towarzystwie księcia Neela, swojej kuzynki Prii i dwóch mangust – Mikku i Chikku, Mira bada ślady i rozwiązuje każdą zagadkę!

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

• Piotr Lenarczyk (odc. 1-31, 44-53),
• Ewa Mart (odc. 32-43, 54)

Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne:

• Piotr Gogol (odc. 1-31, 45-50),
• Piotr Zygo (odc. 33-37),
• Maciej Sapiński (odc. 51-54)

Nagranie dialogów: Łukasz Fober
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński (odc. 51-54)
W wersji polskiej udział wzięli:

• Natalia Jankiewicz – Mira
• Adrian Wiśniewski – Mikku
• Wojciech Chorąży – Chikku
• Przemysław Niedzielski – Książę Neel
• Małgorzata Prochera – Priya
• Paweł Szymański – Druv Sharma (odc. 1-38)
• Przemysław Glapiński – Sahil
• Marta Czarkowska – Meena
• Miłosz Konkel – Książę Veer
• Katarzyna Wincza – Kamala

W pozostałych rolach:

• Katarzyna Kozak – Ciocia Pushpa (odc. 1-50)
• Karol Jankiewicz –
  • Ranjeet,
  • Inżynier (odc. 34b)
• Mateusz Narloch –
  • Manjeet,
  • Manish (odc. 3a, 6b, 10a, 12a, 16b, 20b, 24b, 25b, 29b, 36a, 49b, 54),
  • Sanjeev Joshi (odc. 14a, 23ab, 46b, 47b, 48a, 50a, 54),
  • Ashish, tata Kamali i Dimple (odc. 28a)
• Marta Wiejak – Królowa Shanti
• Agata Góral –
  • Pinky,
  • Poonam (odc. 3a, 6b, 10a, 12a, 16b, 20b, 24b, 25b, 29b, 36a, 49b, 54)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Krawcowa (odc. 1a),
  • Ashima, mama Kamali i Dimple,
  • Rubi (odc. 19a)
• Klementyna Umer –
  • Pani Chowdhury (odc. 1a),
  • Shilpa Sharma, mama Druva (odc. 2a, 4b, 7a, 33a, 43a),
  • Pani Tandon (odc. 3a),
  • Praczka (odc. 12b),
  • Rashi (odc. 16b)
• Marek Robaczewski –
  • Pan Puri (odc. 3ab, 13a, 20b, 42a, 43b, 44a, 47a),
  • Ram Singh Ji, kapitan straży (odc. 5a, 6b, 10a, 12a, 17ab, 25b, 27b, 35a, 36a, 41b, 42b, 44b, 53),
  • Konduktor (odc. 6b),
  • Sędzia w konkursie na najlepsze wąsy (odc. 7b),
  • Pan Lalkarz (odc. 10b),
  • Wodny taksówkarz (odc. 24b)
• Tomasz Kozłowicz – Lalkarz (odc. 3a)
• Borys Wiciński –
  • Sandeep,
  • Mohan (odc. 34b, 46a)
• Alicja Warchocka – Dimple
• Michał Podsiadło –
  • Ajay Sharma, tata Druva (odc. 4b),
  • Sprzedawca owoców (odc. 6a),
  • Maszynista (odc. 6b),
  • Trener wielbłądów (odc. 7b),
  • Manu (odc. 7b),
  • Uczestnik konkursu na najlepsze wąsy (odc. 7b),
  • Ashish, tata Kamali i Dimple (odc. 8b),
  • Taksówkarz wodny (odc. 9a),
  • Rishi (odc. 16b),
  • Sher (odc. 50b)
• Barbara Zielińska –
  • Ciotka Rupa (odc. 5a, 17b),
  • Babcia Kamali (odc. 24a, 31a),
  • Pani sędzia (odc. 20b)
• Damian Krajczyk – Sanjeev Joshi (odc. 7a, 16b)
• Bożena Furczyk –
  • Szefowa Shobha (odc. 8b, 47a),
  • Ciocia Khushy (odc. 44a, 54),
  • Pani ze stoiska z trzciną (odc. 46a),
  • Mama Mikku i Chikku (odc. 52)
• Marta Burdynowicz – Neeti (odc. 11a, 22a, 32b, 33a)
• Emilia Niedzielak – Preeti (odc. 11a, 22a, 32b, 33a)
• Daria Domitrz – Księżniczka Shivani (odc. 11b, 24a, 26a, 27b, 30a, 34b, 36a, 46a)
• Anna Sztejner – Myna Adrika (odc. 12a, 20b, 44b)
• Paweł Szczesny –
  • Pan Khan (odc. 13a, 35b, 43b),
  • Pan Burman (odc. 18b),
  • Detektyw Gupta (odc. 25a, 27a, 45a)
• Maksymilian Rogacki – Wujek Naveen (odc. 13a, 47b)
• Mateusz Kwiecień – Pan Walia (odc. 19b, 28b)
• Wojciech Paszkowski –
  • Sędzia (odc. 20b),
  • Pan Burman (odc. 42b),
  • Strażnik pałacowy (odc. 42b)
• Anna Apostolakis – Pani Chopra (odc. 24ab)
• Janusz Wituch –
  • Król Naiyapuram (odc. 26b, 30a, 45b),
  • Tata Ritu (odc. 31a)
• Kosma Press – Arvind (odc. 29a, 38b, 43b, 48a)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Sadia (odc. 33b, 37a, 48a),
  • Jotie (odc. 45b)
• Tomasz Śliwiński –
  • Szef bagażowych (odc. 34a),
  • Król Naiyapuram (odc. 36a)
• Marta Markowicz –
  • Jaya (odc. 34b),
  • Mama Ranjeeta, Manjeeta i Paramjeet (odc. 35b),
  • Pani Kaar (odc. 37a)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Ciotka Rupa (odc. 37b),
  • Praczka (odc. 43b),
  • Mama Sanjeeva Joshi (odc. 50a, 54)
• Sara Lewandowska –
  • Mania (odc. 38b, 42b, 46b, 47a, 48a),
  • Księżniczka Ambika (odc. 53)
• Miriam Aleksandrowicz – Babcia Kamali (odc. 44a, 54)
• Krzysztof Szczepaniak – Viju (odc. 51)
• Jarosław Domin – Tata Mikku i Chikku (odc. 52)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Ciocia Pushpa (odc. 54)
• Katarzyna Wolfke
• Aleksandra Nowicka
• Janusz Dąbrowski
• Antoni Kwiecień
• Wiktoria Nakielska
• Aleksandar Milićević
• Piotr Tołoczko
• Arkadiusz Krygier
• Julien Tran
• Katarzyna Ciecierska
• Marianna Obuchowicz
• Ewa Prus
• Jacek Kopczyński
• Maksymilian Zieliński
• Jakub Rutkowski
• Dawid Dziarkowski
• Oskar Stencel
• Karol Osentowski

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Mira – nadworna detektyw”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży oraz chór (czołówka)
• „Rozwiążmy to!”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 1-36a, 37-49)
• „Znajdziemy w końcu szal”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży i inni (odc. 1a)
• „Diwali”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 2a)
• „The Puppet Trail”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży, Natalia Jankiewicz, Przemysław Niedzielski i inni (odc. 3a)
• „When We’re Detectives”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 4a)
• „Rozwiążmy to!”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 4a, 21a)
• „Play Us Your Song”: Natalia Jankiewicz (odc. 5a)
• „Be the Music”: Wojciech Chorąży (odc. 7a)
• „Who Could It Be?”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży, Małgorzata Prochera, Agata Góral i inni (odc. 8a)
• „The Boy We’re Looking For”: Natalia Jankiewicz, Przemysław Niedzielski, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży, Małgorzata Prochera, Agata Góral, Katarzyna Wincza i inni (odc. 9a)
• „Happy Birthday Veer”: Przemysław Niedzielski (odc. 10a)
• „The Royal Way”: Przemysław Niedzielski, Miłosz Konkel, Natalia Jankiewicz (odc. 12a)
• „We’re So Glad You’re Home”: Małgorzata Prochera, Marta Czarkowska (odc. 13b)
• „The Tiffin Song”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 14a)
• „Let the Clues Do the Talking”: Natalia Jankiewicz (odc. 15a)
• „Something Special”: Natalia Jankiewicz (odc. 18b)
• „If I Were a Goat”: Agata Góral oraz Natalia Jankiewicz i Paweł Szymański (odc. 19b)
• „So Many Books”: Natalia Jankiewicz, Przemysław Glapiński i inni (odc. 20a)
• „We’re Here”: Małgorzata Prochera oraz Adrian Wiśniewski i Wojciech Chorąży (odc. 21a)
• „It’s You”: Natalia Jankiewicz i inni (odc. 22a)
• „Talk to Me”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 23a)
• „First Class Water Taxi”: Mateusz Narloch, Agata Góral, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 24b)
• „Rozwiążmy to!”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży, Paweł Szczesny (odc. 25a)
• „Użyj zmysłów”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 26a)
• „Dziś ci wypadł ząb”: Natalia Jankiewicz, Katarzyna Wincza, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 28a)
• „My o pałacu dużo wiemy”: Agata Góral, Mateusz Narloch (odc. 29b)
• „Co podniebny niesie wiatr”: Natalia Jankiewicz, Małgorzata Prochera (odc. 30a)
• „Szczeniaczek”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 31a)
• „Nasz domek na drzewie”: Przemysław Glapiński (odc. 32a)
• „Teej to wielkie święto”: Natalia Jankiewicz i inni (odc. 33a)
• „Użyj tego co masz”: Przemysław Niedzielski, Natalia Jankiewicz i inni (odc. 34a)
• „Uciekający instrument”: Natalia Jankiewicz (odc. 35a)
• „Sweets From Us”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży i inni (odc. 36b)
• „Eid Mubarak”: Aleksandra Kowalicka, Małgorzata Prochera, Natalia Jankiewicz, Paweł Szczesny i inni (odc. 37a)
• „Rozwiążmy to!”: Natalia Jankiewicz, Małgorzata Prochera (odc. 37b)
• „Poduszko, gdzie się ukryłaś”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 39a)
• „Ciuchu, ciuchu, ciu”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 40b)
• „Gdy masz przyjaciela”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 43a)
• „Wyższy poziom”: Marta Wiejak, Paweł Szczesny (odc. 45a)

Lektor:

• Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka),
• Natalia Jankiewicz (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.11.2020	01	001	Sprawa zaginionego szala	The Case of the Royal Scarf
		002	Sprawa zagubionego roweru	The Case of the Missing Bicycle
16.11.2020	02	007	Zagadka święta Diwali	The Great Diwali Mystery
17.11.2020		008	Sprawa tajemniczego stwora	The Case of the Curious Creature
10.11.2020	03	003	Śledztwo w teatrzyku kukiełkowym	Mystery at the Puppet Show
11.11.2020		004	Tajemnica zaginionego kolczyka	The Mystery of the New Kid
11.05.2021	04	023	Mikku i Chikku na tropie lalki	Mikku and Chikku: Doll Detectives
11.05.2021		024	Tajemnica fioletowych śladów	The Case of the Moving Day Meddler
18.11.2020	05	009	Sprawa odwołanego występu	The Case of the Wrecked Recital
19.11.2020		010	Dziwny przypadek zaginionych łódek	The Case of the Vanishing Vessels
06.11.2021	06	041	Wrobieni w balona	The Holi Festival Mystery
06.11.2021		042	Ekspresowa tajemnica	Mystery on the Jalpur Express
12.11.2020	07	005	Bardzo podejrzany konkurs tańca	The Case of the Dance Off Disaster
13.11.2020		006	Tajemnica na targu wielbłądów	Mystery at the Camel Fair
20.11.2020	08	011	Tajemniczy darczyńca	The Case of the Secret Gift-Giver
23.11.2020		012	Zagadka zaginionej miski	Mystery at the Cooking Contest
24.11.2020	09	013	Tajemniczy gracz polo	The Mysterious Polo Player
25.11.2020		014	Sekretny skarb	The Case of the Secret Treasure
26.11.2020	10	015	Na tropie zaginionej szabli	The Case of the Chiseling Chiselers
27.11.2020		016	W pogoni za zagubionym kilimem	A Patchwork Mystery
18.12.2020	11	017	Zagadka wysokich lotów	The Mongoose Cousin Mystery
18.12.2020		018	Zagubione jajo	The Marble Egg Mystery
21.12.2020	12	019	Księżniczka na tropie	The Undercover Princess Mystery
21.12.2020		020	Stylowe śledztwo	Mystery at the Fashion Show
10.05.2021	13	021	Tajemnicze zniknięcie	Mystery at the Marketplace
10.05.2021		022	Sekret piaskowych wydm	Mystery in the Sand Dunes
12.05.2021	14	025	Zamieszanie z pysznym daniem	The Topsy Turvy Tiffin Mystery
12.05.2021		026	Zagadka na jarmarku wynalazców	Mystery at the Invention Fair
04.08.2021	15	035	Sprawa rozgniewanego koguta	The Case of One Angry Chicken
04.08.2021		036	Śledztwo jak z nut	A Tiny Tune Mystery
05.08.2021	16	037	Sekrety sekretnych komnat	The Mystery of the Secret Room
05.08.2021		038	Tajemnica niesamowitych muzyków	The Mystery of the Magnificent Musicians
02.08.2021	17	031	Na tropie zaginionych Rakhi	The Rakhi Mystery
02.08.2021		032	Tajemnicze dźwięki	Mystery Below the Palace
06.11.2021	18	043	Urodzinowa zagadka Miry	Mira’s Birthday Mystery
06.11.2021		044	Tajemniczy malarz	The Great Art Mystery
12.05.2021	19	027	Detektyw Shanti	A Mystery Fit for a Queen
12.05.2021		028	Pinky na tropie	The Case of Pinky and the Goat
06.11.2021	20	045	Tajemnica zaginionej książki	The Case of the Missing Library Book
06.11.2021		046	Gigantyczne zniknięcie	A Double Dosa Mystery
13.05.2021	21	029	Na tropie kamyczków	A Seedy Mystery
13.05.2021		030	Tajemnica mistrzostw Jalpuru	Mystery at the Jalpur Games
03.08.2021	22	033	Zaginione szczęście	Mystery at the Gymnastics Show
03.08.2021		034	Sprawa tajemniczego konfetti	The Case of the Curious Confetti
06.08.2021	23	039	Sekret Mikku	The Mikku Mystery
06.08.2021		040	Zaginięcia chodzą trójkami	The Case of the Getaway Goats
06.11.2021	24	047	Sprawa tajemniczej dziewczyny	The Case of the Mysterious Girl
06.11.2021		048	Wodny sekret	Mystery on the Waterfront
06.11.2021	25	049	Na tropie sekretnego skarbu	A Royal Detective Mystery
06.11.2021		050	Tajemnica zaginionej korony	The Mystery of the Missing Crown
SERIA DRUGA
26.03.2022	26	051	Sprawa znikającego kameleona	The Case of the Cunning Chameleon
26.03.2022		052	Polo-zagadka	The Great Polo Mystery
26.03.2022	27	053	Zagadkowy kamień milowy	Mira’s Milestone Mystery
26.03.2022		054	Sprawa pałacowego pawia	The Case of the Palace Peacock
26.03.2022	28	055	Sprawa zaginionego ząbka	The Case of Dimple’s Lost Tooth
26.03.2022		056	Tajemnica nocnego ducha	The Case of the Slumber Party Ghost
27.03.2022	29	057	Tajemnica wśród mgieł	Mystery Through the Front Window
27.03.2022		058	Sprawa fałszywego obrazu	The Case of the Fake Painting
27.03.2022	30	061	Tajemnica w przestworzach	Mystery in the Sky
27.03.2022		062	Sprawa wiadomości w butelce	The Case of the Message in a Bottle
02.04.2022	31	063	Sprawa zaginionego szczeniaczka	The Case of the Lost Puppy
02.04.2022		064	Tajemnica łodzi podwodnej	The Submarine Mystery
02.04.2022	32	065	Sprawa zaginionego domku na drzewie	The Case of the Lost Treehouse
02.04.2022		066	Zagadka znikającego pikniku	The Case of the Vanishing Picnic
03.07.2022	33	073	Tajemnica zniknięcia kwiatów	The Teej Festival Mystery
03.07.2022		074	Zagadka na konkursie rangoli	Mystery at the Rangoli Competition
03.04.2022	34	067	Tajemnica nocnego pociągu	Mystery on the Overnight Train
03.04.2022		068	Sprawa zepsutej pompy	The Case of the Broken Hand Pump
03.04.2022	35	069	Sprawa uciekającego instrumentu	The Case of the Runaway Tabla
03.04.2022		070	Zagadka zaginionych kółek	The Bike Day Mystery
02.07.2022	36	071	Sprawa urodzinowych prezentów	Mystery at the Naiyapuram Palace
02.07.2022		072	Zagadka na kiermaszu słodyczy	Mystery at the Sweet Sale
27.03.2022	37	059	Zagadka zaginionej koperty	The Eid Mystery
27.03.2022		060	Sprawa specjalnego pędzla	The Case of the Pinched Paintbrush
09.07.2022	38	075	Sprawa dzwonków do tańca	The Great Kathak Mystery
09.07.2022		076	Zagadka zaginionych części rowerowych	The Mystery of the Missing Parts
10.07.2022	39	077	Na tropie mięciutkich poduszek	The Mystery of the Fluffy Pillows
10.07.2022		078	Sprawa zaginionych kolczyków	The Mystery of the Missing Jhumkas
16.07.2022	40	079	Sprawa tajemniczej śpiewaczki	The Case of the Secret Singing Star
16.07.2022		080	Zagadka zaginionego pociągu	The Mystery of the Missing Train
17.07.2022	41	081	Sprawa zabłąkanych kaczątek	The Case of the Disoriented Duckling
17.07.2022		082	Zagadka legendarnej jaskini	The Mystery of the Legendary Cave
24.07.2022	42	085	Sprawa zniknięcia tancerza	The Dandiya Dance Mystery
24.07.2022		086	Zagadka glinianej fontanny	The Case of the Funky Fountain
30.07.2022	43	087	Sprawa tajemniczego naszyjnika	The Case of the Mysterious Necklace
30.07.2022		088	Osiołek i słona zagadka	The Great Donkey Mystery
31.07.2022	44	089	Zagadka zaginionego stroju	The Case of the Missing Lehenga Choli
31.07.2022		090	Sprawa tajemniczego domu	The Case of the Mysterious House
17.12.2022	45	092	Sprawa tajemnego szyfru	The Case of the Secret Code
17.12.2022		093	Zagadka na zawodach Wężowych Łodzi	Mystery at the Snake Boat Race
23.07.2022	46	083	Sprawa zaginionego słonia	The Dasara Festival Mystery
23.07.2022		084	Bala – super detektyw	The Puppy Dog Detective
17.12.2022	47	094	Zagadka na Festiwalu Smaków	Mystery at the Food Festival
17.12.2022		095	Tajemnica zaginionych bransoletek	The Mystery of the Missing Bangles
17.12.2022	48	096	Zagadka zaginionej zagadki	The Case of the Missing Mystery
03.12.2022		091	Tajemnica gry w Gili Danda	Mystery at the Gili Danda Game
17.12.2022	49	097	Zagadka Jalpurkich dźwięków	The Mystery of the Jalpur Jammers
17.12.2022		098	Tajemnica niebieskiego klejnotu	Mystery of the Blue Jewel
18.12.2022	50	099	Tajemnicza muzyczna wycieczka	Mira’s Musical Mystery Tour
18.12.2022		100	Zagadka na gali poezji	The Case of the Mystery Mehfil
18.12.2022	51	101	Tajemnica legendarnej szabli	The Mystery of the Legendary Sword
18.12.2022	52	102	Zagadka w mieście mangust	Mikku and Chikku’s Hometown Mystery
18.12.2022	53	103	Tajemnica królewskiego lotu	The Mystery of the Royal Flight
18.12.2022	54	104	Wielka weselna zagadka	The Big Jalpur Wedding Mystery