Czarodzieje: Opowieści z Arkadii: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:50, 1 lis 2024



Tytuł	Czarodzieje: Opowieści z Arkadii
Tytuł oryginalny	Wizards: Tales of Arcadia
Gatunek	animowany, akcja, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	teleTOON+
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	7 sierpnia 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Czarodzieje: Opowieści z Arkadii (ang. Wizards: Tales of Arcadia) – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation.

Dostępny w serwisie Netflix od 7 sierpnia 2020 roku. Emisja w telewizji teleTOON+ od 13 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Uczeń Merlina wraz z bohaterami Arkadii wyrusza w podróż w czasie do Camelotu, gdzie narasta konflikt między światami ludzi, trolli i magii.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:

Jacek Osławski (odc. 1-2),
Krzysztof Podolski (odc. 3-10)

Kierownictwo produkcji:

Romuald Cieślak (odc. 1-4),
Roksana Dziadek (odc. 5-10)

Wystąpili:

Kamil Pruban – Douxie
Miłogost Reczek – Merlin
Przemysław Glapiński – Archie
Waldemar Barwiński – Steven „Steve” Palchuk
Justyna Kowalska – Claire Nuñez
Szymon Roszak –
- Sir Lancelot,
- Lock (odc. 4)
Cezary Kwieciński – Sir Galahad
Katarzyna Tatarak – Blada Pani (Morgana)
Mateusz Weber – Jim Lake Jr.
Anna Szymańczyk – Callista
Andrzej Chudy – Król Artur
Grzegorz Pawlak – Blinky
Jacek Król –
- AAARRRGGHH!!!,
- Gunmar
Julia Kołakowska-Bytner –
- Nari,
- Pani Jeziora (odc. 4, 7, 10),
- Ginewra (odc. 9)
Anna Wodzyńska –
- Skrael,
- Bellroc
Norbert Kaczorowski – Bellroc

oraz:

Józef Pawłowski – Tobiasz „Bobek” Domzalski (odc. 1, 8-10)
Artur Dziurman – Bular (odc. 3, 5, 7)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Latch (odc. 4)
Sławomir Pacek – Diktatius Maximus Galadrigal (odc. 4-7)
Ryszard Olesiński – Vendel (odc. 5-7)
Miriam Aleksandrowicz – Bagdwella (odc. 5-6)
Mikołaj Klimek – Draal (odc. 6, 10)
Barbara Garstka –
- Shannon Longhannon (odc. 8),
- Zoe (odc. 8)
Maksymilian Bogumił – Krel Tarron (odc. 8-10)
Albert Osik – Ricky Pustak (odc. 8-9)
Krzysztof Banaszyk –
- Señor Uhl (odc. 8),
- Trener Lawrance (odc. 8)
Dariusz Odija –
- Karolus Pożeracz (odc. 9),
- Gatto (odc. 10)
Antonina Żbikowska
Łukasz Talik
Tomasz Jarosz

i inni

Spis odcinków

Premiera (Netflix)	Premiera (teleTOON+)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.08.2020	13.06.2022	01	Zaczarowani	Spellbound
07.08.2020	14.06.2022	02	Kontinuum czasu	History in the Making
07.08.2020	15.06.2022	03	Polowanie na czarownice	Witch Hunt
07.08.2020	16.06.2022	04	Pani Jeziora	Lady of the Lake
07.08.2020	17.06.2022	05	Turniej królewski	Battle Royal
07.08.2020	20.06.2022	06	Most Ściętej Głowy	Killahead
07.08.2020	21.06.2022	07	Most Ściętej Głowy	Killahead
07.08.2020	22.06.2022	08	Podziemie czarodziejów	Wizard Underground
07.08.2020	23.06.2022	09	Smocza jama	Dragon’s Den
07.08.2020	24.06.2022	10	Ostatni akt	Our Final Act

Linki zewnętrzne

Czarodzieje: Opowieści z Arkadii w bazie filmweb.pl

Opowieści z Arkadii
Seriale	Łowcy trolli • 3 nie z tej ziemi • Czarodzieje
Film	Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
+|stacja=[[teleTOON+]]
 |lata produkcji=2020
 |data premiery=7 sierpnia [[2020]]
@@ Linia 12: / Linia 13: @@
 |odcinki=10 z 10
 }}
-'''Czarodzieje: Opowieści z Arkadii''' (ang. ''Wizards: Tales of Arcadia'') – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 sierpnia [[2020]] roku.
+'''Czarodzieje: Opowieści z Arkadii''' (ang. ''Wizards: Tales of Arcadia'') – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation.
+Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 sierpnia [[2020]] roku. Emisja w telewizji [[teleTOON+]] od 13 czerwca 2022 roku.
 == Fabuła ==
 Uczeń Merlina wraz z bohaterami Arkadii wyrusza w podróż w czasie do Camelotu, gdzie narasta konflikt między światami ludzi, trolli i magii.
-<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80179784 Netflix]</small>
+<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80218108 Netflix]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 34: / Linia 37: @@
 * [[Przemysław Glapiński]] – '''Archie'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Steven „Steve” Palchuk'''
-* [[Józef Pawłowski]] – '''Tobiasz „Bobek” Domzalski''' <small>(odc. 1, 8-10)</small>
 * [[Justyna Kowalska]] – '''Claire Nuñez'''
 * [[Szymon Roszak]] –
@@ Linia 40: / Linia 42: @@
 ** '''Lock''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Sir Galahad'''
-* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Blada Pani (Morgana)'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Blada Pani (Morgana)'''
 * [[Mateusz Weber]] – '''Jim Lake Jr.'''
-* [[Anna Szymańczyk]] – '''Callista'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Callista'''<!--
+** <small>(odc. 5)</small>-->
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Król Artur'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Blinky'''
-* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Latch''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Jacek Król]] –
 ** '''AAARRRGGHH!!!''',
 ** '''Gunmar'''
-* [[Artur Dziurman]] – '''Bular'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''Diktatius Maximus Galadrigal'''
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Nari''',
-** '''Pani Jeziora''',
+** '''Pani Jeziora''' <small>(odc. 4, 7, 10)</small>,
-** '''Ginewra'''
+** '''Ginewra''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] –
 ** '''Skrael''',
 ** '''Bellroc'''
-* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Bellroc'''<!--
-* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Bagdwella'''
+** <small>(odc. 5, 7)</small>-->
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Draal'''
+'''oraz''':
-* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Bellroc'''
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Tobiasz „Bobek” Domzalski''' <small>(odc. 1, 8-10)</small>
+* [[Artur Dziurman]] – '''Bular''' <small>(odc. 3, 5, 7)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Latch''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Diktatius Maximus Galadrigal''' <small>(odc. 4-7)</small>
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vendel''' <small>(odc. 5-7)</small>
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Bagdwella''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Draal''' <small>(odc. 6, 10)</small>
 * [[Barbara Garstka]] –
 ** '''Shannon Longhannon''' <small>(odc. 8)</small>,
@@ Linia 72: / Linia 78: @@
 * [[Dariusz Odija]] –
 ** '''Karolus Pożeracz''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Gatto'''  <small>(odc. 10)</small>
+** '''Gatto''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Antonina Żbikowska]]<!-- – <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Łukasz Talik]]<!-- – <small>(odc. 5, 7)</small>-->
+* [[Tomasz Jarosz]]<!-- – <small>(odc. 5, 7)</small>-->
 i inni
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="11%"|Premiera<br /><small>([[teleTOON+]])</small>
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="6%"|№
+!width="36%"|Tytuł polski
+!width="36%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''CZĘŚĆ PIERWSZA''' (Premiera: 07.08.2020)
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Zaczarowani''
 | ''Spellbound''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Kontinuum czasu''
 | ''History in the Making''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Polowanie na czarownice''
 | ''Witch Hunt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Pani Jeziora''
 | ''Lady of the Lake''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Turniej królewski''
 | ''Battle Royal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | rowspan=2|''Most Ściętej Głowy''
 | rowspan=2|''Killahead''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Podziemie czarodziejów''
 | ''Wizard Underground''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Smocza jama''
 | ''Dragon’s Den''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.08.2020'''
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Ostatni akt''
 | ''Our Final Act''
 |-
 |}
-== Zobacz również ==
-* ''[[Łowcy trolli|Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]''
-* ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|809867}}
+{{Opowieści z Arkadii}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]