Dzienniki kropeluszek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=24 lipca [[2023]]
|data premiery=24 lipca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=28 z 28
|odcinki=40 z 40
}}
}}
'''Dzienniki kropeluszek''' (ang. ''Dew Drop Diaries'', 2023) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 24 lipca [[2023]] roku.
'''Dzienniki kropeluszek''' (ang. ''Dew Drop Diaries'', 2023) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 24 lipca [[2023]] roku.
Linia 19: Linia 19:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Serwa]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Serwa]] <small>(odc. 1-34)</small>,
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 35-40)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Sowińska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Sowińska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Mitura]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Agata Mitura]],
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 36)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
Linia 38: Linia 42:
** '''Tracy'''
** '''Tracy'''
* [[Adam Krylik]] – '''Damon'''
* [[Adam Krylik]] – '''Damon'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Reed'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Willow'''
* [[Magdalena Dudek|Magda Dudek]] – '''Wróżka'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
i inni
i inni
Linia 51: Linia 58:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Zagubiony but''
| ''Zagubiony but''
| ''The Boot Without a Foot''
| ''The Boot Without a Foot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Prawdziwa magia''
| ''Prawdziwa magia''
| ''Real Magic''
| ''Real Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Bezpieczne nocowanie''
| ''Bezpieczne nocowanie''
| ''The Sleepover Save''
| ''The Sleepover Save''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Bardzo głodny odkurzacz''
| ''Bardzo głodny odkurzacz''
| ''The Very Hungry Vacuum''
| ''The Very Hungry Vacuum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kto kradnie chlebek bananowy''
| ''Kto kradnie chlebek bananowy''
| ''The Banana Bread Burglar''
| ''The Banana Bread Burglar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gdzie jest Kapitan Miau Miau''
| ''Gdzie jest Kapitan Miau Miau''
| ''Finding Meow Meow''
| ''Finding Meow Meow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Łapać drona''
| ''Łapać drona''
| ''Catch that Drone''
| ''Catch that Drone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wróżka Zębuszka''
| ''Wróżka Zębuszka''
| ''The Fairy of the Teeth''
| ''The Fairy of the Teeth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Problemy z drzewem''
| ''Problemy z drzewem''
| ''Tree Troubles''
| ''Tree Troubles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Brakujący element''
| ''Brakujący element''
| ''Missing Pieces''
| ''Missing Pieces''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Zaginiony bilet''
| ''Zaginiony bilet''
| ''The Ticket Trail''
| ''The Ticket Trail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Razem czy osobno?''
| ''Razem czy osobno?''
| ''Flying Solo''
| ''Flying Solo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wysyłka''
| ''Wysyłka''
| ''Mailed Away''
| ''Mailed Away''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Czarodziejska różdżka''
| ''Czarodziejska różdżka''
| ''The Wandering Wand''
| ''The Wandering Wand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Szczęśliwa moneta''
| ''Szczęśliwa moneta''
| ''Lucky Penny''
| ''Lucky Penny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Chomiś na gigancie''
| ''Chomiś na gigancie''
| ''Hammy’s Day Out''
| ''Hammy’s Day Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wróżka Przędzuszka''
| ''Wróżka Przędzuszka''
| ''The Yarn Fairy''
| ''The Yarn Fairy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Babko, babko, udaj się''
| ''Babko, babko, udaj się''
| ''Bake It ’Til You Make It''
| ''Bake It ’Til You Make It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Spadające rzeczy''
| ''Spadające rzeczy''
| ''Things That Go Bump''
| ''Things That Go Bump''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Kryj się jak kropeluszka''
| ''Kryj się jak kropeluszka''
| ''Hide Like a Dew Drop''
| ''Hide Like a Dew Drop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Domowe obowiązki''
| ''Domowe obowiązki''
| ''Chore Score''
| ''Chore Score''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Kropeluszkowa zamiana''
| ''Kropeluszkowa zamiana''
| ''Dew Drop Swap''
| ''Dew Drop Swap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Pełna chata''
| ''Pełna chata''
| ''Full House''
| ''Full House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kolejka''
| ''Kolejka''
| ''Gift Express''
| ''Gift Express''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wróżkowa Przewodniczka''
| ''Wróżkowa Przewodniczka''
| ''The Glitter Guide''
| ''The Glitter Guide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Pianino-panika''
| ''Pianino-panika''
| ''Piano Panic''
| ''Piano Panic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Dzień wolny''
| ''Dzień wolny''
| ''Dew Drops’ Day Off''
| ''Dew Drops’ Day Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Bezsenna noc''
| ''Bezsenna noc''
| ''Up All Night''
| ''Up All Night''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień wdzięczności''
| ''Gratitude Day''
|-
| ''Dodatkowa para skrzydeł''
| ''Extra Set of Wings''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Wróżkolepkość''
| ''Dew Glue''
|-
| ''Uwierz we wróżkę''
| ''Dew Believer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Co z tą herbatką?''
| ''Tea Time’s Up''
|-
| ''Szczek, plusk i sus''
| ''Barks, Bath & Beyond''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Sekretny składnik''
| ''The Secret Ingredient''
|-
| ''Wykasuj mnie!''
| ''Delete That Dew!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Tęskniąc za Marcusem''
| ''Missing Marcus''
|-
| ''Klub opiekunek''
| ''The Baby-Glitter’s Club''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Chomiś w gościach''
| ''Hammy in the House''
|-
| ''Przekąska na wynos''
| ''To Go Lunch''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Wróżkotowarzystwo''
| ''The Fly-A-Long''
|-
| ''Niezakopany skarb''
| ''Unburied Treasure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Uwolnić ząb!''
| ''Tooth on the Loose''
|-
| ''Deszczowy dzień''
| ''That Thing You Dew''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Gdzie to przyjęcie?''
| ''Where’s the Party?''
|-
| ''Nocne hałasy''
| ''The Noisiest Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Uciec z plecaka''
| ''Escape the Backpack''
|-
| ''Zabawa''
| ''Play Date''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wysokie loty''
| ''Flying High''
|-
| ''Wszędzie dobrze, ale w gnieździe najlepiej''
| ''Nest Sweet Nest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Poziom wyżej''
| ''Level Up''
|-
| ''Reed i fasolka''
| ''Reed and the Beanstalk''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 22:37, 1 lis 2024

Tytuł Dzienniki kropeluszek
Tytuł oryginalny Dew Drop Diaries
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 24 lipca 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Dzienniki kropeluszek (ang. Dew Drop Diaries, 2023) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 24 lipca 2023 roku.

Fabuła

Od szukania zgubionych rzeczy po sprzątanie — trzy wróżki-praktykantki uwielbiają opiekować się dziećmi i robią, co w& ich mocy, żeby zasłużyć na skrzydła.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewały: Justyna Bojczuk, Małgorzata Szymańska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.07.2023 01 Zagubiony but The Boot Without a Foot
24.07.2023 02 Prawdziwa magia Real Magic
24.07.2023 03 Bezpieczne nocowanie The Sleepover Save
24.07.2023 04 Bardzo głodny odkurzacz The Very Hungry Vacuum
24.07.2023 05 Kto kradnie chlebek bananowy The Banana Bread Burglar
24.07.2023 06 Gdzie jest Kapitan Miau Miau Finding Meow Meow
24.07.2023 07 Łapać drona Catch that Drone
24.07.2023 08 Wróżka Zębuszka The Fairy of the Teeth
24.07.2023 09 Problemy z drzewem Tree Troubles
24.07.2023 10 Brakujący element Missing Pieces
24.07.2023 11 Zaginiony bilet The Ticket Trail
24.07.2023 12 Razem czy osobno? Flying Solo
24.07.2023 13 Wysyłka Mailed Away
24.07.2023 14 Czarodziejska różdżka The Wandering Wand
24.07.2023 15 Szczęśliwa moneta Lucky Penny
24.07.2023 16 Chomiś na gigancie Hammy’s Day Out
24.07.2023 17 Wróżka Przędzuszka The Yarn Fairy
24.07.2023 18 Babko, babko, udaj się Bake It ’Til You Make It
24.07.2023 19 Spadające rzeczy Things That Go Bump
24.07.2023 20 Kryj się jak kropeluszka Hide Like a Dew Drop
24.07.2023 21 Domowe obowiązki Chore Score
24.07.2023 22 Kropeluszkowa zamiana Dew Drop Swap
24.07.2023 23 Pełna chata Full House
24.07.2023 24 Kolejka Gift Express
24.07.2023 25 Wróżkowa Przewodniczka The Glitter Guide
24.07.2023 26 Pianino-panika Piano Panic
24.07.2023 27 Dzień wolny Dew Drops’ Day Off
24.07.2023 28 Bezsenna noc Up All Night
SERIA DRUGA
04.12.2023 29 Dzień wdzięczności Gratitude Day
Dodatkowa para skrzydeł Extra Set of Wings
04.12.2023 30 Wróżkolepkość Dew Glue
Uwierz we wróżkę Dew Believer
04.12.2023 31 Co z tą herbatką? Tea Time’s Up
Szczek, plusk i sus Barks, Bath & Beyond
04.12.2023 32 Sekretny składnik The Secret Ingredient
Wykasuj mnie! Delete That Dew!
04.12.2023 33 Tęskniąc za Marcusem Missing Marcus
Klub opiekunek The Baby-Glitter’s Club
04.12.2023 34 Chomiś w gościach Hammy in the House
Przekąska na wynos To Go Lunch
04.12.2023 35 Wróżkotowarzystwo The Fly-A-Long
Niezakopany skarb Unburied Treasure
04.12.2023 36 Uwolnić ząb! Tooth on the Loose
Deszczowy dzień That Thing You Dew
04.12.2023 37 Gdzie to przyjęcie? Where’s the Party?
Nocne hałasy The Noisiest Night
04.12.2023 38 Uciec z plecaka Escape the Backpack
Zabawa Play Date
04.12.2023 39 Wysokie loty Flying High
Wszędzie dobrze, ale w gnieździe najlepiej Nest Sweet Nest
04.12.2023 40 Poziom wyżej Level Up
Reed i fasolka Reed and the Beanstalk

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzienniki_kropeluszek&oldid=210751”
Powered by MediaWiki