Calimero: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 57 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Calimero''' (2013-??) – francusko-włosko-japoński serial animowany wyprodukowany przez Gaumont Animation.
{{Serial2
|tytuł= Calimero
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Włochy, Japonia
|język=francuski
|stacja=[[Disney Junior]]
|lata produkcji=2013-2016
|data premiery=1 czerwca [[2014]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=65 ze 104
}}
'''Calimero''' (2013-2016) – francusko-włosko-japoński serial animowany wyprodukowany przez Gaumont Animation.


Serial będzie emitowany w Polsce od 1 czerwca [[2014]] roku na kanale [[Disney Junior]].
Serial emitowany w Polsce od 1 czerwca [[2014]] roku na kanale [[Disney Junior]].
 
== Fabuła ==
Bohaterem serialu jest mały czarny ptaszek o imieniu Calimero. Jego największym marzeniem jest latać, jak inne ptaki. W realizacji celu pomagają mu przyjaciele Priscilla, Valeriano, Susy, Piero i Rosella.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1141023</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 24:
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 42-52)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Calimero'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Calimero'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pierrot'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pierrot'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Valeriano'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Valeriano'''
* [[Anna Sztejner]] –  
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Jump''',
** '''Jump''',
** '''Lila'''
** '''Lila'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Priscilla'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Priscilla'''
* [[Julia Trembecka]] – '''Hop'''
* [[Julia Trembecka]] – '''Hop'''
* [[Artur Kaczmarski]] –  
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Colbert''',
** '''Colbert''',
** '''Arturo'''
** '''Arturo'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Sarah'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Sarah''',
** '''Camilla'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ambrogio'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ambrogio'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''burmistrz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''burmistrz'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Skip'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Skip'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Crocus'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Cesira'''
* [[Joanna Borer]] –
** '''Gigi''',
** '''Romi'''
* [[Robert Tondera]] – '''Bouldi'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Pan Stubbs''',
** '''Gustavo''',
** '''Ticchio'''
* [[Marta Dylewska]] –  '''Dina'''
* [[Paulina Komenda]] –  '''Suzy'''
* [[Kamil Pruban]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Wasylik]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Magia kwiatów''
| ''Flower Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ptysiowa katastrofa''
| ''Cream Puff Catastrophe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pudełko zmartwień''
| ''The Box of Worries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rysuj kaczorku''
| ''Draw Duck Draw!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Latający Calimero''
| ''The Flying Calimero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Maszyna do lodów''
| ''The Ice-Cream Machine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Nawiedzony posąg''
| ''The Spooky Statue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Złoty latawiec''
| ''The Golden Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Gwiezdna awantura''
| ''The Squabble from the Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Łapać złodzieja''
| ''Stop Thief!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Tajemnica drzewka''
| ''The Secret of the Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Głosowe zamieszanie''
| ''Chorus of Confusion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Nieśmiała i świetliki''
| ''Wallflower and Fireflies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kod Do Vinciego''
| ''The Do Vinci Code''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Przyjęcie bez gości''
| ''Pierrot’s Party for None''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Hatched''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Kłótnia na wrotkach''
| ''Ruckus on Rollerskate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Światła, kamera, katastrofa''
| ''Lights Camera Mayhem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Orkiestra z przytupem''
| ''Big Bang Brass Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Calimero, król banjo''
| ''Calimero, King of the Banjo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Uciekający misiek''
| ''Teddy on the run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Geniusz Pierrot''
| ''Pierrot the Prodigy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Poszukiwania kulki''
| ''Cocos Lose Their Marbles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Super buty Priscilli''
| ''Priscilla’s Super Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Nocne mary''
| ''Sleepover Spook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Złodzieje sera''
| ''The Stinky Cheese Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Gotowi do startu''
| ''Ready for Takeoff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Puchaty przyjaciel''
| ''Fair-fluffed Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Film Do Vinciego''
| ''Do Vinci Movie Madness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Straszliwy potwór''
| ''The Abominable Creature''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Efekt motyla''
| ''The Butterfly Effect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Klucz do zagadki''
| ''Key to a Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Marchewkowa katastrofa''
| ''Carrotastrophe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Przyspieszony wzrost''
| ''Growing Up Fast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Gigantyczny bałagan''
| ''One Big Mess''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Konkurs odwagi''
| ''Scared Stiff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Tysiąc świetlików''
| ''Firefiles Forever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Rowerowy blues''
| ''Bicycle Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Rick do naprawy''
| ''Fixing Fix-it Rick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Wyzdrowiej Pierrocie''
| ''Get Well Soon Pierrot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Elektro-wiatrakon''
| ''The Electro-Windy-Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Król origami''
| ''Origami King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Wstążka Priscilli''
| ''Priscilla’s Ribbon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Mikrofon''
| ''The Microphone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wylęgowy Hop''
| ''The Hatchington Hop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Operacja: Kokosi''
| ''Operation Cocos!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Cisza!''
| ''Pipe Down!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Kwiaty Wylęgowa''
| ''The Flower of Hatchington''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Ciekawy przypadek gąsienicy''
| ''The curious Case of the Caterpillar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Okulary''
| ''Out of Sight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Misja niekwakonalna''
| ''Mission Un-Quackable''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Bumerang''
| ''Boomerang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Pierrot bohater''
| ''Pierrot the Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Kokosi w domu''
| ''Cocos in the House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Prezent''
| ''The Present''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Priscilla i gwiazda''
| ''Priscilla Sees Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Misja Hopa''
| ''Hop to It!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Szczęśliwy numer''
| ''The Lucky Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Pokaz specjalny''
| ''Sneaky Preview''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Pierrot ogrodnik''
| ''Pierrot’s Green Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Pierrot pleciuga''
| ''Pierrot the Blabberbeak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Zamiana zabawek''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Śmierdząca sprawa''
| ''The Big Stink''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Muszle Pierrota''
| ''Pierrot’s Seashells''
|-
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:25, 10 lis 2024

Tytuł Calimero
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Włochy, Japonia
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Lata produkcji 2013-2016
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2014
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 65 ze 104

Calimero (2013-2016) – francusko-włosko-japoński serial animowany wyprodukowany przez Gaumont Animation.

Serial emitowany w Polsce od 1 czerwca 2014 roku na kanale Disney Junior.

Fabuła

Bohaterem serialu jest mały czarny ptaszek o imieniu Calimero. Jego największym marzeniem jest latać, jak inne ptaki. W realizacji celu pomagają mu przyjaciele Priscilla, Valeriano, Susy, Piero i Rosella.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1141023

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 42-52)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Wasylik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2014 01 Magia kwiatów Flower Power
01.06.2014 02 Ptysiowa katastrofa Cream Puff Catastrophe
01.06.2014 03 Pudełko zmartwień The Box of Worries
05.07.2014 04 Rysuj kaczorku Draw Duck Draw!
07.06.2014 05 Latający Calimero The Flying Calimero
08.06.2014 06 Maszyna do lodów The Ice-Cream Machine
14.06.2014 07 Nawiedzony posąg The Spooky Statue
15.06.2014 08 Złoty latawiec The Golden Kite
21.06.2014 09 Gwiezdna awantura The Squabble from the Star
22.06.2014 10 Łapać złodzieja Stop Thief!
28.06.2014 11 Tajemnica drzewka The Secret of the Tree
29.06.2014 12 Głosowe zamieszanie Chorus of Confusion
06.07.2014 13 Nieśmiała i świetliki Wallflower and Fireflies
12.07.2014 14 Kod Do Vinciego The Do Vinci Code
13.07.2014 15 Przyjęcie bez gości Pierrot’s Party for None
brak danych 16 Narodziny gwiazdy A Star is Hatched
20.07.2014 17 Kłótnia na wrotkach Ruckus on Rollerskate
26.07.2014 18 Światła, kamera, katastrofa Lights Camera Mayhem
27.07.2014 19 Orkiestra z przytupem Big Bang Brass Band
02.08.2014 20 Calimero, król banjo Calimero, King of the Banjo
03.08.2014 21 Uciekający misiek Teddy on the run
06.09.2014 22 Geniusz Pierrot Pierrot the Prodigy
07.09.2014 23 Poszukiwania kulki Cocos Lose Their Marbles
13.09.2014 24 Super buty Priscilli Priscilla’s Super Sneakers
14.09.2014 25 Nocne mary Sleepover Spook
04.10.2014 26 Złodzieje sera The Stinky Cheese Thief
05.10.2014 27 Gotowi do startu Ready for Takeoff
11.10.2014 28 Puchaty przyjaciel Fair-fluffed Friends
18.10.2014 29 Film Do Vinciego Do Vinci Movie Madness
19.10.2014 30 Straszliwy potwór The Abominable Creature
25.10.2014 31 Efekt motyla The Butterfly Effect
26.10.2014 32 Klucz do zagadki Key to a Mystery
10.01.2015 33 Marchewkowa katastrofa Carrotastrophe
17.01.2015 34 Przyspieszony wzrost Growing Up Fast
24.01.2015 35 Gigantyczny bałagan One Big Mess
31.01.2015 36 Konkurs odwagi Scared Stiff
07.02.2015 37 Tysiąc świetlików Firefiles Forever
14.02.2015 38 Rowerowy blues Bicycle Blues
21.02.2015 39 Kapsuła czasu The Time Capsule
28.02.2015 40 Rick do naprawy Fixing Fix-it Rick
07.03.2015 41 Wyzdrowiej Pierrocie Get Well Soon Pierrot
02.11.2015 42 Elektro-wiatrakon The Electro-Windy-Go
14.03.2015 43 Król origami Origami King
21.03.2015 44 Wstążka Priscilli Priscilla’s Ribbon
28.03.2015 45 Mikrofon The Microphone
04.04.2015 46 Wylęgowy Hop The Hatchington Hop
03.11.2015 47 Operacja: Kokosi Operation Cocos!
04.11.2015 48 Cisza! Pipe Down!
05.11.2015 49 Kwiaty Wylęgowa The Flower of Hatchington
06.11.2015 50 Ciekawy przypadek gąsienicy The curious Case of the Caterpillar
09.11.2015 51 Okulary Out of Sight
10.11.2015 52 Misja niekwakonalna Mission Un-Quackable
11.11.2015 53 Bumerang Boomerang
12.11.2015 54 Pierrot bohater Pierrot the Hero
13.11.2015 55 Kokosi w domu Cocos in the House
16.11.2015 56 Prezent The Present
17.11.2015 57 Priscilla i gwiazda Priscilla Sees Stars
18.11.2015 58 Misja Hopa Hop to It!
19.11.2015 59 Szczęśliwy numer The Lucky Number
20.11.2015 60 Pokaz specjalny Sneaky Preview
23.11.2015 61 Pierrot ogrodnik Pierrot’s Green Thumb
24.11.2015 62 Pierrot pleciuga Pierrot the Blabberbeak
25.11.2015 63 Zamiana zabawek The Toy Swap
26.11.2015 64 Śmierdząca sprawa The Big Stink
27.11.2015 65 Muszle Pierrota Pierrot’s Seashells
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Calimero&oldid=211192”
Powered by MediaWiki