Złotowłosa i Miś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Złotowłosa i Miś
|tytuł=Złotowłosa i Miś
|tytuł oryginalny= Goldie & Bear
|tytuł oryginalny=Goldie & Bear
|plakat= Złotowłosa i Miś.jpg
|plakat=Złotowłosa i Miś.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
|lata produkcji= 2015-
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery= 5 grudnia [[2015]]
|lata produkcji=2015-2018
|sezony= 2 z 2
|data premiery=5 grudnia [[2015]]
|odcinki= 38 z 45
|sezony=2 z 2
|odcinki=45 z 45
}}
}}
'''Złotowłosa i Miś''' (ang. ''Goldie & Bear'', 2015-??) – amerykański serial animowany.
'''Złotowłosa i Miś''' (ang. ''Goldie & Bear'', 2015-2018) – amerykański serial animowany.


Premiera serialu w Polsce nastąpiła 5 grudnia [[2015]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Regularna emisja serialu od 13 lutego 2016 roku na kanale [[Disney Junior]].
Premiera serialu w Polsce nastąpiła 5 grudnia [[2015]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Regularna emisja serialu od 13 lutego 2016 roku na kanale [[Disney Junior]].
Linia 24: Linia 25:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-9, 19-32, 37-38)</small>,
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-9, 19-45)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 14-18)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 14-18)</small>
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 41-45)</small>
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-5, 19-27)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-5, 19-27)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 6-9, 14-18, 28-32, 37-38)</small>
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 6-9, 14-18, 28-40, 43-45)</small>
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 41, 42)</small>
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 41-42)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Łukasz Fober]],
* [[Łukasz Fober]],
Linia 37: Linia 40:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Złocia'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Złocia'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Miś''',
** '''Miś''',
** '''Mama Miś'''
** '''Mama Miś'''
Linia 43: Linia 46:
** '''Jaś''',
** '''Jaś''',
** '''Szewc Czaruś''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Szewc Czaruś''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Książę z bajki''' <small>(odc. 12b, 16ab, 18b, 24b, 31a, 37a)</small>,
** '''Książę z bajki''' <small>(odc. 12b, 16ab, 18b, 24b, 31a, 37a, 41b, 42b)</small>,
** '''Jasiek''' <small>(odc. 17ab)</small>
** '''Jasiek''' <small>(odc. 17ab, 34b, 35b, 39a, 42a, 43b)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Tata Miś''',
** '''Tata Miś''',
** '''Świnka #2 (Cegluś)''',
** '''Świnka #2 (Cegluś)''',
** '''Strażnik królewski #1 (Reginald)''' <small>(odc. 11a, 12ab, 13a, 24a, 31a)</small>
** '''Strażnik królewski #1 (Reginald)''' <small>(odc. 11a, 12ab, 13a, 24a, 31a, 41b, 42b)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Czerwony Kapturek''',
** '''Czerwony Kapturek''',
Linia 57: Linia 60:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Bardzo Zły Wilk''',
** '''Bardzo Zły Wilk (Alodiusz)''',
** '''Bardzo Dobry Wilk''',
** '''Bardzo Dobry Wilk (Zbych)''',
** '''troll''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Troll''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Strażnik królewski #1 (Reginald)''' <small>(odc. 16ab)</small>
** '''Strażnik królewski #1 (Reginald)''' <small>(odc. 16ab)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Pani Bucik''',
** '''Pani Bucik''',
** '''Babcia Czerwonego Kapturka''',
** '''Babcia Czerwonego Kapturka''',
** '''Czarownica''',
** '''Czarownica''' <small>(początkowe odcinki<!--, odc. 7b-->)</small>,
** '''Dobra Wróżka'''
** '''Dobra Wróżka'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Świnka #3 (Słomuś)'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Świnka #3 (Słomuś)''',
** '''Burmistrz Małgośkowa''' <small>(odc. 44b)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] –
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Calineczka''',
** '''Calineczka''',
** '''Frezja''' <small>(odc. 37a)</small>
** '''Frezja''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Jaś''' <small>(odc. 7a, 9b, 11b, 24b, 25a, 27b)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Jasiek''' <small>(odc. 7a, 9b, 11b, 24b, 25a, 27b)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Agatka''' <small>(odc. 7a, 9b, 11b, 17ab, 24b, 25a, 27b)</small>,
** '''Agatka''' <small>(odc. 7a, 9b, 11b, 17ab, 24b, 25a, 27b, 34b, 35b, 39a, 42a, 43b)</small>,
** '''Różyczka''' <small>(odc. 14a)</small>
** '''Różyczka''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''pająk''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Pająk''' <small>(odc. 7b, 40a)</small>,
** '''Robert, tata Złoci''' <small>(odc. 22, 23a, 30b)</small>
** '''Robert, tata Złoci''' <small>(odc. 22, 23a, 30b, 41a, 42b)</small>,
* [[Brygida Turowska]] – '''Jan N. Bystrzacki''' <small>(odc. 9b, 27b)</small>
** '''Maurycy Muffinek''' <small>(odc. 44b)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Jan N. Bystrzacki''' <small>(odc. 9b, 27b, 35b, 39a)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Strażnik królewski #2 (Mściwoj)''' <small>(odc. 11a, 12ab, 13a, 18b, 21b, 24b, 31a)</small>,
** '''Strażnik królewski #2 (Mściwoj)''' <small>(odc. 11a, 12ab, 13a, 18b, 21b, 24b, 31a, 41b, 42b)</small>,
** '''Dziadzio Szronek''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Dziadzio Szronek''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Strażnik królewski #3''' <small>(odc. 11a, 12ab, 16ab, 18b, 21b, 31a)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Strażnik królewski #3''' <small>(odc. 11a, 12ab, 16ab, 18b, 21b, 31a, 41b)</small>
* [[Michał Konarski]] –
* [[Michał Konarski]] –
** '''Gnom''',
** '''Gnom''',
** '''drwal''' <small>(odc. 17b)</small>
** '''Drwal''' <small>(odc. 17b)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bronek''' <small>(odc. 14b, 24b)</small>
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 33b, 39a, 44a, 45a)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bronek''' <small>(odc. 14b, 24b, 40a)</small>
* [[Robert Jarociński]] –
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Strażnik królewski #2 (Mściwoj)''' <small>(odc. 16ab)</small>,
** '''Strażnik królewski #2 (Mściwoj)''' <small>(odc. 16ab)</small>,
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 27a)</small>
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Roch''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''Roch''' <small>(odc. 19a, 40a)</small>,
** '''woźnica księcia''' <small>(odc. 37a)</small>
** '''Woźnica księcia''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Łasica Hultaj''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Łasica Hultaj''' <small>(odc. 26a, 40b)</small>,
** '''Pierniczkowy Kuba''' <small>(odc. 33a)</small>,
** '''Kasztan''' <small>(odc. 37a)</small>
** '''Kasztan''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Rumpel''' <small>(odc. 28a)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Rumpel''' <small>(odc. 28a)</small>
Linia 101: Linia 109:
** '''Koziołek Kazik''' <small>(odc. 38b)</small>
** '''Koziołek Kazik''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Różyczka''' <small>(odc. 32b)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Różyczka''' <small>(odc. 32b)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Farmer Gnom''' <small>(odc. 33b)</small>,
** '''Tata Genia''' <small>(odc. 35a)</small>,
** '''Szewc Czaruś''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''Mysi Król''' <small>(odc. 40a)</small>
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Sara Sara''' <small>(odc. 34b)</small>,
** '''Dżinn Genio''' <small>(odc. 35a)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Czarownica''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,
** '''Mama Genia''' <small>(odc. 35a)</small>
i inni
i inni


Linia 115: Linia 133:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 122: Linia 140:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2015<br /><small>(Disney Channel)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Olbrzymi but''
| ''Olbrzymi but''
| ''Fee Fi Fo Shoe''
| ''Fee Fi Fo Shoe''
Linia 132: Linia 150:
| ''Little Gold Riding Hood''
| ''Little Gold Riding Hood''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2015<br /><small>(Disney Channel)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Urodzinowe krzesło''
| ''Urodzinowe krzesło''
| ''The Birthday Chair''
| ''The Birthday Chair''
Linia 140: Linia 158:
| ''Big Bear''
| ''Big Bear''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Czerwone buty Misia''
| ''Czerwone buty Misia''
| ''Bear’s Red Shoes''
| ''Bear’s Red Shoes''
Linia 148: Linia 166:
| ''Goose Sitters''
| ''Goose Sitters''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Księżycowy skok''
| ''Księżycowy skok''
| ''Moon Jump''
| ''Moon Jump''
Linia 156: Linia 174:
| ''Big Good Wolf''
| ''Big Good Wolf''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Jajo''
| ''Jajo''
| ''The Egg''
| ''The Egg''
Linia 164: Linia 182:
| ''Golden Kickball''
| ''Golden Kickball''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dziki spływ Calineczki''
| ''Dziki spływ Calineczki''
| ''Thumbelina’s Wild Ride''
| ''Thumbelina’s Wild Ride''
Linia 172: Linia 190:
| ''Big Bad House Guest''
| ''Big Bad House Guest''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zbyt wiele Jasia i Agatki''
| ''Zbyt wiele Jasia i Agatki''
| ''Too Much Jack & Jill''
| ''Too Much Jack & Jill''
Linia 180: Linia 198:
| ''Tiny Tale''
| ''Tiny Tale''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Abra-kaputa''
| ''Abra-kaputa''
| ''Abraca-Cabbage''
| ''Abraca-Cabbage''
Linia 188: Linia 206:
| ''Furry Godmother''
| ''Furry Godmother''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Pinokio-patia''
| ''Pinokio-patia''
| ''Pinnochio-itis''
| ''Pinnochio-itis''
Linia 196: Linia 214:
| ''The Clubhouse that Jack Built''
| ''The Clubhouse that Jack Built''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Kichawko-swędziawka''
| ''Kichawko-swędziawka''
| ''Suddenly Spots''
| ''Suddenly Spots''
Linia 204: Linia 222:
| ''A Fish Tale''
| ''A Fish Tale''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Straż królewska''
| ''Straż królewska''
| ''All the King’s Men''
| ''All the King’s Men''
Linia 212: Linia 230:
| ''Cheshire Goldie''
| ''Cheshire Goldie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Poskramiacz trolli''
| ''Poskramiacz trolli''
| ''The Troll Tamer''
| ''The Troll Tamer''
Linia 220: Linia 238:
| ''The Froggiest Prince of All''
| ''The Froggiest Prince of All''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''O Misiu, co został królem''
| ''O Misiu, co został królem''
| ''Bear Who Would Be King''
| ''Bear Who Would Be King''
Linia 228: Linia 246:
| ''When the Gnome is Away''
| ''When the Gnome is Away''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Ujeżdżanie miotły''
| ''Ujeżdżanie miotły''
| ''Training of the Broom''
| ''Training of the Broom''
Linia 236: Linia 254:
| ''Hickory Dickory Brian''
| ''Hickory Dickory Brian''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Olbrzym w małym świecie''
| ''Olbrzym w małym świecie''
| ''Giant Among Us''
| ''Giant Among Us''
Linia 244: Linia 262:
| ''Fetch Skippy Fetch''
| ''Fetch Skippy Fetch''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wolny dzień Księcia''
| ''Wolny dzień Księcia''
| ''A Charming Day Off''
| ''A Charming Day Off''
Linia 252: Linia 270:
| ''The Sunny Side Up Club''
| ''The Sunny Side Up Club''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Nocowanko pod znakiem zęba''
| ''Nocowanko pod znakiem zęba''
| ''The Tooth About Jack and Jill''
| ''The Tooth About Jack and Jill''
Linia 260: Linia 278:
| ''Pig Problems''
| ''Pig Problems''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Podwieczorek do góry nogami''
| ''Podwieczorek do góry nogami''
| ''Topsy Turvy Tea Party''
| ''Topsy Turvy Tea Party''
Linia 268: Linia 286:
| ''Old Knotty''
| ''Old Knotty''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Przygoda mucho-wróżkowa''
| ''Przygoda mucho-wróżkowa''
| ''Fairy Fly Adventure''
| ''Fairy Fly Adventure''
Linia 276: Linia 294:
| ''Three’s a Crowd''
| ''Three’s a Crowd''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Śpiewaj żabo, śpiewaj''
| ''Śpiewaj żabo, śpiewaj''
| ''Sing Froggy Sing''
| ''Sing Froggy Sing''
Linia 284: Linia 302:
| ''Forget Me Lots''
| ''Forget Me Lots''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wielkie pieczenie mufinek''
| ''Wielkie pieczenie mufinek''
| ''Do You Know the Muffin Kids''
| ''Do You Know the Muffin Kids''
Linia 292: Linia 310:
| ''Jack of All Trades''
| ''Jack of All Trades''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Jak Złotowłosa poznała Misia''
| ''Jak Złotowłosa poznała Misia''
| ''When Goldie Met Bear''
| ''When Goldie Met Bear''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wielka wyprawa Złoci''
| ''Wielka wyprawa Złoci''
| ''Goldie’s Great Adventure''
| ''Goldie’s Great Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2018
| ''Troll na ratunek''
| ''Troll na ratunek''
| ''Tagalong Troll''
| ''Tagalong Troll''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Pantofelek księżniczki''
| ''Pantofelek księżniczki''
| ''If the Slipper Fits''
| ''If the Slipper Fits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2018
| ''Tajemnica zaginionego sera''
| ''Tajemnica zaginionego sera''
| ''A Royal Cheese Mystery''
| ''A Royal Cheese Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wielorybia historia''
| ''Wielorybia historia''
| ''A Whale of a Tale''
| ''A Whale of a Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2018
| ''Trener Bąbel''
| ''Trener Bąbel''
| ''Little Coach Horner''
| ''Little Coach Horner''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Łasica Hultaj''
| ''Łasica Hultaj''
| ''Pops Goes the Weasel''
| ''Pops Goes the Weasel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2018
| ''Dobra Wróżka ma szlaban''
| ''Dobra Wróżka ma szlaban''
| ''Fairy Godmother Gets Grounded''
| ''Fairy Godmother Gets Grounded''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Pływaj z głową''
| ''Pływaj z głową''
| ''Think or Swim''
| ''Think or Swim''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2018
| ''Łapać Żmirłacza''
| ''Łapać Żmirłacza''
| ''Hark! A Snark!''
| ''Hark! A Snark!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Zjazd rodzinny gnomów''
| ''Zjazd rodzinny gnomów''
| ''Gnome Family Reunion''
| ''Gnome Family Reunion''
Linia 352: Linia 370:
| ''Adorable Norm''
| ''Adorable Norm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Święto zimy''
| ''Święto zimy''
| ''Winterchime Day''
| ''Winterchime Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Sekret Bardzo Złego''
| ''Sekret Bardzo Złego''
| ''Big Bad’s Secret''
| ''Big Bad’s Secret''
Linia 365: Linia 383:
| ''Sprites on the Loose''
| ''Sprites on the Loose''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Kwartet z Baśniowego Lasu''
| ''Kwartet z Baśniowego Lasu''
| ''The Fairy Tale Forest Quartet''
| ''The Fairy Tale Forest Quartet''
Linia 373: Linia 391:
| ''Bear’s Hair Don’t''
| ''Bear’s Hair Don’t''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Bardzo Zły perkusista''
| ''Bardzo Zły perkusista''
| ''Wolf on Drums''
| ''Wolf on Drums''
Linia 381: Linia 399:
| ''Goldie’s Do-Over Day''
| ''Goldie’s Do-Over Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Zaczarowany świat Pierniczkowego Kuby''
| ''Gingerbread Jimmy’s Fantastical Forest''
| ''Gingerbread Jimmy’s Fantastical Forest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2018
| ''''
| ''Wielkie szczęście''
| ''Bunny Trouble''
| ''Bunny Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''Wyprawa Pana Jajo''
| ''Humpty’s Big Hike''
| ''Humpty’s Big Hike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2018
| ''''
| ''Sara Sara''
| ''Mary, Mary''
| ''Mary, Mary''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Czego tylko zapragniesz''
| ''Any Wish You Wish''
| ''Any Wish You Wish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2018
| ''''
| ''Głosuj na Złocię''
| ''Vote for Goldie!''
| ''Vote for Goldie!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Dwóch Zbychów''
| ''The Other Phil''
| ''The Other Phil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2018
| ''''
| ''Pan Jajo na tropie''
| ''Humpty Cracks the Case''
| ''Humpty Cracks the Case''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Koń by się uśmiał''
| ''Koń by się uśmiał''
| ''Horsin’ Around''
| ''Horsin’ Around''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2018
| ''''
| ''Co dwie świnki to nie trzy''
| ''Pigs Without Twigs''
| ''Pigs Without Twigs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Gęsia Mama całkiem sama''
| ''Gęsia Mama całkiem sama''
| ''Mother Goose on the Loose''
| ''Mother Goose on the Loose''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2019
| ''Koziołek Kazik''
| ''Koziołek Kazik''
| ''Billy the Kid''
| ''Billy the Kid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2022 <small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Kryształowa przyszłość''
| ''Crystal Clear''
| ''Crystal Clear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Olbrzymiaste zbiory Olbrzyma''
| ''''
| ''The Humongous Harvest of Hugeness''
| ''The Humongous Harvest of Hugeness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2022 <small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Tycia drużyna''
| ''Team Tiny''
| ''Team Tiny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Nie patrz wilkiem na wilka''
| ''''
| ''The Wolf Who Cried Wolf''
| ''The Wolf Who Cried Wolf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2022 <small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''''
| ''Zatoka rozbitków''
| ''Goin’ Overboard''
| ''Goin’ Overboard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Niech żyje Miś bohater''
| ''''
| ''All Hail the Conquering Bear''
| ''All Hail the Conquering Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2022 <small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''''
| ''Pan Wiaderko''
| ''Mr. Pail''
| ''Mr. Pail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Złocia jeździ na rowerze''
| ''''
| ''Goldie Rides a Bike''
| ''Goldie Rides a Bike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2022 <small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''''
| ''Viva Don Huevo!''
| ''Viva Don Huevo!''
| ''Viva Don Huevo!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Zaczarowane kajdanki''
| ''''
| ''The Magic Handcuffs''
| ''The Magic Handcuffs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2022 <small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''''
| ''Olbrzymka Sabinka''
| ''Tess the Giantess''
| ''Tess the Giantess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Kapturek wyprowadza się''
| ''''
| ''Red Moves Away''
| ''Red Moves Away''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2022 <small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''''
| ''Koci koci łapcie''
| ''Witch Cat is Which?''
| ''Witch Cat is Which?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Problemy cukierkowo-psikusowe''
| ''''
| ''Trick or Treat Trouble''
| ''Trick or Treat Trouble''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 13:42, 17 lis 2024

Tytuł Złotowłosa i Miś
Tytuł oryginalny Goldie & Bear
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2015-2018
Data premiery dubbingu 5 grudnia 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 45 z 45

Złotowłosa i Miś (ang. Goldie & Bear, 2015-2018) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce nastąpiła 5 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel. Regularna emisja serialu od 13 lutego 2016 roku na kanale Disney Junior.

Fabuła

Zabawny serial, który nawiązuje do bajki o Złotowłosej i trzech misiach. Pokazuje dalsze losy dziewczynki, która zaprzyjaźnia się z najmłodszym przedstawicielem rodziny niedźwiedzi. Razem tworzą znakomity duet, który potrafi sobie poradzić w każdej sytuacji. Na swojej drodze przyjaciele spotykają postacie z innych bajek m.in. Humpty’ego Dumpty’ego, Czerwonego Kapturka i trzy świnki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1446112

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Dźwięk:

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.12.2015
(Disney Channel) 		01 Olbrzymi but Fee Fi Fo Shoe
Złoty Kapturek Little Gold Riding Hood
05.12.2015
(Disney Channel) 		02 Urodzinowe krzesło The Birthday Chair
Wielki Niedźwiedź Big Bear
15.02.2016 03 Czerwone buty Misia Bear’s Red Shoes
Gęsio nianie Goose Sitters
16.02.2016 04 Księżycowy skok Moon Jump
Bardzo Dobry Wilk Big Good Wolf
17.02.2016 05 Jajo The Egg
Złota piłka Golden Kickball
18.02.2016 06 Dziki spływ Calineczki Thumbelina’s Wild Ride
Bardzo Zły gość Big Bad House Guest
19.02.2016 07 Zbyt wiele Jasia i Agatki Too Much Jack & Jill
Tycia historia Tiny Tale
20.02.2016 08 Abra-kaputa Abraca-Cabbage
Dobry futrzak Furry Godmother
14.05.2016 09 Pinokio-patia Pinnochio-itis
Baza Jaśkowego Klubu The Clubhouse that Jack Built
21.05.2016 10 Kichawko-swędziawka Suddenly Spots
Rybia opowieść A Fish Tale
28.05.2016 11 Straż królewska All the King’s Men
Zniko-Złocia Cheshire Goldie
04.06.2016 12 Poskramiacz trolli The Troll Tamer
Najżabniejszy książę świata The Froggiest Prince of All
11.06.2016 13 O Misiu, co został królem Bear Who Would Be King
Gdy Gnom opuszcza dom When the Gnome is Away
brak danych 14 Ujeżdżanie miotły Training of the Broom
Doktor Tik-Tak Hickory Dickory Brian
01.10.2016 15 Olbrzym w małym świecie Giant Among Us
Aport, Skoczku, aport Fetch Skippy Fetch
08.10.2016 16 Wolny dzień Księcia A Charming Day Off
Klub jajeczny The Sunny Side Up Club
15.10.2016 17 Nocowanko pod znakiem zęba The Tooth About Jack and Jill
Świnka śwince wilkiem Pig Problems
22.10.2016 18 Podwieczorek do góry nogami Topsy Turvy Tea Party
Stary Sękacz Old Knotty
29.10.2016 19 Przygoda mucho-wróżkowa Fairy Fly Adventure
Troje to już tłok Three’s a Crowd
05.11.2016 20 Śpiewaj żabo, śpiewaj Sing Froggy Sing
Zapominajki Forget Me Lots
12.11.2016 21 Wielkie pieczenie mufinek Do You Know the Muffin Kids
Handel wymienny Jack of All Trades
19.11.2016 22 Jak Złotowłosa poznała Misia When Goldie Met Bear
SERIA DRUGA
22.01.2018 23 Wielka wyprawa Złoci Goldie’s Great Adventure
23.01.2018 Troll na ratunek Tagalong Troll
24.01.2018 24 Pantofelek księżniczki If the Slipper Fits
25.01.2018 Tajemnica zaginionego sera A Royal Cheese Mystery
29.01.2018 25 Wielorybia historia A Whale of a Tale
26.01.2018 Trener Bąbel Little Coach Horner
30.01.2018 26 Łasica Hultaj Pops Goes the Weasel
31.01.2018 Dobra Wróżka ma szlaban Fairy Godmother Gets Grounded
01.02.2018 27 Pływaj z głową Think or Swim
02.02.2018 Łapać Żmirłacza Hark! A Snark!
28.04.2018 28 Zjazd rodzinny gnomów Gnome Family Reunion
Uroczy Gucio Adorable Norm
06.12.2018 29 Święto zimy Winterchime Day
05.05.2018 30 Sekret Bardzo Złego Big Bad’s Secret
Ancymonki na wolności Sprites on the Loose
12.05.2018 31 Kwartet z Baśniowego Lasu The Fairy Tale Forest Quartet
Dzień zakręconych fryzur Bear’s Hair Don’t
19.05.2018 32 Bardzo Zły perkusista Wolf on Drums
Powtórkowy dzień Złoci Goldie’s Do-Over Day
01.12.2018 33 Zaczarowany świat Pierniczkowego Kuby Gingerbread Jimmy’s Fantastical Forest
02.12.2018 Wielkie szczęście Bunny Trouble
08.12.2018 34 Wyprawa Pana Jajo Humpty’s Big Hike
09.12.2018 Sara Sara Mary, Mary
15.12.2018 35 Czego tylko zapragniesz Any Wish You Wish
16.12.2018 Głosuj na Złocię Vote for Goldie!
22.12.2018 36 Dwóch Zbychów The Other Phil
23.12.2018 Pan Jajo na tropie Humpty Cracks the Case
29.12.2018 37 Koń by się uśmiał Horsin’ Around
30.12.2018 Co dwie świnki to nie trzy Pigs Without Twigs
05.01.2019 38 Gęsia Mama całkiem sama Mother Goose on the Loose
06.01.2019 Koziołek Kazik Billy the Kid
12.04.2022 (Disney+) 39 Kryształowa przyszłość Crystal Clear
Olbrzymiaste zbiory Olbrzyma The Humongous Harvest of Hugeness
14.06.2022 (Disney+) 40 Tycia drużyna Team Tiny
Nie patrz wilkiem na wilka The Wolf Who Cried Wolf
12.04.2022 (Disney+) 41 Zatoka rozbitków Goin’ Overboard
Niech żyje Miś bohater All Hail the Conquering Bear
12.04.2022 (Disney+) 42 Pan Wiaderko Mr. Pail
Złocia jeździ na rowerze Goldie Rides a Bike
12.04.2022 (Disney+) 43 Viva Don Huevo! Viva Don Huevo!
Zaczarowane kajdanki The Magic Handcuffs
12.04.2022 (Disney+) 44 Olbrzymka Sabinka Tess the Giantess
Kapturek wyprowadza się Red Moves Away
12.04.2022 (Disney+) 45 Koci koci łapcie Witch Cat is Which?
Problemy cukierkowo-psikusowe Trick or Treat Trouble
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Złotowłosa_i_Miś&oldid=211543”
Powered by MediaWiki