Rio: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Rio | |tytuł= Rio | ||
| Linia 22: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
''' | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[György Fék]]<br /> | '''Dźwięk''': [[György Fék]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Blu''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Blu''' | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Nigel''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Nico''' | |||
* [[Krzysztof Pluskota]] – '''Pedro''' | |||
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Jewel''' | * [[Agnieszka Dygant]] – '''Jewel''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Rafael''' | |||
* [[Agata Buzek]] – '''Linda''' | * [[Agata Buzek]] – '''Linda''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tulio''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tulio''' | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Luiz''' | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Luiz''' | ||
* [[ | * [[Julia Kornacka]] – '''Mała Linda''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Chloe''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Eva''', | ** '''Eva''', | ||
** '''Alice | ** '''Alice''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Sylvio''', | ** '''Sylvio''', | ||
** '''Kipo''' | ** '''Kipo''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Tipa''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Marcel''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Tipa''' | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Armando''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Armando''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Fernando''' | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Przywódca małp''' | |||
* Sergio Méndes – '''Dyrektor szkoły samby''' | |||
* [[Roman Szafrański]] – '''Nietoperz''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | ||
* Jason Fricchione – '''Kierowca ciężarówki''' | |||
* Phil Miler – '''Kelner''' | |||
* Justine Warwick – '''Ptak''' | |||
* Tim Nordquist – '''Szybowiec''' | |||
''' | '''Słowa piosenek''': [[Aleksandra Kaniak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Janusz Tylman]]<br /> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Real in Rio”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec-Piotrowska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Wilczyńska|Agnieszka Wilczyńska-Murakowska]], [[Sebastian Stanny]], The Rio Singers | |||
* '''''„Pretty Bird”''''': [[Wiktor Zborowski]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec-Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]] | |||
* '''''„Real in Rio (New Home)”''''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Agnieszka Dygant]], [[Miłogost Reczek]], [[Krzysztof Pluskota]] oraz chór w składzie: [[Jacek Kotlarski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec-Piotrowska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Wilczyńska|Agnieszka Wilczyńska-Murakowska]], [[Sebastian Stanny]], The Rio Singers | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Blu''' | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Jewel''' | |||
* [[Marcin Troński]] – '''Rafael''' | |||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Rio - plansza 1.jpg | |||
Rio - plansza 2.jpg | |||
Rio - plansza 3.jpg | |||
Rio - plansza 4.jpg | |||
Rio - plansza 5.jpg | |||
Rio - plansza 6.jpg | |||
Rio - plansza 7.jpg | |||
Rio - plansza 8.jpg | |||
Rio - plansza 9.jpg | |||
Rio - plansza 10.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=Do3AlQtSq-c Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=Do3AlQtSq-c Zwiastun filmu] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:59, 20 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Rio |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 8 kwietnia 2011 |
Rio (2011) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 8 kwietnia 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest Imperial CinePix.
Fabuła
Blu to udomowiona ara. Papuga mieszka ze swoją właścicielką Lindą w miasteczku Moose Lake w Minnesocie i nigdy nie nauczyła się latać. Oboje myślą, że samiec Blu jest ostatnim przedstawicielem swojego gatunku, ale okazuje się, że w odległym Rio de Janeiro żyje samiczka Jewel. Kiedy tylko Blu dociera do Brazylii, on i Jewel zostają schwytani przez przemytników zwierząt. Na szczęście udaje im się uciec, a z pomocą przychodzą lokalni ptasi spryciarze. Dzięki nowym kumplom Blu nabiera odwagi, żeby nauczyć się latać, stawić czoło przemytnikom i wrócić do swojej najlepszej przyjaciółki, Lindy. Rio – to historia o tym, że warto ryzykować i zaznać w życiu trochę szaleństwa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-773365
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Tłumaczenie i adaptacja: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dźwięk: György Fék
Montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Blu
- Wiktor Zborowski – Nigel
- Piotr Bajtlik – Nico
- Krzysztof Pluskota – Pedro
- Agnieszka Dygant – Jewel
- Miłogost Reczek – Rafael
- Agata Buzek – Linda
- Wojciech Paszkowski – Tulio
- Krzysztof Kowalewski – Luiz
- Julia Kornacka – Mała Linda
- Agnieszka Kudelska – Chloe
- Miriam Aleksandrowicz –
- Eva,
- Alice
- Waldemar Barwiński –
- Sylvio,
- Kipo
- Artur Dziurman – Marcel
- Krzysztof Szczerbiński – Tipa
- Robert Jarociński – Armando
- Rafał Fudalej – Fernando
- Piotr Kozłowski – Przywódca małp
- Sergio Méndes – Dyrektor szkoły samby
- Roman Szafrański – Nietoperz
W pozostałych rolach:
- Dorota Furtak
- Jason Fricchione – Kierowca ciężarówki
- Phil Miler – Kelner
- Justine Warwick – Ptak
- Tim Nordquist – Szybowiec
Słowa piosenek: Aleksandra Kaniak
Kierownictwo muzyczne: Janusz Tylman
Wykonanie piosenek:
- „Real in Rio”: Jacek Kotlarski, Patrycja Kotlarska, Monika Malec-Piotrowska, Piotr Gogol, Adam Krylik, Aleksandra Bieńkowska, Agnieszka Wilczyńska-Murakowska, Sebastian Stanny, The Rio Singers
- „Pretty Bird”: Wiktor Zborowski oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec-Piotrowska, Aleksandra Bieńkowska
- „Real in Rio (New Home)”: Grzegorz Drojewski, Piotr Bajtlik, Agnieszka Dygant, Miłogost Reczek, Krzysztof Pluskota oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Patrycja Kotlarska, Monika Malec-Piotrowska, Piotr Gogol, Adam Krylik, Aleksandra Bieńkowska, Agnieszka Wilczyńska-Murakowska, Sebastian Stanny, The Rio Singers
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Leszek Zduń – Blu
- Agnieszka Kudelska – Jewel
- Marcin Troński – Rafael
Lektor: Zbigniew Dziduch
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Rio w polskiej Wikipedii
- Rio w bazie filmweb.pl
- Rio w bazie stopklatka.pl
- Rio na stronie Dubbing.pl
