Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:47, 21 lis 2024



Tytuł	Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju
Tytuł oryginalny	Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat, Super Polsat, Polsat Film
Platforma streamingowa	Netflix, SkyShowtime
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	28 lipca 2016

Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju (ang. Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll, 2016) – krótkometrażowy film animowany.

Polska premiera odbyła się 28 lipca 2016 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Bezradnych mieszkańców wiosek leżących w Dolinie Spokoju terroryzuje potężny Dzik. Shifu, który właśnie zapadł na zdrowiu, prosi Tygrysicę, aby sprowadziła na pomoc czterech wyszkolonych wojowników. Podczas podróży wysłanniczka nie korzysta jednak z listy przygotowanej przez mistrza, lecz ze zwoju stworzonego przez Po. Nie ma pojęcia, że zapiski dotyczą… zawodów, w jakich młody panda mógłby się w przyszłości realizować. W wyniku pomyłki Tygrysica sprowadza do Jadeitowego Pałacu: sprzątacza Żurawia, komika Małpę, tancerkę Żmiję oraz lekarza Modliszkę. Wkrótce niepozorni wybrańcy stają się Potężną Piątką. Krótkometrażowa opowieść o perypetiach Po z czasów, zanim został on Smoczym Wojownikiem. Występują w niej postacie znane z trzech kolejnych pełnometrażowych części słynnej animowanej serii.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Brygida Turowska – Tygrysica
Miłogost Reczek – Mistrz Shifu
Marcin Hycnar – Po
Wojciech Paszkowski – Pan Ping
Andrzej Gawroński – Mistrz Oogway
Jarosław Boberek – Małpa
Tomasz Bednarek – Żuraw
Krzysztof Banaszyk – Modliszka
Jacek Król – Dzik
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Żmija

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Kung Fu Panda
Filmy	Kung Fu Panda • Kung Fu Panda 2 • Kung Fu Panda 3 • Kung Fu Panda 4
Seriale	Legenda o niezwykłości • Łapy przeznaczenia • Smoczy rycerz
Spin-offy	Sekrety Mistrzów • Sekrety Potężnej Piątki • Święta, święta i Po • Tajemnice zwoju
Gry	Kung Fu Panda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju''' (''Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll'', 2016) – krótkometrażowy film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju
+|tytuł oryginalny=Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll
+|plakat=Kung Fu Panda. Tajemnice zwoju.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Super Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]]
+|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]
+|rok=2016
+|data premiery=28 lipca [[2016]]
+}}
+'''Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju''' (ang. ''Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll'', 2016) – krótkometrażowy film animowany.
 Polska premiera odbyła się 28 lipca [[2016]] roku w serwisie [[Netflix]].
+== Fabuła ==
+Bezradnych mieszkańców wiosek leżących w Dolinie Spokoju terroryzuje potężny Dzik. Shifu, który właśnie zapadł na zdrowiu, prosi Tygrysicę, aby sprowadziła na pomoc czterech wyszkolonych wojowników. Podczas podróży wysłanniczka nie korzysta jednak z listy przygotowanej przez mistrza, lecz ze zwoju stworzonego przez Po. Nie ma pojęcia, że zapiski dotyczą… zawodów, w jakich młody panda mógłby się w przyszłości realizować. W wyniku pomyłki Tygrysica sprowadza do Jadeitowego Pałacu: sprzątacza Żurawia, komika Małpę, tancerkę Żmiję oraz lekarza Modliszkę. Wkrótce niepozorni wybrańcy stają się Potężną Piątką. Krótkometrażowa opowieść o perypetiach Po z czasów, zanim został on Smoczym Wojownikiem. Występują w niej postacie znane z trzech kolejnych pełnometrażowych części słynnej animowanej serii.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Kung-Fu-Panda-Tajemnice-Zwoju-544906 Teleman.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Tygrysica'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Tygrysica'''
-* [[Miłogost Reczek]]
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Mistrz Shifu'''
 * [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''
-* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Ping'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Mistrz Oogway'''
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Małpa'''
-* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Żuraw'''
-* [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Modliszka'''
-* [[Jacek Król]]
+* [[Jacek Król]] – '''Dzik'''
-* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Żmija'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Mistrz Psisko'''
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Ojciec Żmii'''
+* [[Olaf Marchwicki]]
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
 {{Kung Fu Panda}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]