Jestem kim chcesz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|data premiery=2 listopada [[2020]] | |data premiery=2 listopada [[2020]] | ||
|sezony= | |sezony= | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Jestem kim chcesz''' – | '''Jestem kim chcesz''' – audioserial musicalowy zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Teatrem Muzycznym Roma. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 2 listopada [[2020]] roku. | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
'''Na podstawie „Pigmaliona”''' [[Wikipedia:George Bernard Shaw| | '''Na podstawie „Pigmaliona”''' [[Wikipedia:George Bernard Shaw|George’a Bernarda Shaw]] '''w tłumaczeniu''' [[Wikipedia:Kazimierz Piotrowski (tłumacz)|Kazimierza Piotrowskiego]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Bartosz Szpak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Bartosz Szpak]]<br /> | ||
'''Muzyka''': [[Marta Zalewska]]<br /> | '''Muzyka''': [[Marta Zalewska]]<br /> | ||
'''Muzyka ilustracyjna''': [[Marta Zalewska, Bartosz Szpak]]<br /> | '''Muzyka ilustracyjna''': [[Marta Zalewska]], [[Bartosz Szpak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne, produkcja muzyczna''': [[Marta Zalewska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne, produkcja muzyczna''': [[Marta Zalewska]]<br /> | ||
'''Miks i mastering piosenek''': [[Błażej Domański]]<br /> | '''Miks i mastering piosenek''': [[Błażej Domański]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] – '''Kwiaciarka Eliza''' | * [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] – '''Kwiaciarka Eliza''' | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Higgins, jegomość z notatnikiem | * [[Adam Krylik]] – '''Higgins, jegomość z notatnikiem | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pickering, jegomość o wyglądzie wojskowym | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pickering, jegomość o wyglądzie wojskowym | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Narrator''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Pani Higgins''' | * [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Pani Higgins''' | ||
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Pierwszy z gawiedzi, Bokobrody Nepommuck''' | * [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Pierwszy z gawiedzi, Bokobrody Nepommuck''' | ||
* [[Zuzanna Zazulin-Janik]] – '''Sarkastyk z gawiedzi, Pokojowa''' | * [[Zuzanna Zazulin|Zuzanna Zazulin-Janik]] – '''Sarkastyk z gawiedzi, Pokojowa''' | ||
* [[Wojciech Zalewski]] – '''Kierowca''' | * [[Wojciech Zalewski]] – '''Kierowca''' | ||
* [[Paweł Izdebski]] – '''Drugi policjant''' | * [[Paweł Izdebski]] – '''Drugi policjant''' | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Oliwia Kędziora]] | * [[Oliwia Kędziora]] | ||
* [[Sylwia Kolińska]] | * [[Sylwia Kolińska]] | ||
* [[Kamil Owczarek]] | * [[Kamil Owczarek (ur. 1997)|Kamil Owczarek]] | ||
* [[Marta Wiejak]] | * [[Marta Wiejak]] | ||
* [[Daniel Zakościelny]] | * [[Daniel Zakościelny]] | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Wszystko jest na chwilę”''''': [[Marta Zalewska]], [[Bartosz Szpak]] | * '''''„Wszystko jest na chwilę”''''': [[Marta Zalewska]], [[Bartosz Szpak]] | ||
* '''''„Kup Pan kwiatka”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]], [[Bartosz Szpak]], [[Marta Zalewska]] | * '''''„Kup Pan kwiatka”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]], [[Bartosz Szpak]], [[Marta Zalewska]] | ||
* '''''„Nie mamy prawa”''''': [[ | * '''''„Nie mamy prawa”''''': [[Patrycja Mizerska]], [[Marta Zalewska]], [[Paweł Izdebski]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Bartosz Szpak]] | ||
* '''''„Księżniczka z rynsztoka”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | * '''''„Księżniczka z rynsztoka”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | ||
* '''''„Maj”''''': [[Adam Krylik]], [[Wojciech Paszkowski]] | * '''''„Maj”''''': [[Adam Krylik]], [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* '''''„Coś o Sobie”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | * '''''„Coś o Sobie”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | ||
* '''''„Młody Johnny”''''': [[Magdalena Smalara]] | * '''''„Młody Johnny”''''': [[Magdalena Smalara]] | ||
* '''''„Moi koledzy”''''': [[Adam Krylik]], [[Wojciech Paszkowski]] | * '''''„Moi koledzy”''''': [[Adam Krylik]], [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* '''''„Burżujska | * '''''„Burżujska moralność”''''': [[Wojciech Dmochowski]] oraz chór w składzie: [[Bartosz Szpak]], [[Marta Zalewska]], [[Wojciech Zalewski]] | ||
* '''''„Jestem głupi”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | * '''''„Jestem głupi”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] oraz chórek: [[Marta Zalewska]] | ||
* '''''„Ta dziewczyna”''''': [[Adam Krylik]], [[Wojciech Paszkowski]] | * '''''„Ta dziewczyna”''''': [[Adam Krylik]], [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* '''''„Nie widzisz mnie”''''': [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] | * '''''„Nie widzisz mnie”''''': [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] | ||
* '''''„Żona oficera”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | * '''''„Żona oficera”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] | ||
* '''''„Jestem kim chcesz”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]], [[Adam Krylik]] | * '''''„Jestem kim chcesz”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]], [[Adam Krylik]] oraz chórek: [[Marta Zalewska]] | ||
* '''''„Wszystko jest na chwilę”'' ( | * '''''„Wszystko jest na chwilę”'' (a capella)''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Mizerska]], [[Marta Zalewska]], [[Paweł Izdebski]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Bartosz Szpak]], [[Adam Krylik]], [[Wojciech Zalewski]] | ||
* '''''„Naszego domu nie ma”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]], [[Adam Krylik]] | * '''''„Naszego domu nie ma”''''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]], [[Adam Krylik]] | ||
* ''''' | * '''''„Czemu właśnie ja?”'' (''„Burżujska moralność”'' (repryza))''': [[Wojciech Dmochowski]] oraz chór w składzie: [[Bartosz Szpak]], [[Marta Zalewska]], [[Wojciech Zalewski]] | ||
* '''''„Księżniczka z rynsztoka”'' (repryza)''': [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]] oraz chórek: [[Marta Zalewska]] | |||
'''Czołówkę i tyłówkę czytał''': [[Maciej Gudowski]] | '''Czołówkę i tyłówkę czytał''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: Słuchowiska]] | [[Kategoria:Słuchowiska]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:38, 21 gru 2024
Jestem kim chcesz
| |
|---|---|
| |
| Dystrybutor | Audioteka |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery | 2 listopada 2020 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Jestem kim chcesz – audioserial musicalowy zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Teatrem Muzycznym Roma. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 2 listopada 2020 roku.
Obsada
Na podstawie „Pigmaliona” George’a Bernarda Shaw w tłumaczeniu Kazimierza Piotrowskiego
Reżyseria: Bartosz Szpak
Muzyka: Marta Zalewska
Muzyka ilustracyjna: Marta Zalewska, Bartosz Szpak
Kierownictwo muzyczne, produkcja muzyczna: Marta Zalewska
Miks i mastering piosenek: Błażej Domański
Nagrania muzyków, wokalistów oraz edycja i montaż dialogów: Marcin Murawski, Jan Kluszewski – FreshSound Studio
Miks i udźwiękowienie: Kamil Sajewicz – Stereotyp Studio
Koordynacja nagrań: Sylwia Kolińska
Konsultacje Teatru Muzycznego Roma: Jakub Lubowicz, Michał Wojnarowski
Produkcja: Katarzyna Szybińska – Audioteka
Kierownictwo produkcji: Paulina Drzastwa – Audioteka
Szczególne podziękowania dla Dyrektora Teatru Muzycznego Roma Wojciecha Kępczyńskiego
Projekt okładki: Zosia Jemioło
W rolach głównych:
- Marta Masza Wągrocka – Kwiaciarka Eliza
- Adam Krylik – Higgins, jegomość z notatnikiem
- Wojciech Paszkowski – Pickering, jegomość o wyglądzie wojskowym
- Krzysztof Banaszyk – Narrator
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka-Hryń – Pani Eynsford Hill, matka
- Patrycja Mizerska – Klara, córka
- Dominik Bobryk – Fred, syn
- Wojciech Dmochowski – Doolittle
- Magdalena Smalara – Pani Pearce
- Ewa Konstancja Bułhak-Rewak – Pani Higgins
- Marcin Januszkiewicz – Pierwszy z gawiedzi, Bokobrody Nepommuck
- Zuzanna Zazulin-Janik – Sarkastyk z gawiedzi, Pokojowa
- Wojciech Zalewski – Kierowca
- Paweł Izdebski – Drugi policjant
- Michał Chwała
- Karol Dziuba
- Wojciech Machnicki
- Oliwia Kędziora
- Sylwia Kolińska
- Kamil Owczarek
- Marta Wiejak
- Daniel Zakościelny
- Bartosz Szpak
- Marta Zalewska
Wykonanie muzyki – zespół w składzie:
- Marta Zalewska – fortepian, organy, skrzypce, altówka, brzdękofon, instrumenty perkusyjne
- Paweł Zalewski – gitara
- Krzysztof Pacan – bas
- Michał Piotrowski – perkusja
- Kamil Barański – organy Hammonda
Wykonanie piosenek:
- „Wszystko jest na chwilę”: Marta Zalewska, Bartosz Szpak
- „Kup Pan kwiatka”: Marta Masza Wągrocka, Bartosz Szpak, Marta Zalewska
- „Nie mamy prawa”: Patrycja Mizerska, Marta Zalewska, Paweł Izdebski, Marcin Januszkiewicz, Bartosz Szpak
- „Księżniczka z rynsztoka”: Marta Masza Wągrocka
- „Maj”: Adam Krylik, Wojciech Paszkowski
- „Coś o Sobie”: Marta Masza Wągrocka
- „Młody Johnny”: Magdalena Smalara
- „Moi koledzy”: Adam Krylik, Wojciech Paszkowski
- „Burżujska moralność”: Wojciech Dmochowski oraz chór w składzie: Bartosz Szpak, Marta Zalewska, Wojciech Zalewski
- „Jestem głupi”: Marta Masza Wągrocka oraz chórek: Marta Zalewska
- „Ta dziewczyna”: Adam Krylik, Wojciech Paszkowski
- „Nie widzisz mnie”: Ewa Konstancja Bułhak-Rewak
- „Żona oficera”: Marta Masza Wągrocka
- „Jestem kim chcesz”: Marta Masza Wągrocka, Adam Krylik oraz chórek: Marta Zalewska
- „Wszystko jest na chwilę” (a capella): Marta Masza Wągrocka oraz chór w składzie: Patrycja Mizerska, Marta Zalewska, Paweł Izdebski, Marcin Januszkiewicz, Bartosz Szpak, Adam Krylik, Wojciech Zalewski
- „Naszego domu nie ma”: Marta Masza Wągrocka, Adam Krylik
- „Czemu właśnie ja?” („Burżujska moralność” (repryza)): Wojciech Dmochowski oraz chór w składzie: Bartosz Szpak, Marta Zalewska, Wojciech Zalewski
- „Księżniczka z rynsztoka” (repryza): Marta Masza Wągrocka oraz chórek: Marta Zalewska
Czołówkę i tyłówkę czytał: Maciej Gudowski
