Miłka i Człapek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:39, 28 sty 2025


Tytuł	Miłka i Człapek
Tytuł oryginalny	Madla a Ťap
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Czechy
Język oryginału	czeski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP Polonia
Lata produkcji	2006
Data premiery dubbingu	22 kwietnia 2012
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Miłka i Człapek (cz. Madla a Ťap, 2006) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci.

Serial miał premierę w TVP Polonia 22 kwietnia 2012 roku.

Fabuła

Historia przyjaźni małego posokowca bawarskiego i porzuconego młodego rysia, które mieszkają w Parku Narodowym Szumawa i tam przeżywają razem liczne przygody. Podczas poznawania świata małym zwierzakom towarzyszy pracownik parku, Alesz.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Tekst: Anna Wolicka na podstawie tłumaczenia: Gorazda Wojciechowskiego
Czytał: Włodzimierz Press

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anna Gajewska

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł czeski
SERIA PIERWSZA
22.04.2012	01	Jak mały ryś został sam	Jak był sam
29.04.2012	02	Na ratunek	Jak se zachranili
06.05.2012	03	Na wycieczce	Jak byli na vylete
13.05.2012	04	Sami w lesie	Jak se ztratili
20.05.2012	05	Na obiedzie	Jak poobedvali
27.05.2012	06	Nad rzeką	Jak byli u reky
03.06.2012	07	Nad jeziorem	Jak byli u jezera
10.06.2012	08	Na zamku	Jak prisli na hrad
17.06.2012	09	Na mokradłach	Jak videli slate
24.06.2012	10	Przy chacie pustelnika	Jak navstivili poustevnika
01.07.2012	11	Wizyta w Bawarii	Jak dosli az do Bavor
08.07.2012	12	Miłka i Człapek w niebezpieczeństwie	Jak byli v nebezpeci
15.07.2012	13	Nareszcie razem	Jak se shledali

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Miłka i Człapek
+|tytuł=Miłka i Człapek
-|tytuł oryginalny= Madla a Ťap
+|tytuł oryginalny=Madla a Ťap
 |plakat=
 |gatunek=familijny, przygodowy
-|kraj= Czechy
+|kraj=Czechy
-|język= czeski
+|język=czeski
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
-|lata produkcji= 2006
+|lata produkcji=2006
-|data premiery= 22 kwietnia [[2012]]
+|data premiery=22 kwietnia [[2012]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 13 z 13
+|odcinki=13 z 13
 }}
 '''Miłka i Człapek''' (cz. ''Madla a Ťap'', 2006) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci.
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 Historia przyjaźni małego posokowca bawarskiego i porzuconego młodego rysia, które mieszkają w Parku Narodowym Szumawa i tam przeżywają razem liczne przygody. Podczas poznawania świata małym zwierzakom towarzyszy pracownik parku, Alesz.
-<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-850551</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-850551 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Tekst''': [[Anna Wolicka]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Gorazd Wojciechowski|Gorazda Wojciechowskiego]]<br />
-'''Czytał''' [[Włodzimierz Press]]
+'''Czytał''': [[Włodzimierz Press]]
+'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anna Gajewska]]<br />
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Czeski tytuł
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł czeski
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2012
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Jak mały ryś został sam''
 | ''Jak był sam''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Na ratunek''
 | ''Jak se zachranili''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Na wycieczce''
 | ''Jak byli na vylete''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Sami w lesie''
 | ''Jak se ztratili''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Na obiedzie''
 | ''Jak poobedvali''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Nad rzeką''
 | ''Jak byli u reky''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Nad jeziorem''
 | ''Jak byli u jezera''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Na zamku''
 | ''Jak prisli na hrad''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Na mokradłach''
 | ''Jak videli slate''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Przy chacie pustelnika''
 | ''Jak navstivili poustevnika''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Wizyta w Bawarii''
 | ''Jak dosli az do Bavor''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Miłka i Człapek w niebezpieczeństwie''
 | ''Jak byli v nebezpeci''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2012
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Nareszcie razem''
 | ''Jak se shledali''