Długonosy karzeł: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:18, 6 lut 2025


Tytuł	Długonosy karzeł
Tytuł oryginalny	Карлик нос
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Monolith Video / Epelpol Distribution (1. wersja)
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	1 kwietnia 2010 (2. wersja)

Długonosy karzeł (2. wersja) lub Jakub i księżniczka (1. wersja) (ros. Карлик нос, 2003) – rosyjski film animowany.

Fabuła

By zrealizować swój złowieszczy plan, czarownica postanawia wykorzystać chłopca o czystym sercu. Wkrótce zwabia do swego zamku syna ubogiego szewca, Jakuba. Kiedy młodzieniec odmawia współpracy, wiedźma rzuca na niego zaklęcie, które postarza go o siedem lat. Jakub zostaje też zamieniony w garbatego skrzata. Po powrocie do domu nikt go nie poznaje – nawet matka. Pewnego dnia chłopak ratuje życie gęsi, która okazuje się być zaklętą córką króla. Jakub i księżniczka Greta udaremniają niegodziwe zamiary czarownicy.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Joanna Pach – Jakub
Daniel Wojsa – Król
Rafał Hofman

i inni

Wykonanie piosenek: Daniel Wojsa i inni

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Danuta Bondaruk
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

Tomasz Błasiak – Jakub
Antonina Girycz – Wiedźma
Anna Gajewska – Królewna Greta
Jacek Bursztynowicz – Urban
Elżbieta Kijowska –
- Żona Pana Bluma,
- Kobieta
Stanisław Zatłoka – Król
Henryk Talar – Pan Blum
Marek Barbasiewicz –
- Królewski strażnik #1,
- Rzeźnik
Włodzimierz Bednarski –
- Królewski strażnik #2,
- Strażnik #1
Mateusz Lewandowski –
- Doradca króla,
- Naczelnik straży,
- Królewski strażnik #3,
- Strażnik #2

W pozostałych rolach:

Agnieszka Kunikowska –
- Hanka, matka Jakuba,
- Dziecko,
- Mieszkaniec #2,
- Staruszka,
- Służąca Królewny
Marek Frąckowiak –
- Heinz, ojciec Jakuba,
- Kupiec
Tomasz Bednarek –
- Hultaj #1,
- Hultaj #5
Przemysław Stippa –
- Hultaj #2,
- Dyżurny,
- Mężczyzna #1,
- Staruszek
Dariusz Błażejewski –
- Hultaj #3
- Garncarz,
- Ochmistrz
Marcin Hycnar – Hultaj #4
Andrzej Bogusz – Mężczyzna #2
Elżbieta Jędrzejewska – Kucharka

Wykonanie piosenek: Tomasz Błasiak, Anna Gajewska

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Długonosy karzeł w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Jakub i księżniczka <small>(1. wersja)</small> /<br />Długonosy karzeł <small>(2. wersja)</small>
+|tytuł=Długonosy karzeł
 |tytuł oryginalny=Карлик нос
 |plakat=
@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Rosja
 |język=rosyjski
-|dystrybutor dvd=<!--[[Monolith Films|Monolith Video]] <small>(1. wersja)</small>-->
+|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]] / [[Epelpol Entertainment|Epelpol Distribution]] <small>(1. wersja)</small>
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
 |rok=2003
 |data premiery=<!--17 lipca [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />-->1 kwietnia [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Długonosy karzeł''' lub '''Jakub i księżniczka''' (ros. ''Карлик нос'', 2003) – rosyjski film animowany.
+'''Długonosy karzeł'''  <small>(2. wersja)</small> lub '''Jakub i księżniczka'''  <small>(1. wersja)</small> (ros. ''Карлик нос'', 2003) – rosyjski film animowany.
-Film posiada dwie wersje [[dubbing]]u, poniższa została zlecona przez Telewizję Polską na jej potrzeby (premiera: 1 kwietnia [[2010]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]).
 == Fabuła ==
-By zrealizować swój złowieszczy plan, czarownica postanawia wykorzystać chłopca o czystym sercu. Wkrótce zwabia do swego zamku syna ubogiego szewca, Jakuba. Kiedy młodzieniec odmawia współpracy, wiedźma rzuca na niego zaklęcie, które postarza go o siedem lat. Jakub zostaje też zamieniony w garbatego skrzata. Po powrocie do domu nikt go nie poznaje - nawet matka. Pewnego dnia chłopak ratuje życie gęsi, która okazuje się być zaklętą córką króla. Jakub i księżniczka Greta udaremniają niegodziwe zamiary czarownicy.
+By zrealizować swój złowieszczy plan, czarownica postanawia wykorzystać chłopca o czystym sercu. Wkrótce zwabia do swego zamku syna ubogiego szewca, Jakuba. Kiedy młodzieniec odmawia współpracy, wiedźma rzuca na niego zaklęcie, które postarza go o siedem lat. Jakub zostaje też zamieniony w garbatego skrzata. Po powrocie do domu nikt go nie poznaje – nawet matka. Pewnego dnia chłopak ratuje życie gęsi, która okazuje się być zaklętą córką króla. Jakub i księżniczka Greta udaremniają niegodziwe zamiary czarownicy.
 <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-305954 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Jakub'''
+* [[Daniel Wojsa]] – '''Król'''
+* [[Rafał Hofman]]<!--
+* [[Leszek Filipowicz]]-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Daniel Wojsa]] i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Danuta Bondara]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Danuta Bondaruk]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
@@ Linia 29: / Linia 38: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Tomasz Błasiak]] – '''Jakub'''
-* [[Antonina Girycz]]
+* [[Antonina Girycz]] – '''Wiedźma'''
-* [[Anna Gajewska]]
+* [[Anna Gajewska]] – '''Królewna Greta'''
-* [[Jacek Bursztynowicz]]
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Urban'''
-* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
-* [[Stanisław Zatłoka]]
+** '''Żona Pana Bluma''',
-* [[Henryk Talar]]
+** '''Kobieta'''
-* [[Marek Barbasiewicz]]
+* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Król'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]]
+* [[Henryk Talar]] – '''Pan Blum'''
-* [[Mateusz Lewandowski]]
+* [[Marek Barbasiewicz]] –
-* [[Marcin Hycnar]]
+** '''Królewski strażnik #1''',
-* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]
+** '''Rzeźnik'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] –
-* [[Marek Frąckowiak]]
+** '''Królewski strażnik #2''',
-i inni
+** '''Strażnik #1'''
+* [[Mateusz Lewandowski]] –
+** '''Doradca króla''',
+** '''Naczelnik straży''',
+** '''Królewski strażnik #3''',
+** '''Strażnik #2'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
+** '''Hanka, matka Jakuba''',
+** '''Dziecko''',
+** '''Mieszkaniec #2''',
+** '''Staruszka''',
+** '''Służąca Królewny'''
+* [[Marek Frąckowiak]] –
+** '''Heinz, ojciec Jakuba''',
+** '''Kupiec'''
+* [[Tomasz Bednarek]] –
+** '''Hultaj #1''',
+** '''Hultaj #5'''
+* [[Przemysław Stippa]] –
+** '''Hultaj #2''',
+** '''Dyżurny''',
+** '''Mężczyzna #1''',
+** '''Staruszek'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Hultaj #3'''<!--,
+** '''Rolnik'''-->
+** '''Garncarz''',
+** '''Ochmistrz'''
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Hultaj #4'''
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Mężczyzna #2'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kucharka'''<!--
+* '''Królewski goniec'''
+* '''Mieszkaniec #1'''-->
+'''Wykonanie piosenek''': [[Tomasz Błasiak]], [[Anna Gajewska]]
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]