Zack i Kwak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 524 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 524 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 41 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zack i Kwak''' (ang. ''Zack and Quack'', 2013-2014) – serial animowany produkcji brytyjsko-izraelskiej.
{{Serial2
|tytuł=Zack i Kwak
|tytuł oryginalny=Zack and Quack
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Izrael
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]]
|platforma=Apple TV
|lata produkcji=2013-2017
|data premiery=28 kwietnia [[2014]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=39 z 39
}}
'''Zack i Kwak''' (ang. ''Zack and Quack'', 2013-2017) – brytyjsko-izraelski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''NickJr.'' od 28 kwietnia [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''NickJr.'' od 28 kwietnia [[2014]] roku.
Linia 9: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. 1-7)</small>,
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 27-29, 32-33)</small>
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Marek Moryc]] – '''Zack'''
* [[Marek Moryc]] – '''Zack''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Natalia Natkaniec]] – '''Kira'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Zack''' <small>(odc. 27-39)</small>
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Kira''' <small>(w tyłówce pierwszej serii lektor błędnie podaje imię Natalia)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Hop'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Hop'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Siup'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Siup'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Puszek'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Puszek'''
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Miłogost Reczek]] – '''Kumkacz'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]] – '''kogut''' <small>(odc. 39a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Pegaz''' <small>(odc. 31a)</small>
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Czarodziej z Papierlotu'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Król Papierlotu'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Wróżka Kwiatuszka''' <small>(odc. 36a)</small>
* [[Jacek Król]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Olbrzym''' <small>(odc. 36b)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Robert Tondera]] – '''Pablo Kartkasso''' <small>(odc. 39a)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Papa Krok''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Rysiu''' <small>(odc. 39a)</small>
i inni
i inni


Linia 33: Linia 66:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wyścig na papiertorze''
| ''Wyścig na papiertorze''
| ''Pop-Up Speedway''
| ''Pop-Up Speedway''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2014
| ''Kartkozaurus Rex''
| ''Kartkozaurus Rex''
| ''Pop-A-Saurus Rex''
| ''Pop-A-Saurus Rex''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Super papier''
| ''Super papier''
| ''Super Popper''
| ''Super Popper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2014
| ''Papierowa krowa''
| ''Papierowa krowa''
| ''Pop-Along Cowboy''
| ''Pop-Along Cowboy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Papierowy cyrk Zacka i Kwaka''
| ''Papierowy cyrk Zacka i Kwaka''
| ''Zack & Quack’s Pop-Up Circus''
| ''Zack & Quack’s Pop-Up Circus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2014
| ''Papierowy potwór''
| ''Papierowy potwór''
| ''Pop-Up Monster''
| ''Pop-Up Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rycerze z Papierlotu''
| ''Rycerze z Papierlotu''
| ''The Knights of Pop-a-lot''
| ''The Knights of Pop-a-lot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2014
| ''Kartkarang 3000''
| ''Kartkarang 3000''
| ''The Popperang 3000''
| ''The Popperang 3000''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Papierowa czkawka podskoczka''
| ''Papierowa czkawka podskoczka''
| ''Popping Hopping Hiccups''
| ''Popping Hopping Hiccups''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2014
| ''Papierowa wyprawa na księżyc''
| ''Papierowa wyprawa na księżyc''
| ''Pop Up Moon Mission''
| ''Pop Up Moon Mission''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Papierowy ekspres''
| ''Papierowy ekspres''
| ''Pop-Up Express''
| ''Pop-Up Express''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2014
| ''Papierowy bałwan''
| ''Papierowy bałwan''
| ''Pop-Up Snowman''
| ''Pop-Up Snowman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Konkurs papierowych latawców''
| ''Konkurs papierowych latawców''
| ''The Pop-Up Kite Contest''
| ''The Pop-Up Kite Contest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2014
| ''Kwiatek rozkładanek''
| ''Kwiatek rozkładanek''
| ''The Poppy-Up Flower''
| ''The Poppy-Up Flower''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Schowani ninja''
| ''Schowani ninja''
| ''Pop-n-Seek Ninjas''
| ''Pop-n-Seek Ninjas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2014
| ''Papierowa rybka''
| ''Papierowa rybka''
| ''Pop-Up Pond Pet''
| ''Pop-Up Pond Pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Przebity balon''
| ''Przebity balon''
| ''The Popped Balloon''
| ''The Popped Balloon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2014
| ''Rozkładana piłka''
| ''Rozkładana piłka''
| ''Pop Up Ball Hero''
| ''Pop Up Ball Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Polana rozkładanych dyń''
| ''Polana rozkładanych dyń''
| ''Pop-Up Pumpkin Patch''
| ''Pop-Up Pumpkin Patch''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2014
| ''Powracający pająk''
| ''Powracający pająk''
| ''Up Popped a Spider''
| ''Up Popped a Spider''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rozkładana zagadka''
| ''Rozkładana zagadka''
| ''Pop Up Mystery''
| ''Pop Up Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2014
| ''Kierunek szczyt''
| ''Kierunek szczyt''
| ''Pop to the Top''
| ''Pop to the Top''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wielki lodowy wyścig''
| ''Wielki lodowy wyścig''
| ''The Great Pop-Up Ice Race''
| ''The Great Pop-Up Ice Race''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2014
| ''Król Papier-hamon''
| ''Król Papier-hamon''
| ''The Legend of King Pop''
| ''The Legend of King Pop''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kacze wakacje''
| ''Kacze wakacje''
| ''Pop-Up Duck Vacation''
| ''Pop-Up Duck Vacation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2014
| ''Papierowi idole''
| ''Papierowi idole''
| ''Pop Idols''
| ''Pop Idols''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Poszukiwanie rozkładanych pisanek''
| ''Poszukiwanie rozkładanych pisanek''
| ''The Pop-Up Easter Egg Hunt''
| ''The Pop-Up Easter Egg Hunt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2015
| ''Rozkładankowa wystawa''
| ''Rozkładankowa wystawa''
| ''Pop Art Festival''
| ''Pop Art Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Karkastyczny taniec''
| ''Karkastyczny taniec''
| ''A Poptastic Dance for Two''
| ''A Poptastic Dance for Two''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2014
| ''Impreza urodzinowa Kwaka''
| ''Impreza urodzinowa Kwaka''
| ''Quack’s Pop-Up Birthday Bash''
| ''Quack’s Pop-Up Birthday Bash''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Nie taka znów rozkładana kizia-mizia''
| ''Nie taka znów rozkładana kizia-mizia''
| ''Not So Itty Bitty Pop-Up Kitty''
| ''Not So Itty Bitty Pop-Up Kitty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2014
| ''Nasz domek na drzewie''
| ''Nasz domek na drzewie''
| ''Pop-Up Tree House''
| ''Pop-Up Tree House''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Najlepszy piknik świata''
| ''Najlepszy piknik świata''
| ''The Best Pop-Up Picnic Ever''
| ''The Best Pop-Up Picnic Ever''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2014
| ''Rozkładane igrzyska''
| ''Rozkładane igrzyska''
| ''The Pup-Up Games''
| ''The Pup-Up Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rozkładane muzeum''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''The Pop-Up Museum''
| ''The Pop-Up Museum''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Niekończąca się przygoda''
| ''''
| ''The Never Ending Pop-Up Adventure''
| ''The Never Ending Pop-Up Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rozkładany Skate Park''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''Pop-Up Skate Park''
| ''Pop-Up Skate Park''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2015
| ''''
| ''W górę, w górę, rozkładamy!''
| ''Pop Up, Up and Away!''
| ''Pop Up, Up and Away!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2014
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Rozkładany kalendarz''
| ''Rozkładany kalendarz''
| ''The Pop-Up Christmas Calendar''
| ''The Pop-Up Christmas Calendar''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''List do Mikołaja''
| ''Zack’s Christmas Letter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Rozkładany biwak''
| ''Pop Up Camp Out''
| ''Pop-Up Camp Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2015
| ''''
| ''Rozkładana kolejka górska''
| ''The Pop-Up Roller Coaster''
| ''The Pop-Up Roller Coaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rozkładany dżin''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Pop-Up Genie''
| ''Pop-Up Genie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2015
| ''''
| ''Wyprawa po popcorn''
| ''Movie Night Popcorn''
| ''Movie Night Popcorn''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2015
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rozkładany golf''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''Pop-Up Golf''
| ''Pop-Up Golf''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2015
| ''''
| ''Gdzie się podział zegarek Zacka?''
| ''Where in the World is Zack’s Pop-Up Watch''
| ''Where in the World is Zack’s Pop-Up Watch''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Porządkowywacz''
| ''The Tidy Popper Upper''
|-
| ''Rozkładany pościg''
| ''Pop-Up Posse to the Rescue!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Uwaga na piratów''
| ''Don’t Pop-Up the Pirates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2015
| ''Rozkładamy banany''
| ''Banana Pops''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Papierowi skauci''
| ''Pop-Up Scouts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2015
| ''Rozkładana parada''
| ''Pop-Up Parade''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Życzenia do rozłożenia''
| ''Wish Upon a Pop-Up''
|-
| ''Kartkastyczna pogoń za Kirą''
| ''Catch Kira Poptacular''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Nadąsana królowa''
| ''Grumpy in Pop-Up Land''
|-
| ''Kart-Fu Kaczor''
| ''Pop Fu Duck''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Mecz z wikingami''
| ''Viking Pop Ball''
|-
| ''Przypadkowa zamiana''
| ''Pop-Up Swap''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Perłowa królowa''
| ''Pearly Pop Queen''
|-
| ''Żabi królewicz''
| ''Pop-Up Toad Prince''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Rozkładany Pegaz''
| ''Pop-Up Pegasus''
|-
| ''Bams i po balonie''
| ''Pop Goes the Balloon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wycieczka na Marsa''
| ''Pop-Up to Mars''
|-
| ''Tajemnica złotego żołędzia''
| ''Pop the Golden Acorn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lodowe siostrzyczki''
| ''Ice Pop Sisters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2016
| ''Puszek i rozkładane misie''
| ''Fluffy and the Pop Bears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Rycerz z Papierlotu''
| ''Pop to the Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2017
| ''Goryle z kosmosu''
| ''Pop-Up Space Gorillas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Wiedźma na miotle''
| ''Pop Witch and Broomstick''
|-
| ''Podwójny kaczor''
| ''Double Duck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Wielka przygoda małego Zacka''
| ''''
| ''Popcredible Shrinking Boy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2017
| ''''
| ''Doktor Składacz''
| ''''
| ''Doctor Pop''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Uwaga kometa!''
| ''Pop-Up Comet''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Duch Konfeduch''
| ''''
| ''The Popfetti Phantom''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2017
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Licencja na rozkładanie''
| ''License to Pop''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2017
| ''Kaczor długodystansowy''
| ''Popathon Duck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Liczenie owiec''
| ''''
| ''Pop-Up Counting Sheep''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2017
| ''''
| ''Kartcydzieło''
| ''''
| ''Pop-Up Tearaway''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:13, 14 lut 2025

Tytuł Zack i Kwak
Tytuł oryginalny Zack and Quack
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Izrael
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr.
Platforma streamingowa Apple TV
Lata produkcji 2013-2017
Data premiery dubbingu 28 kwietnia 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Zack i Kwak (ang. Zack and Quack, 2013-2017) – brytyjsko-izraelski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 28 kwietnia 2014 roku.

Fabuła

7-letni Zack jest pełen energii. Chłopiec codziennie przeżywa nowe przygody, a wszelkie problemy rozwiązuje z zadziwiającą łatwością. Jego najlepszym przyjacielem jest kaczka o imieniu Quack.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1135380

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi i teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.04.2014 01 Wyścig na papiertorze Pop-Up Speedway
29.04.2014 Kartkozaurus Rex Pop-A-Saurus Rex
30.04.2014 02 Super papier Super Popper
05.05.2014 Papierowa krowa Pop-Along Cowboy
06.05.2014 03 Papierowy cyrk Zacka i Kwaka Zack & Quack’s Pop-Up Circus
07.05.2014 Papierowy potwór Pop-Up Monster
08.05.2014 04 Rycerze z Papierlotu The Knights of Pop-a-lot
09.05.2014 Kartkarang 3000 The Popperang 3000
12.05.2014 05 Papierowa czkawka podskoczka Popping Hopping Hiccups
13.05.2014 Papierowa wyprawa na księżyc Pop Up Moon Mission
14.05.2014 06 Papierowy ekspres Pop-Up Express
15.05.2014 Papierowy bałwan Pop-Up Snowman
16.05.2014 07 Konkurs papierowych latawców The Pop-Up Kite Contest
19.05.2014 Kwiatek rozkładanek The Poppy-Up Flower
20.05.2014 08 Schowani ninja Pop-n-Seek Ninjas
21.05.2014 Papierowa rybka Pop-Up Pond Pet
22.05.2014 09 Przebity balon The Popped Balloon
23.05.2014 Rozkładana piłka Pop Up Ball Hero
26.05.2014 10 Polana rozkładanych dyń Pop-Up Pumpkin Patch
27.05.2014 Powracający pająk Up Popped a Spider
28.05.2014 11 Rozkładana zagadka Pop Up Mystery
29.05.2014 Kierunek szczyt Pop to the Top
30.05.2014 12 Wielki lodowy wyścig The Great Pop-Up Ice Race
02.06.2014 Król Papier-hamon The Legend of King Pop
03.06.2014 13 Kacze wakacje Pop-Up Duck Vacation
04.06.2014 Papierowi idole Pop Idols
26.09.2014 14 Poszukiwanie rozkładanych pisanek The Pop-Up Easter Egg Hunt
03.04.2015 Rozkładankowa wystawa Pop Art Festival
15.09.2014 15 Karkastyczny taniec A Poptastic Dance for Two
16.09.2014 Impreza urodzinowa Kwaka Quack’s Pop-Up Birthday Bash
17.09.2014 16 Nie taka znów rozkładana kizia-mizia Not So Itty Bitty Pop-Up Kitty
18.09.2014 Nasz domek na drzewie Pop-Up Tree House
19.09.2014 17 Najlepszy piknik świata The Best Pop-Up Picnic Ever
20.09.2014 Rozkładane igrzyska The Pup-Up Games
09.01.2015 18 Rozkładane muzeum The Pop-Up Museum
Niekończąca się przygoda The Never Ending Pop-Up Adventure
14.01.2015 19 Rozkładany Skate Park Pop-Up Skate Park
15.01.2015 W górę, w górę, rozkładamy! Pop Up, Up and Away!
12.12.2014 20 Rozkładany kalendarz The Pop-Up Christmas Calendar
List do Mikołaja Zack’s Christmas Letter
16.01.2015 21 Rozkładany biwak Pop-Up Camp Out
19.01.2015 Rozkładana kolejka górska The Pop-Up Roller Coaster
20.01.2015 22 Rozkładany dżin Pop-Up Genie
21.01.2015 Wyprawa po popcorn Movie Night Popcorn
22.01.2015 23 Rozkładany golf Pop-Up Golf
23.01.2015 Gdzie się podział zegarek Zacka? Where in the World is Zack’s Pop-Up Watch
13.02.2015 24 Porządkowywacz The Tidy Popper Upper
Rozkładany pościg Pop-Up Posse to the Rescue!
17.02.2015 25 Uwaga na piratów Don’t Pop-Up the Pirates
18.02.2015 Rozkładamy banany Banana Pops
19.02.2015 26 Papierowi skauci Pop-Up Scouts
20.02.2015 Rozkładana parada Pop-Up Parade
SERIA DRUGA
03.10.2016 27 Życzenia do rozłożenia Wish Upon a Pop-Up
Kartkastyczna pogoń za Kirą Catch Kira Poptacular
04.10.2016 28 Nadąsana królowa Grumpy in Pop-Up Land
Kart-Fu Kaczor Pop Fu Duck
05.10.2016 29 Mecz z wikingami Viking Pop Ball
Przypadkowa zamiana Pop-Up Swap
06.10.2016 30 Perłowa królowa Pearly Pop Queen
Żabi królewicz Pop-Up Toad Prince
07.10.2016 31 Rozkładany Pegaz Pop-Up Pegasus
Bams i po balonie Pop Goes the Balloon
10.10.2016 32 Wycieczka na Marsa Pop-Up to Mars
Tajemnica złotego żołędzia Pop the Golden Acorn
24.12.2016 33 Lodowe siostrzyczki Ice Pop Sisters
11.10.2016 Puszek i rozkładane misie Fluffy and the Pop Bears
08.01.2017 34 Rycerz z Papierlotu Pop to the Rescue
07.01.2017 Goryle z kosmosu Pop-Up Space Gorillas
31.10.2016 35 Wiedźma na miotle Pop Witch and Broomstick
Podwójny kaczor Double Duck
14.01.2017 36 Wielka przygoda małego Zacka Popcredible Shrinking Boy
15.01.2017 Doktor Składacz Doctor Pop
21.01.2017 37 Uwaga kometa! Pop-Up Comet
22.01.2017 Duch Konfeduch The Popfetti Phantom
29.01.2017 38 Licencja na rozkładanie License to Pop
28.01.2017 Kaczor długodystansowy Popathon Duck
05.02.2017 39 Liczenie owiec Pop-Up Counting Sheep
04.02.2017 Kartcydzieło Pop-Up Tearaway
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zack_i_Kwak&oldid=216387”
Powered by MediaWiki