Dorg van Dango: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 533 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 533 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Irlandia, Kanada
|kraj=Irlandia, Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nicktoons]]
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=13 września [[2020]]
|data premiery=13 września [[2020]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=14 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Dorg van Dango''' (2020) – irlandzko-kanadyjski serial animowany.
'''Dorg van Dango''' (2020) – irlandzko-kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]] od 13 września [[2020]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 13 września [[2020]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<!-- – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]/[[Master Film|MASTER FILM]]--><br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Mateusz Klimczewski]]<br /><!--
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />-->
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Borys Wiciński]] – '''Dorg'''
* [[Borys Wiciński]] – '''Dorg'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jet Lazor'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jet Lazor'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wiedźma Patronella'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wiedźma Patronella'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Kosmita RD'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zjawa Yooki'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zjawa Yooki'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Munch'''<!--
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Munch'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Kosmita RD'''-->
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Mama Dorga'''
* [[Alicja Warchocka]]
'''oraz''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Candy'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Candy'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Bill'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Bill'''
* [[Marcin Franc]] – '''Vance Fajniak''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Marcin Franc]] – '''Vance Fajniak''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tadeusz Twardy Zad''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tadeusz Twardy Zad''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Kasjerka''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kolacjaman''' <small>(odc. 7b)</small>
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Kapitan Hilda''' <small>(odc. 18a)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Kolacjaman''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Generał Crash''' <small>(odc. 26ab)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Smartek''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Smartek''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Świąteczna wróżka''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Mary''' <small>(odc. 19a)</small>
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
Linia 42: Linia 57:
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
i inni
i inni
'''Śpiewali''': [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] i [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Kamil Pruban]]
'''Lektor''': [[Kamil Pruban]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 53: Linia 70:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nowe okulary Dorga''
| ''Nowe okulary Dorga''
| ''Dorg Gets New Glasses''
| ''Dorg Gets New Glasses''
Linia 63: Linia 80:
| ''Dorg fights crime''
| ''Dorg fights crime''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dorg i zimnado''
| ''Dorg i zimnado''
| ''Dorg and the coolnado''
| ''Dorg and the coolnado''
Linia 71: Linia 88:
| ''Dorg writes a paper''
| ''Dorg writes a paper''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Kanapka Dorga''
| ''Kanapka Dorga''
| ''Dorg’s in a pickle''
| ''Dorg’s in a pickle''
Linia 79: Linia 96:
| ''Dorg gets a job''
| ''Dorg gets a job''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Dorg nie umie grać''
| ''Dorg nie umie grać''
| ''Dorg can’t act''
| ''Dorg can’t act''
Linia 87: Linia 104:
| ''Dorg and the black hole''
| ''Dorg and the black hole''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Nowa mama Dorga''
| ''Nowa mama Dorga''
| ''Dorg’s new mom''
| ''Dorg’s new mom''
Linia 95: Linia 112:
| ''Dorg hates olives''
| ''Dorg hates olives''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dorg i podskoki kucyka''
| ''Dorg i podskoki kucyka''
| ''Dorg and the pony prance''
| ''Dorg and the pony prance''
Linia 103: Linia 120:
| ''Dorg and the normole''
| ''Dorg and the normole''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Dorg cofa czas''
| ''Dorg cofa czas''
| ''Dorg rewinds''
| ''Dorg rewinds''
Linia 111: Linia 128:
| ''Dorg and the last supperman''
| ''Dorg and the last supperman''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Dorg i urodziny''
| ''Dorg i urodziny''
| ''Dorg and the birthday boy''
| ''Dorg and the birthday boy''
Linia 119: Linia 136:
| ''Dorg gets the perfect gift''
| ''Dorg gets the perfect gift''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Dorg chce słodyczy''
| ''Dorg chce słodyczy''
| ''Dorg wants candy''
| ''Dorg wants candy''
Linia 127: Linia 144:
| ''Dorg’s good deed''
| ''Dorg’s good deed''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Prace domowe Dorga''
| ''Prace domowe Dorga''
| ''Dorg’s big date''
| ''Dorg’s big date''
Linia 135: Linia 152:
| ''Dorg in the ring''
| ''Dorg in the ring''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Pryszcz Dorga''
| ''Pryszcz Dorga''
| ''Dorg has a pimple''
| ''Dorg has a pimple''
Linia 143: Linia 160:
| ''Dorg the dorgnificent''
| ''Dorg the dorgnificent''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Dorg chce zostać''
| ''Dorg chce zostać''
| ''Dorg wants to stay''
| ''Dorg wants to stay''
Linia 151: Linia 168:
| ''Dorg’s in charge''
| ''Dorg’s in charge''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Dorg i świąteczna wróżka''
| ''Dorg i świąteczna wróżka''
| ''Dorg and the Christmas fairy''
| ''Dorg and the Christmas fairy''
Linia 159: Linia 176:
| ''Dorg versus Dorg''
| ''Dorg versus Dorg''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zabawny Dorg''
| ''Zabawny Dorg''
| ''Dorg wants a laugh''
| ''Dorg wants a laugh''
Linia 167: Linia 184:
| ''Dorg wants a day off''
| ''Dorg wants a day off''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Dorg i niezwykły kwiat''
| ''Dorg i niezwykły kwiat''
| ''Dorg and the very special flower''
| ''Dorg and the very special flower''
Linia 175: Linia 192:
| ''Dorg sells cookies''
| ''Dorg sells cookies''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''Dorg chce skakać''
| ''Dorg wants to bounce''
| ''Dorg wants to bounce''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg i fala gorąca''
| ''Dorg and the heatwave''
| ''Dorg and the heatwave''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Dorg chce mieć różdżkę''
| ''Dorg wants a wand''
| ''Dorg wants a wand''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg ma koszmar''
| ''Dorg has a nightmare''
| ''Dorg has a nightmare''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''Dorg wstępuje do Klubu Przygód''
| ''Dorg goes to adventure club''
| ''Dorg goes to adventure club''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg chce się bać''
| ''Dorg wants a scare''
| ''Dorg wants a scare''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''Dorg Dobroczyńca''
| ''Dorg the good doer''
| ''Dorg the good doer''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg gitarzysta''
| ''Dorg wants to shred''
| ''Dorg wants to shred''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Dorg kocha tacosy''
| ''Dorg wants tacos''
| ''Dorg loves tacos''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg kontra drony''
| ''Dorg versus the drones''
| ''Dorg versus the drones''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Dorg i chomik''
| ''Dorg and the hamster''
| ''Dorg and the hamster''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg nie może spać''
| ''Dorg wants to sleep''
| ''Dorg can’t sleep''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Nawiedzony Dorg''
| ''Dorg is ghosted''
| ''Dorg is ghosted''
|-
|-
| ''''
| ''Rozwałka miasta''
| ''Dorg and the Meltdown''
| ''Dorg and the Meltdown''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Dorg i zarazek''
| ''Dorg and the germ''
| ''Dorg and the germ''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg rozrabiaka''
| ''Dorg the troublemaker''
| ''Dorg the troublemaker''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Dorg gra w minigolfa''
| ''Dorg plays minigolf''
| ''Dorg plays minigolf''
|-
|-
| ''''
| ''Modelka Dorga''
| ''Dorg’s model behaviour''
| ''Dorg’s model behaviour''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Zastrzyk dla Dorga''
| ''Dorg needs a shot''
| ''Dorg needs a shot''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg szuka skrótu''
| ''Dorg wants a shortcut''
| ''Dorg wants a shortcut''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Dorg i magiczni, część pierwsza''
| ''Dorg and the Magicals: Part One''
| ''Dorg and the Magicals: Part One''
|-
|-
| ''''
| ''Dorg i magiczni, część druga''
| ''Dorg and the Magicals: Part Two''
| ''Dorg and the Magicals: Part Two''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 21:36, 15 lut 2025

Tytuł Dorg van Dango
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 13 września 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Dorg van Dango (2020) – irlandzko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 13 września 2020 roku.

Fabuła

Dorg jest zwykłym chłopcem. Jego życie zmienia się, gdy spotyka niezwykły zespół. Należą do niego jednorożec Jet Lazor, wiedźma Patronella, kosmita RD i zjawa Yooki. Dorg ukrywa ich w podziemiach centrum handlowego. Razem z ekipą przeżywa ciekawe, emocjonujące przygody.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Dariusz Paprocki
Realizacja dźwięku: Mateusz Klimczewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali: Magda Krylik i Adam Krylik

Lektor: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.09.2020 01 Nowe okulary Dorga Dorg Gets New Glasses
Dorg kontra zbrodnia Dorg fights crime
20.09.2020 02 Dorg i zimnado Dorg and the coolnado
Praca domowa Dorga Dorg writes a paper
27.09.2020 03 Kanapka Dorga Dorg’s in a pickle
Dorg idzie do pracy Dorg gets a job
04.10.2020 04 Dorg nie umie grać Dorg can’t act
Dorg i czarna dziura Dorg and the black hole
05.10.2020 05 Nowa mama Dorga Dorg’s new mom
Dorg nie znosi oliwek Dorg hates olives
06.10.2020 06 Dorg i podskoki kucyka Dorg and the pony prance
Dorg i Norkret Dorg and the normole
07.10.2020 07 Dorg cofa czas Dorg rewinds
Dorg i ostatni Kolacjaman Dorg and the last supperman
08.10.2020 08 Dorg i urodziny Dorg and the birthday boy
Prezent od Dorga Dorg gets the perfect gift
31.10.2020 09 Dorg chce słodyczy Dorg wants candy
Dorg i straszna lalka Dorg’s good deed
09.10.2020 10 Prace domowe Dorga Dorg’s big date
Dorg w ringu Dorg in the ring
12.10.2020 11 Pryszcz Dorga Dorg has a pimple
Dorg wspaniały Dorg the dorgnificent
13.10.2020 12 Dorg chce zostać Dorg wants to stay
Dorg rządzi Dorg’s in charge
25.12.2020 13 Dorg i świąteczna wróżka Dorg and the Christmas fairy
Dork kontra Dorg Dorg versus Dorg
14.10.2020 14 Zabawny Dorg Dorg wants a laugh
Wolny dzień Dorga Dorg wants a day off
15.10.2020 15 Dorg i niezwykły kwiat Dorg and the very special flower
Dorg sprzedawca ciasteczek Dorg sells cookies
04.01.2021 16 Dorg chce skakać Dorg wants to bounce
Dorg i fala gorąca Dorg and the heatwave
04.01.2021 17 Dorg chce mieć różdżkę Dorg wants a wand
Dorg ma koszmar Dorg has a nightmare
05.01.2021 18 Dorg wstępuje do Klubu Przygód Dorg goes to adventure club
Dorg chce się bać Dorg wants a scare
06.01.2021 19 Dorg Dobroczyńca Dorg the good doer
Dorg gitarzysta Dorg wants to shred
07.01.2021 20 Dorg kocha tacosy Dorg loves tacos
Dorg kontra drony Dorg versus the drones
08.01.2021 21 Dorg i chomik Dorg and the hamster
Dorg nie może spać Dorg can’t sleep
11.01.2021 22 Nawiedzony Dorg Dorg is ghosted
Rozwałka miasta Dorg and the Meltdown
12.01.2021 23 Dorg i zarazek Dorg and the germ
Dorg rozrabiaka Dorg the troublemaker
13.01.2021 24 Dorg gra w minigolfa Dorg plays minigolf
Modelka Dorga Dorg’s model behaviour
14.01.2021 25 Zastrzyk dla Dorga Dorg needs a shot
Dorg szuka skrótu Dorg wants a shortcut
15.01.2021 26 Dorg i magiczni, część pierwsza Dorg and the Magicals: Part One
Dorg i magiczni, część druga Dorg and the Magicals: Part Two
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dorg_van_Dango&oldid=216497”
Powered by MediaWiki