Sammy i Raj w pętli czasu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 318 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 526 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Indie
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Indie
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nicktoons]]
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=6 lutego [[2023]]
|data premiery=6 lutego [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 10
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Sammy i Raj w pętli czasu''' (ang. ''The Twisted Timeline of Sammy & Raj'', 2022) – amerykańsko-brytyjsko-indyjski serial animowany.
'''Sammy i Raj w pętli czasu''' (ang. ''The Twisted Timeline of Sammy & Raj'', 2022) – amerykańsko-brytyjsko-indyjski serial animowany.
Linia 23: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br />
'''Dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />-->
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Agata Mitura]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /><!--
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Patryk Siemek]] – '''Sammy Gupta'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Sammy Gupta'''
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Raj Gupta'''<!--
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Raj Gupta'''
* [[]] – '''Tara Gupta'''-->
* [[Antonina Domagała]] – '''Tara Gupta'''
* [[Jakub Strach]] – '''Hugo'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Tata'''
* [[Milena Gąsiorek]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama'''
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''
* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Tata'''
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Dziadek'''
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Dziadek'''
* [[Jakub Strach]] – '''Hugo'''
* [[Lena Schimscheiner]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Tavish''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Tavish''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Antoni Jędrak]]
* [[Antoni Jędrak]]
Linia 43: Linia 49:
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!--
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!--
* [[Antonina Żbikowska]]-->
* [[Antonina Żbikowska]]-->
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Anna Sztejner]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Mateusz Narloch]] oraz chór
'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 53: Linia 66:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Urodzinowe szaleństwo''
| ''Urodzinowe szaleństwo''
| ''Birthday Do-Over''
| ''Birthday Do-Over''
Linia 63: Linia 76:
| ''Chore Time''
| ''Chore Time''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Poza obiegiem''
| ''Poza obiegiem''
| ''Out of the Loop''
| ''Out of the Loop''
Linia 71: Linia 84:
| ''A Dog Gone Problem''
| ''A Dog Gone Problem''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Co z tą sofą''
| ''Co z tą sofą''
| ''Sofa So Good''
| ''Sofa So Good''
Linia 79: Linia 92:
| ''So Much Drama''
| ''So Much Drama''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Zaproszenie''
| ''Zaproszenie''
| ''Going Clubbin’''
| ''Going Clubbin’''
Linia 87: Linia 100:
| ''Totally Board''
| ''Totally Board''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kosmiczna ściema''
| ''Kosmiczna ściema''
| ''Invader Dim''
| ''Invader Dim''
Linia 95: Linia 108:
| ''Getting Heated''
| ''Getting Heated''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Twist Tavisha''
| ''Twist Tavisha''
| ''Bollyweird''
| ''Bollyweird''
Linia 103: Linia 116:
| ''The Spies Who Bugged Me''
| ''The Spies Who Bugged Me''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kości zostały wrzucone''
| ''Kości zostały wrzucone''
| ''No Bones About It''
| ''No Bones About It''
Linia 111: Linia 124:
| ''Childish Antics''
| ''Childish Antics''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Śnieżne wyzwanie''
| ''Śnieżne wyzwanie''
| ''Snow Way To Win''
| ''Snow Way To Win''
Linia 119: Linia 132:
| ''Causing Treble''
| ''Causing Treble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Kiepski interes''
| ''Kiepski interes''
| ''Bad Business''
| ''Bad Business''
Linia 127: Linia 140:
| ''Anniversorry''
| ''Anniversorry''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Naukowe Rakhi''
| ''Naukowe Rakhi''
| ''A Very Rocky Rakhi''
| ''A Very Rocky Rakhi''
|-
|-
| ''Plan na zaś''
| ''Plan na zaś''
| ''The Back Up Plan''<!--
| ''The Back Up Plan''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Hugo i nocna eskapada''
| ''Wake Me Up Before Hugo Go''
|-
| ''Hokus Pokus Katastrofus''
| ''Hoaxus Pocus''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Robot Rob''
| ''Clean Machines''
|-
| ''Koncert dla przyjaciół''
| ''I Scream For Livestream''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Obłędne Diwali''
| ''Diwali Folly''
|-
| ''Maszyna na miarę''
| ''A Well-Toiled Machine''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Najlepszy skaut w mieście''
| ''Scout It Out''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Powodzenia następnym razem''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Better Luck Next Time''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2023
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Niezbyt sekretna Walentynka''
| ''Not So Secret Valentine''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Symulanci''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Sammy and Raj’s Day Off''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Grać by wygrać''
| ''Game Overload''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Holi Moli''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Holi Moli''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2023
| ''''-->
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Rodzina to nie żarty''
| ''Family is No Picnic''
|-
| ''Niepokonany Sammy Dynamit''
| ''The Undefeated Sammy Dynamite''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Skrzynia skarbów''
| ''For Good Treasure''
|-
| ''Pudełko wspomnień''
| ''A Clean Breakout''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Halloweenowy rekord''
| ''Ghouls Wanna Have Fun''
|-
| ''Gorzki smak sukcesu''
| ''The Bitter Taste Of Success''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Weselne szaleństwo''
| ''Wedding Daze''
|-
|-
|}
|}
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|13069120}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:21, 15 lut 2025

Tytuł Sammy i Raj w pętli czasu
Tytuł oryginalny The Twisted Timeline of Sammy & Raj
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Indie
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 6 lutego 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Sammy i Raj w pętli czasu (ang. The Twisted Timeline of Sammy & Raj, 2022) – amerykańsko-brytyjsko-indyjski serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale Nicktoons od 6 lutego 2023 roku.

Fabuła

Młodzi widzowie poznają przygody dwóch kuzynów, Sammy’ego i Raja, którzy przy pomocy magicznej aplikacji podróżują w czasie, zmieniając bieg wydarzeń w przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Ingerencja sprytnych chłopców w następstwo faktów prowadzi do zaskakujących, niekiedy bardzo zabawnych, a niekiedy naznaczonych zniszczeniem i chaosem konsekwencji.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Mateusz Narloch
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Tekst piosenki czołówkowej: Agata Mitura
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo muzyczne: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Mateusz Narloch oraz chór

Lektor: Wojciech Chorąży

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.02.2023 01 Urodzinowe szaleństwo Birthday Do-Over
Czas na porządki Chore Time
07.02.2023 02 Poza obiegiem Out of the Loop
Pieski problem A Dog Gone Problem
08.02.2023 03 Co z tą sofą Sofa So Good
Tyle zachodu So Much Drama
09.02.2023 04 Zaproszenie Going Clubbin’
Mistrz deski Totally Board
10.02.2023 05 Kosmiczna ściema Invader Dim
Żar z nieba Getting Heated
13.02.2023 06 Twist Tavisha Bollyweird
Zadanie dla szpiegów The Spies Who Bugged Me
14.02.2023 07 Kości zostały wrzucone No Bones About It
Co za dużo to niezdrowo Childish Antics
15.02.2023 08 Śnieżne wyzwanie Snow Way To Win
Koncert z babcią Causing Treble
16.02.2023 09 Kiepski interes Bad Business
Rocznicowa wpadka Anniversorry
17.02.2023 10 Naukowe Rakhi A Very Rocky Rakhi
Plan na zaś The Back Up Plan
12.06.2023 11 Hugo i nocna eskapada Wake Me Up Before Hugo Go
Hokus Pokus Katastrofus Hoaxus Pocus
13.06.2023 12 Robot Rob Clean Machines
Koncert dla przyjaciół I Scream For Livestream
14.06.2023 13 Obłędne Diwali Diwali Folly
Maszyna na miarę A Well-Toiled Machine
15.06.2023 14 Najlepszy skaut w mieście Scout It Out
Powodzenia następnym razem Better Luck Next Time
16.06.2023 15 Niezbyt sekretna Walentynka Not So Secret Valentine
Symulanci Sammy and Raj’s Day Off
19.06.2023 16 Grać by wygrać Game Overload
Holi Moli Holi Moli
20.06.2023 17 Rodzina to nie żarty Family is No Picnic
Niepokonany Sammy Dynamit The Undefeated Sammy Dynamite
21.06.2023 18 Skrzynia skarbów For Good Treasure
Pudełko wspomnień A Clean Breakout
22.06.2023 19 Halloweenowy rekord Ghouls Wanna Have Fun
Gorzki smak sukcesu The Bitter Taste Of Success
23.06.2023 20 Weselne szaleństwo Wedding Daze

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sammy_i_Raj_w_pętli_czasu&oldid=216506”
Powered by MediaWiki