Mech-X4: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
59 078 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
59 078 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mech-X4''' (2016-??) – amerykański serial fabularny.
{{Serial2
|tytuł=Mech-X4
|plakat=Mech-X4.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney XD]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2016-2018
|data premiery=29 kwietnia [[2017]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=37 z 37
}}
'''Mech-X4''' (2016-2018) – amerykański serial fabularny.


Premiera serialu w polskiej telewizji – 29 kwietnia [[2017]] roku na kanale [[Disney XD]].
Premiera serialu w polskiej telewizji – 29 kwietnia [[2017]] roku na kanale [[Disney XD]].
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-5)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Falana]] – '''Ryan Walker'''
* [[Maciej Falana]] – '''Ryan Walker'''
* [[Jakub Jóźwik]] – '''Harris Harris Jr.'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Mark Walker'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Mark Walker'''
* [[Jakub Jóźwik]] – '''Harris Harris Jr.'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Spyder'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Spyder'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Seth Harper'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Dyrektorka Grey''' <small>(odc. 1-8, 12, 22, 26, 28-29)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Dane'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Davage'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Leo'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Leo'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''dyrektorka Grey'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Dane'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Grace Walker'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Grace Walker'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Morris''',
** '''Strażnik Jeff''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dyrektor Joe''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Randall'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Cassie'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Tondera]] – '''Godfrey'''
* [[Robert Tondera]] – '''Godfrey'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Seth Harper'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Davage'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jimmy Wilson''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jimmy Wilson''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Morris''' <small>(odc. 8, 32-33)</small>
** '''strażnik Jeff''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Veracity''' <small>(odc. 14, 17, 22-30, 32-37)</small>
** '''dyrektor Joe''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Morris''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Veracity''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''Langley''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''Langley''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Dyrektorka Grey''' <small>(odc. 17-21)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Dyrektor''' <small>(odc. 17, 32)</small>
* [[Lila Wassermann]] – '''Brandi''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Chrstph Frssll''' <small>(odc. 29)</small><!--
* [[Józef Grzymała]] – '''Traeger''' <small>(odc. 29-33, 35-37)</small>-->
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Topór z Bostonu''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Olga Cybińska]] – '''Brandi''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Harris'''
* [[Paulina Komenda]] – '''Jasmin'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Violet'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]
* [[Anna Sroka-Hryń]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Jakub Wieczorek]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-11)</small>,
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 12-16)</small>
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-16)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]],
* [[Łukasz Talik]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="12%"|Premiera
!width="11%"|N/o 1
!width="6%"|№1
!width="11%"|N/o 2
!width="6%"|№2
!width="58%"|Angielski tytuł
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2|''Nazwijmy go Mech-X4!''
| rowspan=2|''Let’s Call It MECH-X4!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Zaczerpnijmy powietrza!''
| ''Let’s Get Some Air!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Otwórzmy serce potwora!''
| ''Let’s Open the Monster Heart!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Bądźmy idiotami!''
| ''Let’s Be Idiots!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Przetrwajmy w lesie!''
| ''Let’s Survive in the Woods!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Odzyskajmy naszego robota!''
| ''Let’s Get Our Robot Back!''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Dorwijmy Wielkiego Złego!''
| ''Let’s Get the Big Bad!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zajmijmy się swoimi sprawami!''
| ''Let’s Deal with Our Stuff!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2|''Let’s Call It MECH-X4!''
| ''Uzyskajmy kilka odpowiedzi!''
| ''Let’s Get Some Answers!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Dorwijmy Leo!''
| ''Let’s Get Leo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zanurzmy się!''
| ''Let’s Dig Deep!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Let’s Get Some Air!''
| ''Zniszczmy trochę mułu!''
| ''Let’s Destroy Some Ooze!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Chodźmy do klubu!''
| ''Let’s Go Clubbing!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Let’s Open the Monster Heart!''
| rowspan=2|''Skończmy z tym!''
| rowspan=2|''Let’s End This!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2017
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Let’s Be Idiots!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Walka z nowym złem''
| ''Versus the New Evil''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Let’s Survive in the Woods!''
| ''Walka z głębią''
| ''Versus the Deep''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Walka z epidemią''
| ''Versus the Outbreak''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Let’s Get Our Robot Back!''
| ''Walka z duchem Harpera''
| ''Versus Harper’s Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Walka z Górą''
| ''Versus the Mountain''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Let’s Get the Big Bad!''
| ''Walka z ciemną nocą''
| ''Versus the Dark Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Walka z technologiczną armią''
| ''Versus the Tech Army''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Let’s Deal with Our Stuff!''
| ''Walka z Traegerem''
| ''Versus Traeger''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Walka z szybkością i Veracity''
| ''Versus Velocity and Veracity''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Let’s Get Some Answers!''
| ''Walka z Arktyką''
| ''Versus the Arctic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Walka z wilkami u bram''
| ''Versus the Wolves at the Door''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Let’s Get Leo!''
| ''Walka z Trzydziestką''
| ''Versus the Thirty''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Walka z Miami''
| ''Versus Miami''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Let’s Dig Deep!''
| ''Walka z bronią X''
| ''Versus the X-Weapon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Walka z sabotażem''
| ''Versus Sabotage''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Let’s Destroy Some Ooze!''
| ''Walka z wewnętrznym potworem''
| ''Versus the Monster Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Walka ze zdradą''
| ''Versus the Betrayal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Let’s Go Clubbing!''
| ''Walka z Harrisem''
| ''Versus Harris''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Walka z zainfekowanym''
| ''Versus the Infected''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2|''Let’s End This!''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Versus the End''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|37
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:05, 8 mar 2025

Tytuł Mech-X4
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2016-2018
Data premiery dubbingu 29 kwietnia 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 37 z 37

Mech-X4 (2016-2018) – amerykański serial fabularny.

Premiera serialu w polskiej telewizji – 29 kwietnia 2017 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Ryan cierpi na dziwną przypadłość: technopatię, czyli zdolność kontrolowania urządzeń technicznych za pomocą umysłu. Jego talent w zagadkowy sposób budzi do życia gigantycznego robota Mech-X4, zbudowanego przez tajemniczego geniusza do obrony miasta.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska (odc. 1-16)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.04.2017 01 01 Nazwijmy go Mech-X4! Let’s Call It MECH-X4!
29.04.2017 02 02
06.05.2017 03 03 Zaczerpnijmy powietrza! Let’s Get Some Air!
06.05.2017 04 04 Otwórzmy serce potwora! Let’s Open the Monster Heart!
13.05.2017 05 05 Bądźmy idiotami! Let’s Be Idiots!
13.05.2017 06 06 Przetrwajmy w lesie! Let’s Survive in the Woods!
20.05.2017 07 07 Odzyskajmy naszego robota! Let’s Get Our Robot Back!
20.05.2017 08 08 Dorwijmy Wielkiego Złego! Let’s Get the Big Bad!
27.05.2017 09 09 Zajmijmy się swoimi sprawami! Let’s Deal with Our Stuff!
27.05.2017 10 10 Uzyskajmy kilka odpowiedzi! Let’s Get Some Answers!
18.07.2017 11 12 Dorwijmy Leo! Let’s Get Leo!
19.07.2017 12 13 Zanurzmy się! Let’s Dig Deep!
20.07.2017 13 14 Zniszczmy trochę mułu! Let’s Destroy Some Ooze!
17.07.2017 14 11 Chodźmy do klubu! Let’s Go Clubbing!
21.07.2017 15 15 Skończmy z tym! Let’s End This!
21.07.2017 16 16
SERIA DRUGA
27.11.2017 17 17 Walka z nowym złem Versus the New Evil
28.11.2017 18 18 Walka z głębią Versus the Deep
29.11.2017 19 19 Walka z epidemią Versus the Outbreak
30.11.2017 20 20 Walka z duchem Harpera Versus Harper’s Ghost
01.12.2017 21 21 Walka z Górą Versus the Mountain
26.02.2018 22 22 Walka z ciemną nocą Versus the Dark Night
27.02.2018 23 23 Walka z technologiczną armią Versus the Tech Army
28.02.2018 24 24 Walka z Traegerem Versus Traeger
01.03.2018 25 25 Walka z szybkością i Veracity Versus Velocity and Veracity
02.03.2018 26 26 Walka z Arktyką Versus the Arctic
22.07.2019 27 27 Walka z wilkami u bram Versus the Wolves at the Door
23.07.2019 28 28 Walka z Trzydziestką Versus the Thirty
24.07.2019 29 29 Walka z Miami Versus Miami
25.07.2019 30 30 Walka z bronią X Versus the X-Weapon
26.07.2019 31 31 Walka z sabotażem Versus Sabotage
29.07.2019 32 32 Walka z wewnętrznym potworem Versus the Monster Within
30.07.2019 33 33 Walka ze zdradą Versus the Betrayal
31.07.2019 34 34 Walka z Harrisem Versus Harris
01.08.2019 35 35 Walka z zainfekowanym Versus the Infected
02.08.2019 36 36 Versus the End
02.08.2019 37 37

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mech-X4&oldid=217525”
Powered by MediaWiki