Wszystko jedno: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:59, 8 mar 2025



Tytuł	Wszystko jedno
Tytuł oryginalny	Tudo Igual… SQN!
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Brazylia
Język oryginału	portugalski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	7 września 2022
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	10 z 18

Wszystko jedno (port. Tudo Igual… SQN!) – brazylijski serial familijny.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 7 września 2022 roku.

Fabuła

Carol i jej przyjaciółki przygotowują się do nowego roku szkolnego, chodzenia na plażę i zabawy w ukochanym Rio de Janeiro. Nie spodziewają się tego, że ich przyjaźń zostanie poddana próbie. Carol będzie musiała się zmierzyć ze ślubem mamy, ojczymem w roli nauczyciela, nieznośnym przyrodnim bratem chodzącym z nią do klasy… i mieszkania z nimi w jednym domu! Pozna też swoją pierwszą miłość i będzie pomagać swoim przyjaciółkom Becie, Trix, Pri i Amandzie. Przetrwają to, jeśli będą trzymać się razem… albo nie.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Daria Domitrz – Carol
Sara Lewandowska – Beta
Małgorzata Prochera – Trix
Zofia Modej – Amanda
Maja Kwiatkowska – Pri
Antoni Scardina – Tomás Araújo
Lidia Sadowa – Beth
Maciej Maciejewski – Carlos Araújo
Filip Rogowski – Bruno
Jan Szydłowski – Bernardo
Michał Klawiter – Alex Fernandes
Waldemar Barwiński – Fabrício Fernandes
Izabela Dąbrowska – Martha Fernandes

W pozostałych rolach:

Przemysław Glapiński – Josias (odc. 1, 3, 5)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kátia Trix (odc. 1)
Małgorzata Gradkowska – Liz (odc. 1, 5-10)
Bożena Furczyk – Marlene (odc. 2, 5)
Katarzyna Ciecierska – Profesor Flor (odc. 2)
Tomasz Błasiak – Dinho (odc. 3, 7)
Jakub Wieczorek – Ynaiã (odc. 3, 7)
Miłosz Konkel – Diego (odc. 5, 7)
Anna Wodzyńska – Luly (odc. 5)
Wojciech Melzer – Nicolas (odc. 7-8)
Jacek Kopczyński – Zeca (odc. 7-8)

i inni

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł portugalski
SERIA PIERWSZA
07.09.2022	01	Jeszcze jeden rok… albo nie	É Só Mais Um Ano… SQN!
07.09.2022	02	Wszystko będzie w porządku… albo nie	Vai Dar Tudo Certo… SQN!
07.09.2022	03	Tylko przyjaźń… albo nie	É Só Amizade… SQN!
22.09.2022	04	Wszystko poszło źle… albo nie	Deu Tudo Errado… SQN!
23.09.2022	05	Najlepsza decyzja… albo nie	As Melhores Escolhas… SQN!
23.09.2022	06	Żadnych sekretów… albo nie	Sem Segredos… SQN!
23.09.2022	07	Przyjaciółki na zawsze… albo nie	Amigas Para Sempre… SQN!
23.09.2022	08	Zagubiona… albo nie	Completamente Perdida… SQN!
22.09.2022	09	Wszystko zaczyna się układać… albo nie	A Poeira Baixou… SQN!
22.09.2022	10	Koniec… albo nie	É o Fim… SQN!
SERIA DRUGA
–	11		Vai Ficar Tudo Bem… SQN!
–	12		Tudo sob Controle… SQN!
–	13		Ninguém Vai Se Machucar… SQN!
–	14		Sinceridade Em Primeiro Lugar… SQN!
–	15		Só Romance… SQN!
–	16		Primeira Vez… SQN!
–	17		Aniversário Perfeito… SQN!
–	18		No Final Tudo Fica Bem… SQN!

Plansze

Odcinek 1.
Odcinek 2.
Odcinek 3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.
Odcinek 7.
Odcinek 8.
Odcinek 9.
Odcinek 10.

Linki zewnętrzne

Wszystko jedno w bazie filmweb.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2022
 |data premiery=7 września [[2022]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=1 z 2
-|odcinki=3 z 10
+|odcinki=10 z 18
-}}'''Wszystko jedno''' (ang. ''Tudo Igual… SQN!'') – brazylijski serial familijny.
+}}
+'''Wszystko jedno''' (port. ''Tudo Igual… SQN!'') – brazylijski serial familijny.
 Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny na platformie [[Disney+]] od 7 września [[2022]] roku.
@@ Linia 24: / Linia 25: @@
 * [[Małgorzata Prochera]] – '''Trix'''
 * [[Zofia Modej]] – '''Amanda'''
+* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Pri'''
 * [[Antoni Scardina]] – '''Tomás Araújo'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Beth'''
@@ Linia 33: / Linia 35: @@
 * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Martha Fernandes'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Przemysław Glapiński]] – '''Josias''' <small>(odc. 1, 3)</small>
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Josias''' <small>(odc. 1, 3, 5)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kátia Trix''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Liz''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Liz''' <small>(odc. 1, 5-10)</small>
-* [[Bożena Furczyk]] – '''Marlene''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Marlene''' <small>(odc. 2, 5)</small>
 * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Profesor Flor''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Dinho''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Dinho''' <small>(odc. 3, 7)</small>
-* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ynaiã''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ynaiã''' <small>(odc. 3, 7)</small>
+* [[Miłosz Konkel]] – '''Diego''' <small>(odc. 5, 7)</small>
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Luly''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Wojciech Melzer]] – '''Nicolas''' <small>(odc. 7-8)</small>
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Zeca''' <small>(odc. 7-8)</small>
 i inni
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]
+'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 54: / Linia 61: @@
 !width="41%"|Tytuł portugalski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Jeszcze jeden rok… albo nie''
 | ''É Só Mais Um Ano… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Wszystko będzie w porządku… albo nie''
 | ''Vai Dar Tudo Certo… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Tylko przyjaźń… albo nie''
 | ''É Só Amizade… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Wszystko poszło źle… albo nie''
 | ''Deu Tudo Errado… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Najlepsza decyzja… albo nie''
 | ''As Melhores Escolhas… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Żadnych sekretów… albo nie''
 | ''Sem Segredos… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Przyjaciółki na zawsze… albo nie''
 | ''Amigas Para Sempre… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Zagubiona… albo nie''
-| ''Amigas Para Sempre… SQN!''
+| ''Completamente Perdida… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Wszystko zaczyna się układać… albo nie''
 | ''A Poeira Baixou… SQN!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Koniec… albo nie''
 | ''É o Fim… SQN!''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Vai Ficar Tudo Bem… SQN!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Tudo sob Controle… SQN!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Ninguém Vai Se Machucar… SQN!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Sinceridade Em Primeiro Lugar… SQN!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Só Romance… SQN!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Primeira Vez… SQN!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Aniversário Perfeito… SQN!''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''No Final Tudo Fica Bem… SQN!''
 |-
 |}
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Wszystko jedno - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
+Wszystko jedno - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
+Wszystko jedno - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
+Wszystko jedno - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
+Wszystko jedno - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
+Wszystko jedno - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
+Wszystko jedno - odc. 7.jpg|Odcinek 7.
+Wszystko jedno - odc. 8.jpg|Odcinek 8.
+Wszystko jedno - odc. 9.jpg|Odcinek 9.
+Wszystko jedno - odc. 10.jpg|Odcinek 10.
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|10017086}}
-[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]