8:15: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=21 stycznia [[2023]] | |data premiery=21 stycznia [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 44 | ||
}} | }} | ||
'''8:15''' (2019) – francuski krótkometrażowy serial komediowy. | '''8:15''' (2019) – francuski krótkometrażowy serial komediowy. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Simon''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] | * [[Anna Stolarska]] – '''Ela''' | ||
* [[Franciszka Pietr]] – '''Teresa''' | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Boudoune''' <small>(odc. 1, 5, 8)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Opiekun wycieczki''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Ojciec Baltazara''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Nauczyciel francuskiego''' <small>(odc. 1, 15, 17-18, 22)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Starsza pani w parku''' <small>(odc. 2, 5)</small>, | |||
** '''Pani w zielonym płaszczu''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Starsza pani w autobusie''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | |||
** '''Głos z filmiku''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Listowna Anny''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Mama Eli i Tessy''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Kierowczyni''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Asystentka w telefonie''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | |||
** '''Dziewczyna w autobusie''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Garance''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Mężczyzna w autobusie''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Marta Wągrocka]] – | |||
** '''Pani Combo''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Dziewczyna z zagranicy''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Babcia Alexa''' <small>(odc. 13, 19)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Komentator sportowy''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Pan Thomas''' <small>(odc. 14, 19)</small>, | |||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Mężczyzna w autobusie''' <small>(odc. 17, 20)</small>, | |||
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | |||
** '''Sophie''' <small>(odc. 15, 20, 23)</small>, | |||
** '''Listowna Eli''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Stéphanie Chaffouin''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – | |||
** '''Sąsiad Alexa''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Pan Gallineau''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pan Petitmini''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 20, 23)</small>, | |||
** '''Oficer policji''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani w czerwonym płaszczu''' <small>(odc. 25-26)</small> | |||
* [[Jan Szydłowski]] | * [[Jan Szydłowski]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Borys Wiciński]] | * [[Borys Wiciński]] | ||
* [[Janusz Wituch]]<!-- – '''Tata Eli i Tessy''' <small>(odc. 25)</small>--> | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 50: | Linia 84: | ||
!width="41%"|Tytuł francuski | !width="41%"|Tytuł francuski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Moda'' | | ''Moda'' | ||
| ''Mode vestimentaire'' | | ''Mode vestimentaire'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Starsi ludzie'' | | ''Starsi ludzie'' | ||
| ''Les personnes âgées'' | | ''Les personnes âgées'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Zdjęcie klasowe'' | | ''Zdjęcie klasowe'' | ||
| ''La photo de classe'' | | ''La photo de classe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Nowi'' | | ''Nowi'' | ||
| ''Le nouveau'' | | ''Le nouveau'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Zwierzęta'' | | ''Zwierzęta'' | ||
| ''Les animaux'' | | ''Les animaux'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Śniadanie'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Śniadanie'' | ||
| ''Petit déjeuner'' | | ''Petit déjeuner'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Wakacje'' | | ''Wakacje'' | ||
| ''Les vacances'' | | ''Les vacances'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Świat seriali'' | | ''Świat seriali'' | ||
| ''Séries télévisées'' | | ''Séries télévisées'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Filmy i filmiki'' | | ''Filmy i filmiki'' | ||
| ''Tutos'' | | ''Tutos'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Choroba'' | | ''Choroba'' | ||
| ''Malade'' | | ''Malade'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Praca domowa'' | | ''Praca domowa'' | ||
| ''Devoirs'' | | ''Devoirs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Sport'' | | ''Sport'' | ||
| ''Le sport'' | | ''Le sport'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Gry wideo'' | | ''Gry wideo'' | ||
| ''Jeux vidéos'' | | ''Jeux vidéos'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Sprawdziany'' | | ''Sprawdziany'' | ||
| ''Contrôle/examen'' | | ''Contrôle/examen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Magia kina'' | | ''Magia kina'' | ||
| ''Cinéma'' | | ''Cinéma'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Znajomi z zagranicy'' | | ''Znajomi z zagranicy'' | ||
| ''Correspondant étranger'' | | ''Correspondant étranger'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Selfie'' | | ''Selfie'' | ||
| ''Selfie'' | | ''Selfie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Nauczyciele'' | | ''Nauczyciele'' | ||
| ''Les profs'' | | ''Les profs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Rodzice'' | | ''Rodzice'' | ||
| ''Les parents'' | | ''Les parents'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Piłka nożna'' | | ''Piłka nożna'' | ||
| ''Football'' | | ''Football'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Podarunki'' | | ''Podarunki'' | ||
| ''Les cadeaux'' | | ''Les cadeaux'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Szkolne przedstawienie'' | | ''Szkolne przedstawienie'' | ||
| ''Spectacle de l’école'' | | ''Spectacle de l’école'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Kieszonkowe'' | | ''Kieszonkowe'' | ||
| ''L’argent de poche'' | | ''L’argent de poche'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Miłość'' | | ''Miłość'' | ||
| ''L’amouuur'' | | ''L’amouuur'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Rodzeństwo'' | | ''Rodzeństwo'' | ||
| ''Frères et soeur'' | | ''Frères et soeur'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Sąsiedzi'' | | ''Sąsiedzi'' | ||
| ''Les voisins'' | | ''Les voisins'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Urodziny'' | | ''Urodziny'' | ||
| ''Anniversaire'' | | ''Anniversaire'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Kawały'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Kawały'' | ||
| ''Les blagues'' | | ''Les blagues'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Impreza'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Impreza'' | ||
| ''La fête'' | | ''La fête'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Strajk'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Strajk'' | ||
| ''La grève'' | | ''La grève'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Basen'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Basen'' | ||
| ''Jour de piscine'' | | ''Jour de piscine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Świadectwo'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Świadectwo'' | ||
| ''Bulletin'' | | ''Bulletin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Wywiadówka'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Wywiadówka'' | ||
| ''Réunion parents-profs'' | | ''Réunion parents-profs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Wybory'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Wybory'' | ||
| ''Élection des délégués'' | | ''Élection des délégués'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Koncerty'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Koncerty'' | ||
| ''Musique/concert'' | | ''Musique/concert'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Ekologia'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Ekologia'' | ||
| ''Écologie'' | | ''Écologie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Prezentacja'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Prezentacja'' | ||
| ''L’exposé'' | | ''L’exposé'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Poezja'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Poezja'' | ||
| ''La poésie'' | | ''La poésie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Spóźnienie'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Spóźnienie'' | ||
| ''Le retard'' | | ''Le retard'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Trendy'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Trendy'' | ||
| ''Phénomène de mode'' | | ''Phénomène de mode'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Pidżama party'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Pidżama party'' | ||
| ''Pyjama party'' | | ''Pyjama party'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Plecaki'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Plecaki'' | ||
| ''Les cartables'' | | ''Les cartables'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Piosenka'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Piosenka'' | ||
| ''Chansonnette'' | | ''Chansonnette'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Halloween'' | | bgcolor="#DDDDDD"|''Halloween'' | ||
| ''Halloween'' | | ''Halloween'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:27, 8 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | 8:15 |
| Gatunek | familijny, komediowy, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 21 stycznia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 44 |
8:15 (2019) – francuski krótkometrażowy serial komediowy.
Serial dostępny z dubbingiem w Polsce na platformie Disney+ od 21 stycznia 2023 roku.
Fabuła
Co robią dzieciaki w dni powszednie o 8:15? Idą do szkoły. Poznaj historie z drogi do szkoły.
Źródło: Disney+
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Simon
- Anna Stolarska – Ela
- Franciszka Pietr – Teresa
- Tomasz Borkowski – Boudoune (odc. 1, 5, 8)
- Cezary Kwieciński –
- Opiekun wycieczki (odc. 1),
- Ojciec Baltazara (odc. 26)
- Bartosz Martyna – Nauczyciel francuskiego (odc. 1, 15, 17-18, 22)
- Anna Apostolakis –
- Starsza pani w parku (odc. 2, 5),
- Pani w zielonym płaszczu (odc. 25)
- Katarzyna Skolimowska – Starsza pani w autobusie (odc. 2)
- Hanna Kinder-Kiss – Babcia (odc. 2)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Głos z filmiku (odc. 9),
- Listowna Anny (odc. 16),
- Mama Eli i Tessy (odc. 19),
- Kierowczyni (odc. 23),
- Asystentka w telefonie (odc. 24)
- Anna Wodzyńska –
- Dziewczyna w autobusie (odc. 11),
- Garance (odc. 16)
- Kamil Pruban – Mężczyzna w autobusie (odc. 11)
- Marta Wągrocka –
- Pani Combo (odc. 13),
- Dziewczyna z zagranicy (odc. 16)
- Anna Ułas – Babcia Alexa (odc. 13, 19)
- Krzysztof Cybiński –
- Komentator sportowy (odc. 13),
- Pan Thomas (odc. 14, 19),
- Reżyser (odc. 15),
- Mężczyzna w autobusie (odc. 17, 20),
- Sąsiad (odc. 20)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Sophie (odc. 15, 20, 23),
- Listowna Eli (odc. 16),
- Stéphanie Chaffouin (odc. 18)
- Marek Robaczewski –
- Sąsiad Alexa (odc. 16),
- Dyrektor (odc. 18)
- Mateusz Weber – Pan Gallineau (odc. 18)
- Mateusz Narloch – Pan Petitmini (odc. 18)
- Mateusz Kwiecień –
- Spiker (odc. 20, 23),
- Oficer policji (odc. 21)
- Bożena Furczyk – Pani w czerwonym płaszczu (odc. 25-26)
- Jan Szydłowski
- Jakub Strach
- Borys Wiciński
- Janusz Wituch
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.01.2023 | 01 | Moda | Mode vestimentaire |
| 22.01.2023 | 02 | Starsi ludzie | Les personnes âgées |
| 27.01.2023 | 03 | Zdjęcie klasowe | La photo de classe |
| 31.01.2023 | 04 | Nowi | Le nouveau |
| 22.01.2023 | 05 | Zwierzęta | Les animaux |
| – | 06 | Śniadanie | Petit déjeuner |
| 23.01.2023 | 07 | Wakacje | Les vacances |
| 09.02.2023 | 08 | Świat seriali | Séries télévisées |
| 01.02.2023 | 09 | Filmy i filmiki | Tutos |
| 26.01.2023 | 10 | Choroba | Malade |
| 05.02.2023 | 11 | Praca domowa | Devoirs |
| 26.01.2023 | 12 | Sport | Le sport |
| 01.02.2023 | 13 | Gry wideo | Jeux vidéos |
| 27.01.2023 | 14 | Sprawdziany | Contrôle/examen |
| 26.01.2023 | 15 | Magia kina | Cinéma |
| 26.01.2023 | 16 | Znajomi z zagranicy | Correspondant étranger |
| 26.01.2023 | 17 | Selfie | Selfie |
| 01.02.2023 | 18 | Nauczyciele | Les profs |
| 07.02.2023 | 19 | Rodzice | Les parents |
| 07.02.2023 | 20 | Piłka nożna | Football |
| 08.02.2023 | 21 | Podarunki | Les cadeaux |
| 07.02.2023 | 22 | Szkolne przedstawienie | Spectacle de l’école |
| 07.02.2023 | 23 | Kieszonkowe | L’argent de poche |
| 09.02.2023 | 24 | Miłość | L’amouuur |
| 08.02.2023 | 25 | Rodzeństwo | Frères et soeur |
| 07.02.2023 | 26 | Sąsiedzi | Les voisins |
| 07.02.2023 | 27 | Urodziny | Anniversaire |
| – | 28 | Kawały | Les blagues |
| – | 29 | Impreza | La fête |
| – | 30 | Strajk | La grève |
| – | 31 | Basen | Jour de piscine |
| – | 32 | Świadectwo | Bulletin |
| – | 33 | Wywiadówka | Réunion parents-profs |
| – | 34 | Wybory | Élection des délégués |
| – | 35 | Koncerty | Musique/concert |
| – | 36 | Ekologia | Écologie |
| – | 37 | Prezentacja | L’exposé |
| – | 38 | Poezja | La poésie |
| – | 39 | Spóźnienie | Le retard |
| – | 40 | Trendy | Phénomène de mode |
| – | 41 | Pidżama party | Pyjama party |
| – | 42 | Plecaki | Les cartables |
| – | 43 | Piosenka | Chansonnette |
| – | 44 | Halloween | Halloween |
