Pod promenadą: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Pod promenadą | |tytuł=Pod promenadą | ||
|tytuł oryginalny=Under the Boardwalk | |tytuł oryginalny=Under the Boardwalk | ||
|plakat= | |plakat=Pod promenadą.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny, musical | |gatunek=animowany, familijny, musical | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|rok=2023 | |rok=2023 | ||
|data premiery=2 marca [[2024]] | |data premiery=2 marca [[2024]] | ||
}}'''Pod promenadą''' (ang. ''Under the Boardwalk'', 2023) – amerykański film animowany. | }}'''Pod promenadą''' (ang. ''Under the Boardwalk'', 2023) – amerykański film animowany stworzony przez Paramount Animation. | ||
Film z polskim dubbingiem dostępny od 2 marca [[2024]] roku. | Film z polskim dubbingiem (przygotowanym na zlecenie Paramountu) dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 2 marca [[2024]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /> | |||
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]]<br /> | |||
'''Organizacja nagrań''': [[Jagoda Patkowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Martin Fitch]] – '''Armen''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | * [[Natalia Kujawa]] – '''Ramona''' | ||
* [[Dariusz Kordek]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bobby Marinara''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Manny Orzo''' | ||
* [[Delfina Wilkońska]] | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Mako''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jimmy Romaine''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Anemonek''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Val''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bruno''' | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Duży Sal''' | |||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Shelly''' | |||
* [[Dariusz Kordek]] – '''Curly''' | |||
* [[Olga Bończyk]] – '''Camille''' | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pan Cacciatore''' | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Nigel''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Donny''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Mały Junior''' | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Chauncey''' | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Denise''' | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Pani Marinara''' | |||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Pan Marinara''' | |||
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Paniusia w błyskotkach''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[ | * '''''„Wbijaj do New Jersey”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Tomasz Błasiak]], [[Anna Sroka-Hryń]], [[Janusz Kruciński]], [[Izabella Bukowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] | * '''''„Kim innym być”''''': [[Martin Fitch]], [[Natalia Kujawa]] | ||
* '''''„Linia przez piach”''''': [[Piotr Bajtlik]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Tomasz Błasiak]], [[Jarosław Boberek]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Sroka-Hryń]] oraz chór | |||
* '''''„Przegoń strach”''''': [[Natalia Kujawa]], [[Martin Fitch]] oraz chór | |||
* '''''„Mam już dość”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] oraz chór | |||
* '''''„Będzie bal”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Tomasz Błasiak]], [[Natalia Kujawa]], [[Martin Fitch]], [[Anna Sroka-Hryń]], [[Janusz Kruciński]], [[Zuzanna Saporznikow]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Prus]], [[Jarosław Boberek]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] | |||
'''Chór w składzie''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] | |||
'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{IMDb|film|10551654}} | * {{IMDb|film|10551654}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:00, 9 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Pod promenadą |
| Tytuł oryginalny | Under the Boardwalk |
| Gatunek | animowany, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 2 marca 2024 |
Pod promenadą (ang. Under the Boardwalk, 2023) – amerykański film animowany stworzony przez Paramount Animation.
Film z polskim dubbingiem (przygotowanym na zlecenie Paramountu) dostępny w zagranicznych serwisach VOD od 2 marca 2024 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Izabella Bukowska
Dialogi polskie i teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Montaż dialogów: Krzysztof Jaworski
Zgranie wersji polskiej: Marek Ołdak
Organizacja nagrań: Jagoda Patkowska
Kierownictwo produkcji: Oliwia Rychlik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Martin Fitch – Armen
- Natalia Kujawa – Ramona
- Maciej Maciejewski – Bobby Marinara
- Krzysztof Szczepaniak – Manny Orzo
- Piotr Bajtlik – Mako
- Tomasz Błasiak – Jimmy Romaine
- Jakub Szydłowski – Anemonek
- Anna Szymańczyk – Val
- Jarosław Boberek – Bruno
- Bartosz Obuchowicz – Duży Sal
- Dorota Furtak – Shelly
- Dariusz Kordek – Curly
- Olga Bończyk – Camille
- Jacek Bończyk – Pan Cacciatore
- Łukasz Talik – Nigel
- Jakub Wieczorek – Donny
- Jacek Król – Mały Junior
- Przemysław Wyszyński – Chauncey
- Zuzanna Saporznikow – Denise
- Anna Sroka-Hryń – Pani Marinara
- Janusz Kruciński – Pan Marinara
- Delfina Wilkońska – Paniusia w błyskotkach
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Wbijaj do New Jersey”: Maciej Maciejewski, Krzysztof Szczepaniak, Tomasz Błasiak, Anna Sroka-Hryń, Janusz Kruciński, Izabella Bukowska, Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Nakonieczna, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś
- „Kim innym być”: Martin Fitch, Natalia Kujawa
- „Linia przez piach”: Piotr Bajtlik, Maciej Maciejewski, Krzysztof Szczepaniak, Tomasz Błasiak, Jarosław Boberek, Olga Bończyk, Anna Sroka-Hryń oraz chór
- „Przegoń strach”: Natalia Kujawa, Martin Fitch oraz chór
- „Mam już dość”: Maciej Maciejewski oraz chór
- „Będzie bal”: Maciej Maciejewski, Krzysztof Szczepaniak, Tomasz Błasiak, Natalia Kujawa, Martin Fitch, Anna Sroka-Hryń, Janusz Kruciński, Zuzanna Saporznikow, Jacek Bończyk, Ewa Prus, Jarosław Boberek, Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Nakonieczna, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś
Chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Nakonieczna, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś
Lektor: Zbigniew Konopka
Linki zewnętrzne
- Pod promenadą w bazie Internet Movie Database (IMDb)
