Tajemnice Rock Island: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
2555 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
65 518 edycji
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|platforma=[[SkyShowtime]], YouTube – Nickelodeon Polska
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=17 października [[2022]]
|data premiery=17 października [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=3 z 3
|odcinki=20 z 20
|odcinki=45 z 60
}}
}}
'''Tajemnice Rock Island''' (ang. ''Rock Island Mysteries'', 2021) – australijski serial fabularny.
'''Tajemnice Rock Island''' (ang. ''Rock Island Mysteries'', 2021) – australijski serial fabularny.
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<ref name="b">Odcinki 1-20 jako Start International Polska, odcinki 21-40 jako Hiventy Poland, odcinki 41-60 jako TransPerfect Media Poland.</ref><br />
'''Reżyseria''': [[Agata Skórska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Skórska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''':
* [[Monika Szuszkiewicz]],
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 21-44)</small>
'''Montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-20)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
Linia 43: Linia 46:
* [[]] – '''Sunny Gray'''
* [[]] – '''Sunny Gray'''
* [[]] – '''Racquel Newman'''-->
* [[]] – '''Racquel Newman'''-->
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Violet'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Młody Faras''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Młody Faras''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Faras''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Faras''' <small>(odc. 3)</small>
Linia 50: Linia 54:
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Nastoletni Charlie''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Nastoletni Charlie''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Borys Wiciński]] – '''Brock''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Borys Wiciński]] – '''Brock''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jakub Strach]] –
** '''Głos 16-letniego Charliego''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Samuel''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Cassandra''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Izabela Perez]]
i inni
i inni


Linia 56: Linia 65:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 63: Linia 72:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Sto lat, Taylor!''
| ''Sto lat, Taylor!''
| ''Happy Birthday, Taylor!''
| ''Happy Birthday, Taylor!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Bermudzka Królowa''
| ''Bermudzka Królowa''
| ''Bermuda Queen''
| ''Bermuda Queen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Coś w wodzie''
| ''Coś w wodzie''
| ''Something in the Water''
| ''Something in the Water''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kim jest ta dziewczyna?''
| ''Kim jest ta dziewczyna?''
| ''Who’s That Girl''
| ''Who’s That Girl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wołanie o pomoc''
| ''Wołanie o pomoc''
| ''Distress Call''
| ''Distress Call''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Opowieść o dwóch Taylor''
| ''Opowieść o dwóch Taylor''
| ''A Tale of Two Taylors''
| ''A Tale of Two Taylors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Cień''
| ''Cień''
| ''The Shadow''
| ''The Shadow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Huragan Jonah''
| ''Huragan Jonah''
| ''Hurricane Jonah''
| ''Hurricane Jonah''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''SMS w butelce''
| ''SMS w butelce''
| ''Text Message in a Bottle''
| ''Text Message in a Bottle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Muszla''
| ''Muszla''
| ''Sea Shell''
| ''Sea Shell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Mapa i skarb''
| ''Mapa i skarb''
| ''Treasure Map''
| ''Treasure Map''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Marzenie Taylor''
| ''Marzenie Taylor''
| ''Taylor’s Dream''
| ''Taylor’s Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Randka z Atlantydą''
| ''Randka z Atlantydą''
| ''A Date with Atlantis''
| ''A Date with Atlantis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zagadka zapomnienia''
| ''Zagadka zapomnienia''
| ''Mystery of the Forgotten Mystery''
| ''Mystery of the Forgotten Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Rodzinna zagadka''
| ''Rodzinna zagadka''
| ''A Young Mystery''
| ''A Young Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dzień Ośmiornicy''
| ''Dzień Ośmiornicy''
| ''Day of the Octopus''
| ''Day of the Octopus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Cuchnąca roślina''
| ''Cuchnąca roślina''
| ''Pong Plant''
| ''Pong Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Zamiana mózgów''
| ''Zamiana mózgów''
| ''Brain Swap''
| ''Brain Swap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Światła na niebie''
| ''Światła na niebie''
| ''Lights in the Sky''
| ''Lights in the Sky''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Nieoczekiwane pożegnanie''
| ''Nieoczekiwane pożegnanie''
| ''The Mystery of Raquel''
| ''The Mystery of Raquel''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Przejście wszędzie, część 1''
| ''The Cave To Everywhere Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Przejście wszędzie, część 2''
| ''The Cave To Everywhere Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wiadomość''
| ''The Message''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Zdjęcie z przeszłości''
| ''A Photo From The Past''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Coś innego w wodzie''
| ''Something Else In The Water''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co się komu śni''
| ''Dream A Little Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Talizman''
| ''Lucky Charm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Nowi przyjaciele''
| ''New Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Wykopaliska''
| ''The Dig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Dzień, w którym zaginął wujek Charlie''
| ''The Day Uncle Charlie Went Missing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Powrót do Schowanej Doliny''
| ''Return To The Hidden Valley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Mroźne sekrety''
| ''Secrets In The Ice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Łowczyni zagadek''
| ''Mystery Hunter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Zastygnięci''
| ''Frozen In Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Uciekający pan młody''
| ''Runaway Groom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Charlie i Charlie''
| ''The Two Charlies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Wyprawa na dno wyspy''
| ''Journey To The Bottom Of The Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Sama prawda''
| ''Too Much Information''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''To nie są ćwiczenia''
| ''This Is Not A Drill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Źródło energii''
| ''The Mist''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Powrót Taylor''
| ''Welcome Back Taylor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Echo zawsze wraca''
| ''An Echo Must Return''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Ukryta krypta''
| ''The Hidden Crypt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Przesilenie''
| ''Solstice Stone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Portret''
| ''The Portrait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Przyciągające się przeciwieństwa''
| ''Opposites Attract''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Sztuczna Taylor''
| ''Artificial Taylor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Lunatyczka''
| ''Sleepwalker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Słuchając Lili''
| ''Lila’s Listeners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Prawda pod ziemią''
| ''The Truth Below''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Ellis kontra Ellis''
| ''Ellis Vs Ellis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Wysokie napięcie''
| ''It’s Electric''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Kto jest kim?''
| ''Who’s Who''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Malutki problem''
| ''Tiny Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Krystalizacja''
| ''Chrystallised''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Odbicia''
| ''Reflections''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Polowanie na ducha''
| ''To Catch a Ghost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Drzewo łez''
| ''The Weeping Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Powrót do domu''
| ''Homecoming Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Zapadanie się''
| ''Homecoming, Part Two: That Sinking Feeling''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:54, 21 mar 2025

Tytuł Tajemnice Rock Island
Tytuł oryginalny Rock Island Mysteries
Gatunek komediowy, familijny
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, TeenNick
Platforma streamingowa SkyShowtime, YouTube – Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 17 października 2022
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 45 z 60

Tajemnice Rock Island (ang. Rock Island Mysteries, 2021) – australijski serial fabularny.

Serial z polskim dubbingiem emitowany w Nickelodeon Polska od 17 października 2022 roku.

Fabuła

Czternastoletnia Taylor (Alexa Curtis) wraz z grupą przyjaciół pragnie odkryć wszystkie tajemnice i zbadać wszystkie niezwykłe wydarzenia na wyspie Rock Island. Próbuje także znaleźć swojego wujka, który zaginął tam pięć lat temu.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND[1]
Reżyseria: Agata Skórska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk:

Montaż: Monika Szuszkiewicz (odc. 1-20)
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Cybiński
Kierownictwo produkcji: Iwona Lisowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.10.2022 01 Sto lat, Taylor! Happy Birthday, Taylor!
18.10.2022 02 Bermudzka Królowa Bermuda Queen
19.10.2022 03 Coś w wodzie Something in the Water
20.10.2022 04 Kim jest ta dziewczyna? Who’s That Girl
21.10.2022 05 Wołanie o pomoc Distress Call
24.10.2022 06 Opowieść o dwóch Taylor A Tale of Two Taylors
25.10.2022 07 Cień The Shadow
26.10.2022 08 Huragan Jonah Hurricane Jonah
27.10.2022 09 SMS w butelce Text Message in a Bottle
28.10.2022 10 Muszla Sea Shell
31.10.2022 11 Mapa i skarb Treasure Map
01.11.2022 12 Marzenie Taylor Taylor’s Dream
02.11.2022 13 Randka z Atlantydą A Date with Atlantis
03.11.2022 14 Zagadka zapomnienia Mystery of the Forgotten Mystery
04.11.2022 15 Rodzinna zagadka A Young Mystery
07.11.2022 16 Dzień Ośmiornicy Day of the Octopus
08.11.2022 17 Cuchnąca roślina Pong Plant
09.11.2022 18 Zamiana mózgów Brain Swap
10.11.2022 19 Światła na niebie Lights in the Sky
11.11.2022 20 Nieoczekiwane pożegnanie The Mystery of Raquel
SERIA DRUGA
04.12.2023 21 Przejście wszędzie, część 1 The Cave To Everywhere Part 1
05.12.2023 22 Przejście wszędzie, część 2 The Cave To Everywhere Part 2
06.12.2023 23 Wiadomość The Message
07.12.2023 24 Zdjęcie z przeszłości A Photo From The Past
08.12.2023 25 Coś innego w wodzie Something Else In The Water
11.12.2023 26 Co się komu śni Dream A Little Dream
12.12.2023 27 Talizman Lucky Charm
13.12.2023 28 Nowi przyjaciele New Friends
14.12.2023 29 Wykopaliska The Dig
15.12.2023 30 Dzień, w którym zaginął wujek Charlie The Day Uncle Charlie Went Missing
18.12.2023 31 Powrót do Schowanej Doliny Return To The Hidden Valley
19.12.2023 32 Mroźne sekrety Secrets In The Ice
20.12.2023 33 Łowczyni zagadek Mystery Hunter
21.12.2023 34 Zastygnięci Frozen In Time
22.12.2023 35 Uciekający pan młody Runaway Groom
25.12.2023 36 Charlie i Charlie The Two Charlies
26.12.2023 37 Wyprawa na dno wyspy Journey To The Bottom Of The Island
27.12.2023 38 Sama prawda Too Much Information
28.12.2023 39 To nie są ćwiczenia This Is Not A Drill
29.12.2023 40 Źródło energii The Mist
SERIA TRZECIA
03.03.2025 41 Powrót Taylor Welcome Back Taylor
04.03.2025 42 Echo zawsze wraca An Echo Must Return
05.03.2025 43 Ukryta krypta The Hidden Crypt
06.03.2025 44 Przesilenie Solstice Stone
07.03.2025 45 Portret The Portrait
46 Przyciągające się przeciwieństwa Opposites Attract
47 Sztuczna Taylor Artificial Taylor
48 Lunatyczka Sleepwalker
49 Słuchając Lili Lila’s Listeners
50 Prawda pod ziemią The Truth Below
51 Ellis kontra Ellis Ellis Vs Ellis
52 Wysokie napięcie It’s Electric
53 Kto jest kim? Who’s Who
54 Malutki problem Tiny Troubles
55 Krystalizacja Chrystallised
56 Odbicia Reflections
57 Polowanie na ducha To Catch a Ghost
58 Drzewo łez The Weeping Tree
59 Powrót do domu Homecoming Part One
60 Zapadanie się Homecoming, Part Two: That Sinking Feeling
  1. ↑ Odcinki 1-20 jako Start International Polska, odcinki 21-40 jako Hiventy Poland, odcinki 41-60 jako TransPerfect Media Poland.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemnice_Rock_Island&oldid=219488”
Powered by MediaWiki