Delfi i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Douglazzz (dyskusja | edycje)
uzupełnienie z odcinka 1 (Nie jestem pewien czy odcinki w pierwszej wersji były dubbingowane w takiej kolejności, możliwe że zaszedł tu taki zabieg jak w Łebskim Harrym, gdzie TVN w późniejszym czasie dubbingował wcześniejsze odcinki)
Douglazzz (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Francja, Hiszpania
|kraj=Francja, Hiszpania
|język=hiszpański
|język=hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[TVN]] <small>(1. wersja)</small>
|stacja=[[TVN]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]] / [[Jawi]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]] / [[Jawi]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=1991-1994
|lata produkcji=1991-1994
|data premiery=5 listopada [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=25 września [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />5 listopada [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=
|sezony=
|odcinki=
|odcinki=
}}'''Delfi i przyjaciele''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Delfi''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Delfy and His Friends'', hiszp. ''Delfy y sus amigos'') – francusko-hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.
}}'''Delfi i przyjaciele''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Delfi''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Delfy and His Friends'', hiszp. ''Delfy y sus amigos'') – francusko-hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.


Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu do tego serialu. Pierwsza wersja była emitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[TVN]], a drugą wydano w trzech płytach DVD nakładem firmy [[SDT Film]].
Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu do tego serialu. Pierwsza wersja była emitowana w [[TVN]] (premiera: 25 września [[1998]] roku) i [[Telewizja Polska|TV Polonia]], a drugą wydano w trzech płytach DVD nakładem firmy [[SDT Film]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==

Aktualna wersja na dzień 14:13, 25 mar 2025

Tytuł Delfi i przyjaciele
Tytuł oryginalny Delfy y sus amigos
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Francja, Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVN, TV Polonia (1. wersja)
Dystrybutor DVD SDT Film / Polmedia / Jawi (2. wersja)
Lata produkcji 1991-1994
Data premiery dubbingu 25 września 1998 (1. wersja)
5 listopada 2008 (2. wersja)

Delfi i przyjaciele (2. wersja) lub Delfi (1. wersja) (ang. Delfy and His Friends, hiszp. Delfy y sus amigos) – francusko-hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.

Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu do tego serialu. Pierwsza wersja była emitowana w TVN (premiera: 25 września 1998 roku) i TV Polonia, a drugą wydano w trzech płytach DVD nakładem firmy SDT Film.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wcześniejsze odcinki

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewały: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Monika Wierzbicka

Lektor: Marek Lelek

Późniejsze odcinki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Dariusz Dunowski
Wystąpili:

i inni

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Druga wersja dubbingu

Postaciom głosów użyczyli:

Dialogi na podstawie tekstu: Anety KobylarekAugustyn Dobrzański
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Andrzej Chudy

Linki zewnętrzne