Nowe przygody Arsène’a Lupina: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:04, 28 mar 2025


Tytuł	Nowe przygody Arsène’a Lupina
Tytuł oryginalny	Les nouveaux exploits d’Arsène Lupin
Gatunek	kryminalny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1995-1996
Data premiery dubbingu	24 czerwca 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	8 z 8

Nowe przygody Arsène’a Lupina (fr. Les nouveaux exploits d’Arsène Lupin) – francuski serial kryminalny, będący kontynuacją serialu Powrót Arsène’a Lupina z 1989 roku.

Serial z dubbingiem był emitowany w TVP1 od 24 czerwca do 12 sierpnia 1996 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria dubbingu: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Monika Zalewska-Radźko według tłumaczenia Ilony Augustynowicz
Dźwięk i montaż cyfrowy: Marcin Pilich
Kierownictwo produkcji: Joanna Zalewska i Małgorzata Zielińska
W wersji polskiej udział wzięli:

Cezary Morawski – Arsène Lupin

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
24.06.1996	01	Cesarska tabakierka	La Tabatière de l'empereur
01.07.1996	02		La Robe de diamants
08.07.1996	03		Requins à La Havane
15.07.1996	04		Rencontre avec le docteur Freud
22.07.1996	05		Le Masque de jade
29.07.1996	06		Herlock Sholmes s'en mêle
05.08.1996	07		Les Souterrains étrusques
12.08.1996	08		L'Étrange Demoiselle

Arsène Lupin
Filmy	Arsene Lupin contra Arsene Lupin
Seriale	Arsène Lupin • Nowe przygody Arsène’a Lupina • Arsene Lupin: Czarna peleryna

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=1995-1996
 |data premiery=24 czerwca [[1996]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 8 z 8
+|odcinki=8 z 8
 }}
-'''Nowe przygody Arsène’a Lupina''' (fr. ''Les nouveaux exploits d’Arsène Lupin'', 1995-1996) – francuski serial kryminalny, będący kontynuacją serialu ''Powrót Arsène’a Lupina'' z 1989 roku.
+'''Nowe przygody Arsène’a Lupina''' (fr. ''Les nouveaux exploits d’Arsène Lupin'') – francuski serial kryminalny, będący kontynuacją serialu ''Powrót Arsène’a Lupina'' z 1989 roku.
 Serial z dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 24 czerwca do 12 sierpnia [[1996]] roku.
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Cezary Morawski]] – '''Arsène Lupin'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Stefan Każuro]]
 * [[Andrzej Blumenfeld]]
@@ Linia 36: / Linia 36: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 !width="41%"|Tytuł francuski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Cesarska tabakierka''
 | ''La Tabatière de l'empereur''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''
 | ''La Robe de diamants''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''
 | ''Requins à La Havane''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''
 | ''Rencontre avec le docteur Freud''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''
 | ''Le Masque de jade''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''
 | ''Herlock Sholmes s'en mêle''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''
 | ''Les Souterrains étrusques''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''
 | ''L'Étrange Demoiselle''
 |-
 |}
+{{Arsène Lupin}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]