Belle: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 379 edycji
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Belle |tytuł oryginalny=竜とそばかすの姫 |plakat=Belle.jpg |gatunek=animowany, fantasy |kraj=Japonia |język=japoński |rok=2021 |dystrybutor ki..."
 
DXton (dyskusja | edycje)
15 336 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=japoński
|język=japoński
|rok=2021
|rok=2021
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Kultura]]
|platforma=[[Telewizja Polska|TVP VOD]]
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|data premiery=1 kwietnia [[2022]]
|data premiery=1 kwietnia [[2022]]
Linia 21: Linia 23:
<small>[https://dystrybucja.kinodzieci.pl/film/belle_hosoda/ Opis dystrybutora]</small>
<small>[https://dystrybucja.kinodzieci.pl/film/belle_hosoda/ Opis dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />-->
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /><!--
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />-->
'''Teksty piosenek''': [[Daria Zawiałow]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sebastian Machalski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Daria Zawiałow]] – '''Suzu Naitō / Belle'''<!--
* [[Daria Zawiałow]] – '''Suzu Naitō / Belle'''
* [[]] – '''Smok'''
* [[Kamil Bijoś]] – '''Bestia / Charlie'''
* [[]] – '''Tata Suzu'''
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Hiroka Betsuyaku'''
* [[]] – '''Mama Suzu''
* [[Mateusz Weber]] – '''Shinjiro „Kamishin” Chikami'''
* [[]] – '''Hiroka Betsuyaku'''
* [[Jan Wieteska]] – '''Shinobu Hisatake'''
* [[]] – '''Shinobu Hisatake'''
* [[Paulina Komenda]] – '''Ruka Watanabe'''
* [[]] – '''Shinjirō Chikami'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Justin'''
* [[]] – '''Ruka Watanabe''
* [[Bruno Tomczyk]] –
* [[]] – '''Justian'''
** '''Tomo''',
* [[]] – '''Okumoto'''
** '''Mały Shinobu Hisatake'''
* [[]] – '''Jelinek'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Tata Suzu'''
* [[]] – '''Swan'''
* [[Daniel Skrzypczak]] –
* [[]] – '''Muitarō Hitokawa / Tokoraemaru'''
** '''Przeciwnik Bestii #1''',
* [[]] – '''Kita'''
** '''Uczeń 1''',
* [[]] – '''Yoshitani'''
** '''Użytkownik #10''',
* [[]] – '''Hatanaka'''
** '''Użytkownik #16''',
* [[]] – '''Nakai'''-->
** '''Użytkownik #23''',
i inni
** '''Użytkownik #29''',
** '''Użytkownik #33''',
** '''Użytkownik #40''',
** '''Użytkownik #44''',
** '''Użytkownik #49''',
** '''Użytkownik #55''',
** '''Użytkownik #59''',
** '''Użytkownik #66''',
** '''Użytkownik #72''',
** '''gwary'''
* [[Daria Głowacka]] –
** '''Syrena #2''',
** '''Młoda kobieta #2''',
** '''Uczennica #1''',
** '''Uczennica #10''',
** '''Uczennica #12''',
** '''Użytkowniczka #4''',
** '''Użytkowniczka #11''',
** '''Użytkowniczka #18''',
** '''Użytkowniczka #26''',
** '''Użytkowniczka #34''',
** '''Użytkowniczka #40''',
** '''gwary'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] –
** '''Swan''',
** '''Pani Kita'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Pani Yoshitani''',
** '''Pani Tsutsui'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Fox''',
** '''Gra wideo''',
** '''Sprawiedliwy #4''',
** '''Młody mężczyzna #3''',
** '''Użytkownik #9''',
** '''Użytkownik #74'''
* [[Katarzyna Mazur]] – '''Peggie Sue'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Pani Hatanaka''',
** '''Komunikat''',
** '''Kobieta #2''',
** '''gwary'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''60hubert psubert''',
** '''Zapowiadacz''',
** '''Dziennikarz''',
** '''Sprawiedliwy #2''',
** '''Przeciwnik Bestii #3''',
** '''Mężczyzna #7''',
** '''Młody mężczyzna #2''',
** '''Młody mężczyzna #5''',
** '''Użytkownik #1''',
** '''Użytkownik #2''',
** '''Użytkownik #6''',
** '''Użytkownik #13''',
** '''Użytkownik #18''',
** '''Użytkownik #21''',
** '''Użytkownik #25''',
** '''Użytkownik #28''',
** '''Użytkownik #34''',
** '''Użytkownik #38''',
** '''Użytkownik #42''',
** '''Użytkownik #50''',
** '''Użytkownik #52''',
** '''Użytkownik #60''',
** '''Użytkownik #64'''
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Pani Okumoto''',
** '''Mama Hiro''',
** '''Kobieta #1''',
** '''Młoda kobieta #4''',
** '''gwary'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Ojciec Keia''',
** '''Ojciec Hiro''',
** '''Mężczyzna #2''',
** '''Mężczyzna #5''',
** '''Użytkownik #19''',
** '''Użytkownik #35''',
** '''Użytkownik #46''',
** '''gwary'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Jellinek''',
** '''Męczyjajek''',
** '''Mężczyzna #1''',
** '''Użytkownik #8''',
** '''Użytkownik #17''',
** '''Użytkownik #24''',
** '''Użytkownik #27''',
** '''Użytkownik #32''',
** '''Użytkownik #36''',
** '''Użytkownik #69''',
** '''gwary'''
* [[Magdalena Celmer]] – '''Była dziewczynka Jellinka'''
* [[Monika Markowska]] –
** '''Sprawiedliwa #1''',
** '''Syrena #5''',
** '''Młoda kobieta #3''',
** '''Uczennica #4''',
** '''Uczennica #9''',
** '''Uczennica #16''',
** '''Użytkowniczka #3''',
** '''Użytkowniczka #6''',
** '''Użytkowniczka #20''',
** '''Użytkowniczka #23''',
** '''Użytkowniczka #29''',
** '''Użytkowniczka #33''',
** '''Użytkowniczka #38''',
** '''Użytkowniczka #42''',
** '''gwary'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Narratorka''',
** '''Mama Suzu''',
** '''Pani Nakai'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Camille''',
** '''Głosiki w telefonie''',
** '''Mała dziewczynka''',
** '''Syrena #1''',
** '''Uczennica #2''',
** '''Uczennica #11''',
** '''Uczennica #18''',
** '''Użytkowniczka #9''',
** '''Użytkowniczka #15''',
** '''Użytkowniczka #27''',
** '''Użytkowniczka #35''',
** '''Użytkowniczka #44'''
* [[Paulina Kulas]] –
** '''Syrena #3''',
** '''Przeciwniczka Bestii #1''',
** '''Uczennica #5''',
** '''Uczennica #7''',
** '''Uczennica #14''',
** '''Użytkowniczka #1''',
** '''Użytkowniczka #8''',
** '''Użytkowniczka #10''',
** '''Użytkowniczka #17''',
** '''Użytkowniczka #22''',
** '''Użytkowniczka #30''',
** '''Użytkowniczka #37''',
** '''Użytkowniczka #43''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] –
** '''Sprawiedliwy #3''',
** '''Przeciwnik Bestii #4''',
** '''Młody mężczyzna #4''',
** '''Strażnik #1''',
** '''Strażnik #4''',
** '''Użytkownik #4''',
** '''Użytkownik #12''',
** '''Użytkownik #30''',
** '''Użytkownik #39''',
** '''Użytkownik #45''',
** '''Użytkownik #54''',
** '''Użytkownik #65''',
** '''Użytkownik #68''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Rutkowski]] –
** '''Uczeń 2''',
** '''Mężczyzna #3''',
** '''Użytkownik #3''',
** '''Użytkownik #11''',
** '''Użytkownik #20''',
** '''Użytkownik #26''',
** '''Użytkownik #31''',
** '''Użytkownik #37''',
** '''Użytkownik #48''',
** '''Użytkownik #51''',
** '''Użytkownik #56''',
** '''Użytkownik #61''',
** '''Użytkownik #70''',
** '''gwary'''
* [[Teresa Zdanowska]] –
** '''Mała Suzu Naitō''',
** '''Emma''',
** '''Omari''',
** '''Syrena #6''',
** '''Użytkowniczka #28'''
* [[Antoni Kwiecień]] –
** '''Eric''',
** '''Leo''',
** '''Ian''',
** '''Użytkownik #22''',
** '''Użytkownik #62''',
** '''Użytkownik #73'''
* [[Jakub Kisiel]] –
** '''Przeciwnik Bestii #2''',
** '''Młody mężczyzna #1''',
** '''Strażnik #2''',
** '''Mężczyzna #6''',
** '''Użytkownik #14''',
** '''Użytkownik #53''',
** '''Użytkownik #57''',
** '''Użytkownik #67''',
** '''gwary'''
* [[Sebastian Drożak]] –
** '''Sprawiedliwy #1''',
** '''Młody mężczyzna #6''',
** '''Strażnik #3''',
** '''Uczeń #3''',
** '''Mężczyzna #4''',
** '''Użytkownik #5''',
** '''Użytkownik #7''',
** '''Użytkownik #15''',
** '''Użytkownik #41''',
** '''Użytkownik #47''',
** '''Użytkownik #58''',
** '''gwary'''
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„U”''''': [[Daria Zawiałow]]
* '''''„Wietrze bądź”''''': [[Daria Zawiałow]]
* '''''„Swarms of Song”''''': [[Daria Zawiałow]]
* '''''„Fama Destinata”''''': [[Daria Zawiałow]]
* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]
* '''''„Miliony mil stąd”''''': [[Daria Zawiałow]]
* '''''„Miliony mil stąd”'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]
* [[Sebastian Machalski]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]]
'''Nagranie, miks i mastering piosenek''': [[Arkadiusz Kopera]] – [[Black Kiss Records|BLACK KISS RECORDS]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=icS6NBoFKsc Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Belle (film 2021)|}}
* {{Wikipedia|Belle (film 2021)|}}
* {{filmweb|film|875499}}
* {{filmweb|film|875499}}
* {{IMDb|film|13651628}}
[[Kategoria: Filmy animowane]]
[[Kategoria: Filmy animowane]]

Aktualna wersja na dzień 13:59, 6 kwi 2025

Tytuł Belle
Tytuł oryginalny 竜とそばかすの姫
Gatunek animowany, fantasy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna TVP Kultura
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Platforma streamingowa TVP VOD
Rok produkcji 2021
Data premiery dubbingu 1 kwietnia 2022

Belle (jap. 竜とそばかすの姫, Ryū to Sobakasu no Hime) – japoński film anime w reżyserii Mamoru Hosody.

Oficjalna premiera kinowa – 1 kwietnia 2022 roku; dystrybucja: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Kim jesteś? Wyobraź sobie świat poza wyobraźnią, gdzie możesz zostać prawdziwym sobą i być wolnym. 5 miliardów użytkowników, jedno pytanie… Kim jest Belle?

Suzu na co dzień jest nieśmiałą uczennicą liceum. Po trudnym dzieciństwie czuje się samotna i zagubiona. Wszystko zmienia się, kiedy wchodzi do ogromnego, wirtualnego świata „U”, gdzie ucieka w swoją internetową postać. Tam nie jest już skrytą Suzu, ale Belle – piękną, utalentowaną i uwielbianą w całym internecie piosenkarką. Pewnego dnia jej koncert przerywa budzące grozę wirtualnego świata tajemnicze stworzenie. Czy uda jej się odkryć tożsamość zagadkowej Bestii? Zaskakujące poszukiwania okażą się podróżą pełną przygód i wyzwań oraz drogą do odkrycia swojego prawdziwego „ja” w świecie, w którym możesz być kimkolwiek chcesz.

Wizjonerski, nominowany do Oscara twórca „Mirai” i „Wilczych dzieci” Mamoru Hosoda przedstawia oszałamiającą wizualnie, szczerą i przejmującą opowieść o dorastaniu w erze mediów społecznościowych.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Teksty piosenek: Daria Zawiałow
Kierownictwo muzyczne: Sebastian Machalski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

  • Daria Zawiałow – Suzu Naitō / Belle
  • Kamil Bijoś – Bestia / Charlie
  • Kaja Kozłowska – Hiroka Betsuyaku
  • Mateusz Weber – Shinjiro „Kamishin” Chikami
  • Jan Wieteska – Shinobu Hisatake
  • Paulina Komenda – Ruka Watanabe
  • Kamil Pruban – Justin
  • Bruno Tomczyk –
    • Tomo,
    • Mały Shinobu Hisatake
  • Bartosz Martyna – Tata Suzu
  • Daniel Skrzypczak –
    • Przeciwnik Bestii #1,
    • Uczeń 1,
    • Użytkownik #10,
    • Użytkownik #16,
    • Użytkownik #23,
    • Użytkownik #29,
    • Użytkownik #33,
    • Użytkownik #40,
    • Użytkownik #44,
    • Użytkownik #49,
    • Użytkownik #55,
    • Użytkownik #59,
    • Użytkownik #66,
    • Użytkownik #72,
    • gwary
  • Daria Głowacka –
    • Syrena #2,
    • Młoda kobieta #2,
    • Uczennica #1,
    • Uczennica #10,
    • Uczennica #12,
    • Użytkowniczka #4,
    • Użytkowniczka #11,
    • Użytkowniczka #18,
    • Użytkowniczka #26,
    • Użytkowniczka #34,
    • Użytkowniczka #40,
    • gwary
  • Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
    • Swan,
    • Pani Kita
  • Ewa Kania –
    • Pani Yoshitani,
    • Pani Tsutsui
  • Jacek Król –
    • Fox,
    • Gra wideo,
    • Sprawiedliwy #4,
    • Młody mężczyzna #3,
    • Użytkownik #9,
    • Użytkownik #74
  • Katarzyna Mazur – Peggie Sue
  • Klementyna Umer –
    • Pani Hatanaka,
    • Komunikat,
    • Kobieta #2,
    • gwary
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • 60hubert psubert,
    • Zapowiadacz,
    • Dziennikarz,
    • Sprawiedliwy #2,
    • Przeciwnik Bestii #3,
    • Mężczyzna #7,
    • Młody mężczyzna #2,
    • Młody mężczyzna #5,
    • Użytkownik #1,
    • Użytkownik #2,
    • Użytkownik #6,
    • Użytkownik #13,
    • Użytkownik #18,
    • Użytkownik #21,
    • Użytkownik #25,
    • Użytkownik #28,
    • Użytkownik #34,
    • Użytkownik #38,
    • Użytkownik #42,
    • Użytkownik #50,
    • Użytkownik #52,
    • Użytkownik #60,
    • Użytkownik #64
  • Lidia Sadowa –
    • Pani Okumoto,
    • Mama Hiro,
    • Kobieta #1,
    • Młoda kobieta #4,
    • gwary
  • Wojciech Chorąży –
    • Ojciec Keia,
    • Ojciec Hiro,
    • Mężczyzna #2,
    • Mężczyzna #5,
    • Użytkownik #19,
    • Użytkownik #35,
    • Użytkownik #46,
    • gwary
  • Mateusz Narloch –
    • Jellinek,
    • Męczyjajek,
    • Mężczyzna #1,
    • Użytkownik #8,
    • Użytkownik #17,
    • Użytkownik #24,
    • Użytkownik #27,
    • Użytkownik #32,
    • Użytkownik #36,
    • Użytkownik #69,
    • gwary
  • Magdalena Celmer – Była dziewczynka Jellinka
  • Monika Markowska –
    • Sprawiedliwa #1,
    • Syrena #5,
    • Młoda kobieta #3,
    • Uczennica #4,
    • Uczennica #9,
    • Uczennica #16,
    • Użytkowniczka #3,
    • Użytkowniczka #6,
    • Użytkowniczka #20,
    • Użytkowniczka #23,
    • Użytkowniczka #29,
    • Użytkowniczka #33,
    • Użytkowniczka #38,
    • Użytkowniczka #42,
    • gwary
  • Monika Pikuła –
    • Narratorka,
    • Mama Suzu,
    • Pani Nakai
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Camille,
    • Głosiki w telefonie,
    • Mała dziewczynka,
    • Syrena #1,
    • Uczennica #2,
    • Uczennica #11,
    • Uczennica #18,
    • Użytkowniczka #9,
    • Użytkowniczka #15,
    • Użytkowniczka #27,
    • Użytkowniczka #35,
    • Użytkowniczka #44
  • Paulina Kulas –
    • Syrena #3,
    • Przeciwniczka Bestii #1,
    • Uczennica #5,
    • Uczennica #7,
    • Uczennica #14,
    • Użytkowniczka #1,
    • Użytkowniczka #8,
    • Użytkowniczka #10,
    • Użytkowniczka #17,
    • Użytkowniczka #22,
    • Użytkowniczka #30,
    • Użytkowniczka #37,
    • Użytkowniczka #43,
    • gwary
  • Paweł Gasztold-Wierzbicki –
    • Sprawiedliwy #3,
    • Przeciwnik Bestii #4,
    • Młody mężczyzna #4,
    • Strażnik #1,
    • Strażnik #4,
    • Użytkownik #4,
    • Użytkownik #12,
    • Użytkownik #30,
    • Użytkownik #39,
    • Użytkownik #45,
    • Użytkownik #54,
    • Użytkownik #65,
    • Użytkownik #68,
    • gwary
  • Paweł Rutkowski –
    • Uczeń 2,
    • Mężczyzna #3,
    • Użytkownik #3,
    • Użytkownik #11,
    • Użytkownik #20,
    • Użytkownik #26,
    • Użytkownik #31,
    • Użytkownik #37,
    • Użytkownik #48,
    • Użytkownik #51,
    • Użytkownik #56,
    • Użytkownik #61,
    • Użytkownik #70,
    • gwary
  • Teresa Zdanowska –
    • Mała Suzu Naitō,
    • Emma,
    • Omari,
    • Syrena #6,
    • Użytkowniczka #28
  • Antoni Kwiecień –
    • Eric,
    • Leo,
    • Ian,
    • Użytkownik #22,
    • Użytkownik #62,
    • Użytkownik #73
  • Jakub Kisiel –
    • Przeciwnik Bestii #2,
    • Młody mężczyzna #1,
    • Strażnik #2,
    • Mężczyzna #6,
    • Użytkownik #14,
    • Użytkownik #53,
    • Użytkownik #57,
    • Użytkownik #67,
    • gwary
  • Sebastian Drożak –
    • Sprawiedliwy #1,
    • Młody mężczyzna #6,
    • Strażnik #3,
    • Uczeń #3,
    • Mężczyzna #4,
    • Użytkownik #5,
    • Użytkownik #7,
    • Użytkownik #15,
    • Użytkownik #41,
    • Użytkownik #47,
    • Użytkownik #58,
    • gwary

Wykonanie piosenek:

Nagranie, miks i mastering piosenek: Arkadiusz Kopera – BLACK KISS RECORDS

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Belle&oldid=220020”
Powered by MediaWiki