Leo da Vinci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 534 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 534 edycje
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=15 lutego [[2021]]
|data premiery=15 lutego [[2021]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=68 ze 104
|odcinki=104 ze 104
}}
}}
'''Leo da Vinci''' (2019, 2023) – włoski serial animowany, spin-off filmu ''[[Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa|Leo da Vinci: Misja Mona Lisa]]''.
'''Leo da Vinci''' (2019, 2023) – włoski serial animowany, spin-off filmu ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa]]''.


Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. Regularna emisja rozpoczęła się 26 kwietnia tego samego roku.
Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. Regularna emisja rozpoczęła się 26 kwietnia tego samego roku.
Linia 96: Linia 96:
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kupiec z Indii''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kupiec z Indii''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Neri''' <small>(odc. 65-66)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Neri''' <small>(odc. 65-66)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Fiorenza''' <small>(odc. 65-66, 68)</small><!--
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Fiorenza''' <small>(odc. 65-66, 68)</small>
* [[]] – '''Mazo''' <small>(odc. 65-68)</small>
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Mazo''' <small>(odc. 65-68)</small><!--
* [[]] – '''Lukfrecja''' <small>(odc. 68)</small>
* [[]] – '''Lukfrecja''' <small>(odc. 68)</small>
* [[]] – '''Orlando''' <small>(odc. 68)</small>-->
* [[]] – '''Orlando''' <small>(odc. 68)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adelki''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adelki''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Angiolino''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Angiolino''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Vannoccio''' <small>(odc. 73-74)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Maria''' <small>(odc. 84, 92, 101-102)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Fabrizio del Morello''' <small>(odc. 84-89, 93, 95, 101-102)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Alvise Tiepolo''' <small>(odc. 88, 91-92, 94, 102)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bartolomeo da Braganze''' <small>(odc. 90, 99)</small>
* [[Szymon Roszak]]
* [[Szymon Roszak]]
i inni
i inni
Linia 528: Linia 533:
| ''The Jaster’s Mask''
| ''The Jaster’s Mask''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Fałszywy trop''
| ''Fałszywy trop''
Linia 534: Linia 539:
| ''The False Lead''
| ''The False Lead''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Banici''
| ''Banici''
Linia 540: Linia 545:
| ''Outlaws''
| ''Outlaws''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Kupcy kontra banici''
| ''Kupcy kontra banici''
Linia 546: Linia 551:
| ''Marchants vs outlaws''
| ''Marchants vs outlaws''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Kukułka''
| ''Kukułka''
Linia 552: Linia 557:
| ''The Cuckoo''
| ''The Cuckoo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Tajemnica skamielin''
| ''Tajemnica skamielin''
Linia 558: Linia 563:
| ''The fossil’s secret''
| ''The fossil’s secret''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Kunszt Vannoccia''
| ''Kunszt Vannoccia''
Linia 564: Linia 569:
| ''Vannoccio’s craft''
| ''Vannoccio’s craft''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Pico Della Mirandola''
| ''Pico Della Mirandola''
Linia 570: Linia 575:
| ''Pico Della Mirandola''
| ''Pico Della Mirandola''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Niemiłe spotkanie''
| ''Niemiłe spotkanie''
Linia 576: Linia 581:
| ''An Unpleasant Encounter''
| ''An Unpleasant Encounter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Naszyjnik Bianki''
| ''Naszyjnik Bianki''
Linia 582: Linia 587:
| ''Bianca’s Necklace''
| ''Bianca’s Necklace''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Spisek''
| ''Spisek''
Linia 588: Linia 593:
| ''The Conspiracy''
| ''The Conspiracy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Fałszywy zielarz''
| ''Fałszywy zielarz''
Linia 594: Linia 599:
| ''The Fake Herbalist''
| ''The Fake Herbalist''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Fałszywy obraz i prawdziwy podstęp''
| ''Fałszywy obraz i prawdziwy podstęp''
Linia 600: Linia 605:
| ''The fake Painting and the Real Deception''
| ''The fake Painting and the Real Deception''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Opuszczony zamek''
| ''Opuszczony zamek''
Linia 606: Linia 611:
| ''Scary Story''
| ''Scary Story''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Bianka hochsztaplerka''
| ''Bianka hochsztaplerka''
Linia 612: Linia 617:
| ''Bianca the Impostor''
| ''Bianca the Impostor''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Chciwy bławatnik''
| ''Chciwy bławatnik''
Linia 618: Linia 623:
| ''The wicked weaver''
| ''The wicked weaver''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Przybycie do Wenecji''
| ''Przybycie do Wenecji''
Linia 624: Linia 629:
| ''Arrival in Venice''
| ''Arrival in Venice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Karnawałowe kostiumy''
| ''Karnawałowe kostiumy''
Linia 630: Linia 635:
| ''Carnival costumes''
| ''Carnival costumes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Latające prześcieradło''
| ''Latające prześcieradło''
Linia 636: Linia 641:
| ''The flying bed sheet''
| ''The flying bed sheet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Pamięć papieru''
| ''Pamięć papieru''
Linia 642: Linia 647:
| ''Memory of Paper''
| ''Memory of Paper''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Dwubarwne oczy lwa''
| ''Dwubarwne oczy lwa''
Linia 648: Linia 653:
| ''The Lion Two-Tone Eyes''
| ''The Lion Two-Tone Eyes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Sala heraldyczna''
| ''Sala heraldyczna''
Linia 654: Linia 659:
| ''The Heraldry Hall''
| ''The Heraldry Hall''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niemiecki magazyn''
| ''Niemiecki magazyn''
Linia 660: Linia 665:
| ''The German Warehouse''
| ''The German Warehouse''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Alvise Tiepolo''
| ''Alvise Tiepolo''
Linia 666: Linia 671:
| ''Alvise Tiepolo''
| ''Alvise Tiepolo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Dziadek Marii''
| ''Dziadek Marii''
Linia 672: Linia 677:
| ''Maria’s Grandfather''
| ''Maria’s Grandfather''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Alpy''
| ''Alpy''
Linia 678: Linia 683:
| ''The Alps''
| ''The Alps''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Niezwykłe spotkanie''
| ''Niezwykłe spotkanie''
| ''Un incredibile incontro''
| ''Un incredibile incontro''
| ''The incredible enciunter''
| ''An incredible encounter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Złoty jeleń''
| ''Złoty jeleń''
| ''Il cervo dorato''
| ''Il cervo dorato''
| ''The golden dear''
| ''The golden deer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''''
| ''Nosorożec''
| ''Il rinoceronte''
| ''Il rinoceronte''
| ''''
| ''The Rhinoceros''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''''
| ''Pułapka''
| ''La trappola''
| ''La trappola''
| ''''
| ''The Trap''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''''
| ''Promień światła''
| ''Il raggio di luce''
| ''Il raggio di luce''
| ''''
| ''The Ray of Light''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''''
| ''Zagadka dwóch nut''
| ''Il mistero della doppia nota''
| ''Il mistero della doppia nota''
| ''''
| ''The Mystery of the Double Note''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''''
| ''Łaciński napis''
| ''La scritta in latino''
| ''La scritta in latino''
| ''''
| ''The Latin Lettering''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Dziwny niedźwiedź''
| ''Dziwny niedźwiedź''
Linia 726: Linia 731:
| ''The Fake Bear''
| ''The Fake Bear''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Dwie galery i brygantyna''
| ''Dwie galery i brygantyna''
Linia 732: Linia 737:
| ''Two Galley Ships and a Brig''
| ''Two Galley Ships and a Brig''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Ku Florencji''
| ''Ku Florencji''
Linia 738: Linia 743:
| ''Towards Florence''
| ''Towards Florence''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Prawdziwa historia''
| ''Prawdziwa historia''

Aktualna wersja na dzień 18:28, 26 cze 2025

Tytuł Leo da Vinci
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2019, 2023
Data premiery dubbingu 15 lutego 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Leo da Vinci (2019, 2023) – włoski serial animowany, spin-off filmu Leo da Vinci – Misja Mona Lisa.

Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego 2021 roku na kanale TVP ABC. Regularna emisja rozpoczęła się 26 kwietnia tego samego roku.

Fabuła

Leo jedzie do Florencji, uczyć się malarstwa u mistrza Verrocchio. Bez swojej wiedzy zostaje pionkiem w spisku przeciwko Medyceuszom. Konspiratorzy, którzy chcą rządzić Florencją, pragną jego wynalazków. Dzięki swojej ponadprzeciętnej inteligencji Leo jest w stanie ich powstrzymać i pokonać.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Kierownictwo muzyczne, dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewał: Marcin Franc

Lektor: Leszek Zduń

Seria II

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2021 001 Przybycie do Florencji Arrivo a Firenze Arrival in Florence
15.02.2021 002 Donum Il Donum The Donum
27.04.2021 003 Fajerwerki Fuochi d’artificio The Fireworks
27.04.2021 004 Olbrzym Mugello Il gigante Mugello Mugello the Giant
28.04.2021 005 Dziwny lew Uno strano leone A Strange Lion
28.04.2021 006 Proroczy sen Sogno premonitore The Premonitory Dream
29.04.2021 007 Klatka kanarka La gabbia del canarino The Canary’s Cage
29.04.2021 008 Przepis La ricetta The Recipe
30.04.2021 009 Kiepska kopia La brutta copia The Bad Copy
30.04.2021 010 Gwarek Il merlo indiano The Mynah Bird
01.05.2021 011 Waza Ra Il vaso di Rha The Vase of Ra
01.05.2021 012 Szyfr Il codice The Code
02.05.2021 013 Wyścig palio Il palio delle casate The Palio of the families
02.05.2021 014 Papierowy potwór Il mostro di carta The paper Monster
03.05.2021 015 Cyrk Il circo The Circus
03.05.2021 016 Wielkie ognisko Fuochi antichi Ancient Fires
04.05.2021 017 Złota flaga La bandiera d’oro The Golden Flag
04.05.2021 018 Polowanie z sokołem La caccia col falcone The Falcon Hunt
05.05.2021 019 Zahibernowany pająk Il letargo del ragno The Spider’s Hibernation
05.05.2021 020 Pięć kul Le cinque sfere The Five Spheres
06.05.2021 021 Słona uczta Il banchetto salato The Salty Banquet
06.05.2021 022 Tama La diga The Dam
07.05.2021 023 Chleb anyżowy Pane all’anice Aniseed Bread
07.05.2021 024 Księga Il libro mastro The Ledger
08.05.2021 025 Mapa La mappa The Map
08.05.2021 026 Żelazny smok Il drago di ferro The Iron Dragon
09.05.2021 027 Jedwabny szlak La via della seta The Silk Road
09.05.2021 028 Niebezpieczny tort La torta pericolosa The Dangerous Cake
10.05.2021 029 Głęboki sen Il grande sonno The Big Sleep
10.05.2021 030 Bal maskowy Ballo in maschera The Masked Ball
11.05.2021 031 Zamek panien Il castello delle dame The Castle Of The Ladies
11.05.2021 032 Ukryty klucz La chiave nascosta The Hidden Key
12.05.2021 033 Dzwon pomyślności Rintocchi di mezza estate Midsummer Chimes
12.05.2021 034 Ambasador L’ambasciatore The Ambassador
13.05.2021 035 Testament Il testamento The Will
13.05.2021 036 Lodowe wyzwanie La giostra ghiacciata The Frozen Tournament
14.05.2021 037 Magiczna 8 La magia del numero otto The Magic 8
14.05.2021 038 Zapach jaśminu Il profumo del gelsomino The Scent Of Jasmine
15.05.2021 039 Crumhorn Il cromorno The Crumhorn
15.05.2021 040 Pływający most Il ponte mobile The Drawbridge
16.05.2021 041 Florencja drży Firenze trema Florence Trembles
16.05.2021 042 Zielarz Lo speziale The Herbalist
17.05.2021 043 Koniec karnawału Il carnevale Mardi Gras
17.05.2021 044 Wielki magik Il grande mago The Great Magician
18.05.2021 045 Gwarek i sroka Il merlo e la gazza The Mynah And The Magpie
18.05.2021 046 Piraci kontra piraci Pirati contro pirati Pirates Vs. Pirates
19.05.2021 047 Zapiski piratów Il diario dei pirati The Pirate’s Diary
19.05.2021 048 Czuły węch Fiuto da tartufo Truffle Nose
20.05.2021 049 Żart La beffa The Joke
20.05.2021 050 Klatka Lolo La gabbia di Lollo Lollo’s Cage
21.05.2021 051 Róża dobrej nocy La rosa della buona notte The Goodnight Rose
21.05.2021 052 Karty na stół La resa dei conti The Showdown
SERIA DRUGA
30.05.2025 053 Rubin Il rubino Ruby
30.05.2025 054 Jedwabna tapiseria L’arazzo di seta The silk tapestry
31.05.2025 055 Szabla La scimitarra The scimitar
31.05.2025 056 Przyczepa La rullotta The trailer
02.06.2025 057 Kupiec z Indii Il mercante indiano The indian merchant
02.06.2025 058 W drogę! Si parte Let’s go!
03.06.2025 059 Próby sabotażu Prove di boicottaggio Boycott Attempts
03.06.2025 060 Rdzawa czerwień Rosso ruggine Rusty Red
04.06.2025 061 Niebezpieczne spotkanie Un incontro pericoloso Dangerous Encounter
04.06.2025 062 Oberża pod Buldogiem Osteria del Mastino Bulldog Inn
05.06.2025 063 Mikstrua nasenna Il sonnifero The Sleeping Potion
05.06.2025 064 Wóz bojowy La carrozza corazzata The Armored Carriage
06.06.2025 065 Brakujące strony Le pagine mancanti The Missing Pages
06.06.2025 066 Gołębnik La colombaia The Pigeon Loft
07.06.2025 067 Fabrizio del Morello Fabrizio del Morello Fabrizio del Morello
07.06.2025 068 Maska błazna La maschera del giullare The Jaster’s Mask
08.06.2025 069 Fałszywy trop Il falso indizio The False Lead
08.06.2025 070 Banici Briganti Outlaws
09.06.2025 071 Kupcy kontra banici Mercanti vs briganti Marchants vs outlaws
09.06.2025 072 Kukułka Il cuculo The Cuckoo
10.06.2025 073 Tajemnica skamielin Il segreto del fossile The fossil’s secret
10.06.2025 074 Kunszt Vannoccia L’arte di Vannoccio Vannoccio’s craft
11.06.2025 075 Pico Della Mirandola Pico della Mirandola Pico Della Mirandola
11.06.2025 076 Niemiłe spotkanie Un incontro spiacevole An Unpleasant Encounter
12.06.2025 077 Naszyjnik Bianki La collana di Bianca Bianca’s Necklace
12.06.2025 078 Spisek La congiura The Conspiracy
13.06.2025 079 Fałszywy zielarz Il falso speziale The Fake Herbalist
13.06.2025 080 Fałszywy obraz i prawdziwy podstęp Il falso quadro e il vero inganno The fake Painting and the Real Deception
14.06.2025 081 Opuszczony zamek Racconto di paura Scary Story
14.06.2025 082 Bianka hochsztaplerka Bianca l’impostora Bianca the Impostor
15.06.2025 083 Chciwy bławatnik Il vile tessitore The wicked weaver
15.06.2025 084 Przybycie do Wenecji Arrivo a Venezia Arrival in Venice
16.06.2025 085 Karnawałowe kostiumy Costumi di Carnevale Carnival costumes
16.06.2025 086 Latające prześcieradło Il lenzuolo volante The flying bed sheet
17.06.2025 087 Pamięć papieru La memoria della carta Memory of Paper
17.06.2025 088 Dwubarwne oczy lwa L’occhio bicolore del leone The Lion Two-Tone Eyes
18.06.2025 089 Sala heraldyczna La stanza araldica The Heraldry Hall
18.06.2025 090 Niemiecki magazyn Il Fondaco dei Tedeschi The German Warehouse
19.06.2025 091 Alvise Tiepolo Alvise Tiepolo Alvise Tiepolo
19.06.2025 092 Dziadek Marii Il nonno di Maria Maria’s Grandfather
20.06.2025 093 Alpy Le Alpi The Alps
20.06.2025 094 Niezwykłe spotkanie Un incredibile incontro An incredible encounter
21.06.2025 095 Złoty jeleń Il cervo dorato The golden deer
21.06.2025 096 Nosorożec Il rinoceronte The Rhinoceros
22.06.2025 097 Pułapka La trappola The Trap
22.06.2025 098 Promień światła Il raggio di luce The Ray of Light
23.06.2025 099 Zagadka dwóch nut Il mistero della doppia nota The Mystery of the Double Note
23.06.2025 100 Łaciński napis La scritta in latino The Latin Lettering
24.06.2025 101 Dziwny niedźwiedź Il finto orso The Fake Bear
24.06.2025 102 Dwie galery i brygantyna Due galee e un brigantino Two Galley Ships and a Brig
25.06.2025 103 Ku Florencji Verso Firenze Towards Florence
25.06.2025 104 Prawdziwa historia Una storia vera A True Story
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leo_da_Vinci&oldid=223375”
Powered by MediaWiki