Gru i Minionki: Pod przykrywką: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Dialogi polskie i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /><!-- | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /><!-- | ||
''' | '''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br />--> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Nikczemniuk''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Nikczemniuk''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Agata Leonczak]] | * [[Agata Leonczak]] – '''Kobieta w parku''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Wściekły mężczyzna #1''' | ||
* [[Jakub Kondrat]] | * [[Jakub Kondrat]] – '''Pracownik na wysokości''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
* [[Michał Skarżyński]] | ** '''Właścicielka salonu fryzjerskiego''', | ||
** '''Staruszka''' | |||
* [[Michał Skarżyński]] – | |||
** '''Balthazar Bratt''', | |||
** '''Deratyzator''' | |||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] | * [[Aleksandra Bieńkowska]] | ||
| Linia 55: | Linia 59: | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]] | ||
* [[Martin Fitch]] | * [[Martin Fitch]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – | ||
* [[Kajetan Kucharski]] | ** '''Karol''', | ||
* [[Stefan Kubiak]] | ** '''Wściekły mężczyzna #2''' | ||
* [[Hanna Witczyńska]] | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Uczniowie''' | ||
* [[Stefan Kubiak]] – '''Uczniowie''' | |||
* [[Hanna Witczyńska]] – '''Uczniowie''' | |||
* [[Andrzej Leszczyński]] – '''Lektor tytułu filmu''' | * [[Andrzej Leszczyński]] – '''Lektor tytułu filmu''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Freedom”''''': [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* '''''„I'm an Awesome Dad”'' (ditty)''': [[Marek Robaczewski]] | |||
* '''''„Karma Chamaleon”''''': [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Marek Robaczewski]] | |||
* '''''„Everybody Wants to Rule the World”''''': [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Marek Robaczewski]], [[Jacek Król]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<!--, [[Jarosław Boberek]]--> oraz chór<!-- w składzie: [[Michał Skarżyński]], [[Sebastian Machalski]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Jakub Szyperski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Przemysław Glapiński]], [[Martin Fitch]]--> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 00:04, 24 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Gru i Minionki: Pod przykrywką |
| Tytuł oryginalny | Despicable Me 4 |
| Gatunek | animowany, przygodowy, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 5 lipca 2024 |
Gru i Minionki: Pod przykrywką (ang. Despicable Me 4, 2024) – amerykański film animowany, kontynuacja filmów Jak ukraść księżyc (2010), Minionki rozrabiają (2013) i Gru, Dru i Minionki (2017).
Premiera filmu w polskich kinach – 5 lipca 2024 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Gru będzie musiał zmierzyć się z nowym nemezis w postaci Maxime’a Le Mala i jego femme fatale, Valentiny.
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi polskie i reżyseria: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Iwona Lisowska
Udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Gru
- Krzysztof Szczepaniak – Maxime
- Izabella Bukowska – Lucy
- Zuzanna Jaźwińska – Poppy
- Łucja Dobrogowska – Agnes
- Jacek Król – Silas Baraniapupa
- Magdalena Wasylik – Margo
- Bartosz Wesołowski – Dyrektor Übelschlecht
- Hanna Nowosielska – Edith
- Robert Tondera – Perry
- Katarzyna Dąbrowska – Valentina
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Melora
- Olga Lisiecka – Patsy
- Wojciech Żołądkowicz – Sensei O’Sullivan
- Anna Szymańczyk – Belle Bottom
- Jarosław Boberek – Vector
- Zbigniew Konopka – Doktor Nikczemniuk
W pozostałych rolach:
- Agata Leonczak – Kobieta w parku
- Wojciech Chorąży – Wściekły mężczyzna #1
- Jakub Kondrat – Pracownik na wysokości
- Anna Wodzyńska –
- Właścicielka salonu fryzjerskiego,
- Staruszka
- Michał Skarżyński –
- Balthazar Bratt,
- Deratyzator
- Sebastian Machalski
- Aleksandra Bieńkowska
- Jakub Szyperski
- Krzysztof Pietrzak
- Przemysław Glapiński
- Martin Fitch
- Kamil Pruban –
- Karol,
- Wściekły mężczyzna #2
- Kajetan Kucharski – Uczniowie
- Stefan Kubiak – Uczniowie
- Hanna Witczyńska – Uczniowie
- Andrzej Leszczyński – Lektor tytułu filmu
Wykonanie piosenek:
- „Freedom”: Krzysztof Szczepaniak
- „I'm an Awesome Dad” (ditty): Marek Robaczewski
- „Karma Chamaleon”: Krzysztof Szczepaniak, Marek Robaczewski
- „Everybody Wants to Rule the World”: Krzysztof Szczepaniak, Marek Robaczewski, Jacek Król, Zuzanna Jaźwińska, Izabella Bukowska oraz chór
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Gru i Minionki: Pod przykrywką w bazie filmweb.pl
- Gru i Minionki: Pod przykrywką w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Filmy (główna seria) | Jak ukraść księżyc • Minionki rozrabiają • Gru, Dru i Minionki • Gru i Minionki: Pod przykrywką |
| Filmy (spin-offy) | Minionki • Minionki: Wejście Gru |
| Filmy krótkometrażowe | Mały remont • Szkolenie BHP • Ciuciek Nelson: Wejście smoka • Sekretne życie Kyle’a • Postmodernistyczny Minionek • Zaćmiony |
