Rycerze Kanciastego Stołu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 312 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
15 312 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|lata produkcji=1996-1998
|lata produkcji=1996-1998
|data premiery=14 października [[1997]]
|data premiery=14 października [[1997]]
|sezony= 1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki= 13 z 26
|odcinki=13 z 26
}}
}}


Linia 17: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 24: Linia 24:
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Hrabia Geoffrey'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Hrabia Geoffrey'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zły Rycerz #2'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zły Rycerz #2'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera z polskim dubbingiem
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''
| ''The Quest for the Holy Quail''
| ''The Quest for the Holy Quail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''
| ''A Gift for Griddle''
| ''A Gift for Griddle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''
| ''Tournament Day''
| ''Tournament Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''
| ''Excaliburn''
| ''Excaliburn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''
| ''Newt for a Day''
| ''Newt for a Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''
| ''Knights & Knightresses''
| ''Knights & Knightresses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''
| ''Merle's Mirror''
| ''Merle’s Mirror''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''
| ''Renaissance Dragon''
| ''Renaissance Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''
| ''Robbing Hoodlum''
| ''Robbing Hoodlum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''
| ''The Stone of Wisdom''
| ''The Stone of Wisdom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''
| ''Hermits & Heroes''
| ''Hermits & Heroes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''
| ''Sir Hare''
| ''Sir Hare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''
| ''Bleepin' Beauty''
| ''Bleepin’ Beauty''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A Killer Makeover''
| ''A Killer Makeover''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Age of Retention''
| ''The Age of Retention''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Lost Ruby Hat of Omar the Ham''
| ''The Lost Ruby Hat of Omar the Ham''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Achy Breaky Mace''
| ''Achy Breaky Mace''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Shamrocks and Shenanigans''
| ''Shamrocks and Shenanigans''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Three Dragons and a Baby''
| ''Three Dragons and a Baby''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''King for a Day''
| ''King for a Day''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Erik the Well-Read''
| ''Erik the Well-Read''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Chain Mail Letter''
| ''Chain Mail Letter''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''You Dim Sum, You Lose Some''
| ''You Dim Sum, You Lose Some''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Excalibroke''
| ''Excalibroke''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Infernal Flame''
| ''Infernal Flame''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''MacBreath''
| ''MacBreath''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Attila's Hot Buns''
| ''Attila’s Hot Buns''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Isle of Dwight''
| ''The Isle of Dwight''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ice Try''
| ''Ice Try''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Single Green Dragon''
| ''Single Green Dragon''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sphinx Jinx''
| ''Sphinx Jinx''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Griddle's Sleepless Knights''
| ''Griddle’s Sleepless Knights''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Whine & Roses''
| ''Whine & Roses''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Reign in Spain''
| ''The Reign in Spain''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Geoffrey's Evil Pancakes''
| ''Geoffrey’s Evil Pancakes''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Golden Thimble of Theodora''
| ''The Golden Thimble of Theodora''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Seven Dragon Sins''
| ''Seven Dragon Sins''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Quest to Success''
| ''Quest to Success''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Slay the Dragon''
| ''Slay the Dragon''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 19:17, 27 lip 2025

Tytuł Rycerze kanciastego stołu
Tytuł oryginalny Blazing Dragons
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, TMT, MiniMax
Lata produkcji 1996-1998
Data premiery dubbingu 14 października 1997
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Rycerze Kanciastego Stołu (ang. Blazing Dragons, 1996-1998) – kanadyjsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial był emitowany w Polsce w stacjach Canal+ (premiera: 14 października 1997 roku), TMT (w ramach bloku MiniMax) i MiniMax. W obu stacjach wyemiotwano jedynie pierwszą serię. W Polsce serial był też emitowany na antenie Naszej TV w wersji lektorskiej pod nazwą W krainie smoków.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.10.1997 01 The Quest for the Holy Quail
16.10.1997 02 A Gift for Griddle
17.10.1997 03 Tournament Day
20.10.1997 04 Excaliburn
21.10.1997 05 Newt for a Day
22.10.1997 06 Knights & Knightresses
23.10.1997 07 Merle’s Mirror
24.10.1997 08 Renaissance Dragon
27.10.1997 09 Robbing Hoodlum
28.10.1997 10 The Stone of Wisdom
30.10.1997 11 Hermits & Heroes
31.10.1997 12 Sir Hare
03.11.1997 13 Bleepin’ Beauty
SERIA DRUGA
– 14 A Killer Makeover
The Age of Retention
– 15 The Lost Ruby Hat of Omar the Ham
Achy Breaky Mace
– 16 Shamrocks and Shenanigans
Three Dragons and a Baby
– 17 King for a Day
Erik the Well-Read
– 18 Chain Mail Letter
You Dim Sum, You Lose Some
– 19 Excalibroke
Infernal Flame
– 20 MacBreath
Attila’s Hot Buns
– 21 The Isle of Dwight
Ice Try
– 22 Single Green Dragon
Sphinx Jinx
– 23 Griddle’s Sleepless Knights
Whine & Roses
– 24 The Reign in Spain
Geoffrey’s Evil Pancakes
– 25 The Golden Thimble of Theodora
Seven Dragon Sins
– 26 Quest to Success
Slay the Dragon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rycerze_Kanciastego_Stołu&oldid=224464”
Powered by MediaWiki