Skarbczyk najpiękniejszych bajek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
4061 edycji
mNie podano opisu zmian
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
4061 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Skarbczyk najpiękniejszych bajek''' (jap. ''Anime Sekai no Dowa'', 1991) – japoński serial anime wydany w Polsce na płytach DVD przez MediaWay.
'''Skarbczyk najpiękniejszych bajek''' (jap. ''世界名作童話シリーズ・ワ～ォ！メルヘン王国'' Sekai meisaku dōwa shirīzu - Wa-o! Meruhen ōkoku, wł. ''Le fiabe più belle'', 1993) – japoński serial anime będący antologią adaptacji znanych dzieciom dzieł literatury.
 
Serial był wydany w Polsce na płytach DVD przez MediaWay.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 10:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak]] –
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Narratorka'''
** '''Narratorka''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Jarosław Domin]]
** '''Kopciuszek''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Iwona Rulewicz]]
** '''Bella''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Śnieżka''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Józef Mika]]
** '''Królewna''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Cynthia Kaszyńska]]
** '''Prosiaczek''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Paweł Szczesny]]
** '''Siostra Alicji''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Robert Tondera]]
** '''Glinda''' <small>(odc. 21)</small>,
* [[Janusz Wituch]]
** '''Arielka''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Stefan Knothe]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Aladyn''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Królewicz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bestia''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Królewicz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Rolnik #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Głodny chudzielec''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Suseł''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Żołnierze Królowej Kier''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Marynarz #2''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Liliputy''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Winkowie''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Złodziej #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Książę''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Czarodziej''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tata Belli''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Lustereczko''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ojciec''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Rolnik #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Król Kier''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Król Liliputów''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Żołnierze Blefusków''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Blefuskowie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Tchórzliwy Lew''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Siostra #2''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Siostra Belli #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Siostra gospodyni #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Alicja''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Liliputy''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Blefuskowie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Dorotka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kotka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Siostra Arielki #2''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Matka Aladyna''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Narratorka''' <small>(odc. 2-3, 8, 12, 14, 18, 21, 23-25)</small>,
** '''Dobra wróżka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Dżin''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Krasnoludek #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Średni syn''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Karzeł''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kot z Cheshire''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Dwójka Pik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Marynarz #1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Minister Obrony Narodowej''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Żołnierze Blefusków''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Król Blefusków''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Munchink #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Latająca małpa''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wartownik''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Złodziej #4''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Marynarz #2''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Dama dworu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Siostra #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Krasnoludek #6''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Siostra gospodyni #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ciocia Em''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Zła Czarownica z Zachodu''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Żona właściciela osła''' <small>(odc. 23)</small><!--,
** '''Właścicielka kotki''' <small>(odc. 23)</small>-->,
** '''Siostra Arielki #1''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Sułtan''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Herold''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krasnoludek #4''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Czarnoksiężnik Oz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Osiołek''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Macocha''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Siostra Belli #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wróżka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Zła królowa''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gospodyni''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Księżna''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Królowa Kier''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Dobra Czarownica z Północy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kobieta z tłumu''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Morska czarownica''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Krasnoludek #5''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Najstarszy syn''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Spragniony olbrzym''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Stary Kapleusznik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Gryf''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lemuel Guliwer''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Wujek Henryk''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Właściciel osła''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Złodziej #1''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Jan (najmłodszy syn)''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Biały Królik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Walet Kier''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Żołnierze Królowej Kier''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Liliputy''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Łucznik''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Strach na Wróble''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kogut''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Marynarz #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Sindbad''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Zając Marzec''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Fałszywy Żółw''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Admirał marynarki wojennej Liliputów''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Żołnierze Blefusków''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Blaszany Drwal''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Winkowie''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Właściciel psa''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Złodziej #3''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Marynarz #2''' <small>(odc. 25)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Rolnik #3''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Gąsienica''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''As Kier''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Minister Finansów''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Żołnierze Blefusków''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Marynarz #1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 25)</small>
i inni
i inni


'''Lektor tytułu i tyłówki''': [[Tomasz Kozłowicz]]
'''Lektor tytułu i tyłówki''': [[Tomasz Kozłowicz]]


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="46%"|Tytuł polski
!width="46%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Cudowna lampa Aladyna''
| ''アラジンと魔法のランプ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Kopciuszek''
| ''シンデレラ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Piękna i Bestia''
| ''美女と野獣''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kot w Butach''
| ''靴をはいた猫''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Jaś i Małgosia''
| ''ヘンゼルとグレーテル''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dziewczynka z zapałkami''
| ''マッチ売りの少女''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Pinokio''
| ''ピノキオ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Królewna Śnieżka''
| ''白雪姫''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Trzy świnki''
| ''三匹のこぶた''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Przygody Robin Hooda''
| ''ロビンフッド''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Śpiąca Królewna''
| ''眠れる森の美女''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Złota Gęś''
| ''金のがちょう''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wilk i siedem koźlątek''
| ''狼と七匹の子やぎ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Alicja w Krainie Czarów''
| ''不思議の国のアリス''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Alibaba i 40 rozbójników''
| ''アリババと40人の盗賊''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Calineczka''
| ''おやゆび姫''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Czerwony Kapturek''
| ''赤ずきん''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Podróże Guliwera''
| ''ガリバー旅行記''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Trzej muszkieterowie''
| ''三銃士''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Dziadek do orzechów''
| ''くるみ割り人形''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Czarnoksiężnik z krainy Oz''
| ''オズの魔法使い''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Nowe szaty cesarza''
| ''はだかの王様''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Czterej muzykanci z Bremy''
| ''ブレーメンの音楽隊''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Mała Syrenka''
| ''人魚姫''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Przygody Sindbada Żeglarza''
| ''シンドバッドの冒険''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Heidi''
| ''ハイジ''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:42, 22 sie 2025

Skarbczyk najpiękniejszych bajek (jap. 世界名作童話シリーズ・ワ～ォ！メルヘン王国 Sekai meisaku dōwa shirīzu - Wa-o! Meruhen ōkoku, wł. Le fiabe più belle, 1993) – japoński serial anime będący antologią adaptacji znanych dzieciom dzieł literatury.

Serial był wydany w Polsce na płytach DVD przez MediaWay.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MediaWay – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Wystąpili:

  • Katarzyna Tatarak –
    • Narratorka (odc. 1),
    • Kopciuszek (odc. 2),
    • Bella (odc. 3),
    • Śnieżka (odc. 8),
    • Królewna (odc. 12),
    • Prosiaczek (odc. 14),
    • Siostra Alicji (odc. 14),
    • Glinda (odc. 21),
    • Arielka (odc. 24)
  • Janusz Wituch –
    • Aladyn (odc. 1),
    • Królewicz (odc. 2),
    • Bestia (odc. 3),
    • Królewicz (odc. 8),
    • Rolnik #2 (odc. 12),
    • Głodny chudzielec (odc. 12),
    • Suseł (odc. 14),
    • Żołnierze Królowej Kier (odc. 14),
    • Marynarz #2 (odc. 18),
    • Liliputy (odc. 18),
    • Winkowie (odc. 21),
    • Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 23),
    • Złodziej #2 (odc. 23),
    • Książę (odc. 24),
    • Mężczyzna #1 (odc. 25)
  • Paweł Szczesny –
    • Czarodziej (odc. 1),
    • Król (odc. 2),
    • Tata Belli (odc. 3),
    • Lustereczko (odc. 8),
    • Ojciec (odc. 12),
    • Mieszkańcy (odc. 12),
    • Rolnik #1 (odc. 12),
    • Strażnik (odc. 12),
    • Król Kier (odc. 14),
    • Król Liliputów (odc. 18),
    • Żołnierze Blefusków (odc. 18),
    • Blefuskowie (odc. 18),
    • Tchórzliwy Lew (odc. 21),
    • Pies (odc. 23),
    • Król (odc. 24),
    • Kapitan (odc. 25),
    • Mężczyzna #2 (odc. 25)
  • Iwona Rulewicz –
    • Księżniczka (odc. 1),
    • Chłopiec (odc. 1),
    • Siostra #2 (odc. 2)
    • Siostra Belli #2 (odc. 3),
    • Siostra gospodyni #1 (odc. 12),
    • Alicja (odc. 14),
    • Liliputy (odc. 18),
    • Blefuskowie (odc. 18),
    • Dorotka (odc. 21),
    • Kotka (odc. 23),
    • Dziewczyna (odc. 24),
    • Siostra Arielki #2 (odc. 24)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Matka Aladyna (odc. 1),
    • Narratorka (odc. 2-3, 8, 12, 14, 18, 21, 23-25),
    • Dobra wróżka (odc. 2)
  • Józef Mika –
    • Dżin (odc. 1),
    • Krasnoludek #1 (odc. 8),
    • Średni syn (odc. 12),
    • Karzeł (odc. 12),
    • Kot z Cheshire (odc. 14),
    • Dwójka Pik (odc. 14),
    • Marynarz #1 (odc. 18),
    • Minister Obrony Narodowej (odc. 18),
    • Żołnierze Blefusków (odc. 18),
    • Król Blefusków (odc. 18),
    • Munchink #1 (odc. 21),
    • Latająca małpa (odc. 21),
    • Wartownik (odc. 21),
    • Złodziej #4 (odc. 23),
    • Marynarz #2 (odc. 24)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Dama dworu (odc. 1),
    • Siostra #1 (odc. 2),
    • Królowa (odc. 2),
    • Królowa (odc. 8),
    • Krasnoludek #6 (odc. 8),
    • Matka (odc. 12),
    • Siostra gospodyni #2 (odc. 12),
    • Dziewczyna #1 (odc. 12),
    • Ciocia Em (odc. 21),
    • Zła Czarownica z Zachodu (odc. 21),
    • Żona właściciela osła (odc. 23),
    • Siostra Arielki #1 (odc. 24)
  • Stefan Knothe –
    • Sułtan (odc. 1),
    • Herold (odc. 2),
    • Krasnoludek #4 (odc. 8),
    • Król (odc. 14),
    • Czarnoksiężnik Oz (odc. 21),
    • Osiołek (odc. 23)
  • Anna Apostolakis –
    • Macocha (odc. 2),
    • Siostra Belli #1 (odc. 3),
    • Wróżka (odc. 3),
    • Zła królowa (odc. 8),
    • Gospodyni (odc. 12),
    • Mieszkańcy (odc. 12),
    • Dziewczyna #2 (odc. 12),
    • Księżna (odc. 14),
    • Królowa Kier (odc. 14),
    • Dobra Czarownica z Północy (odc. 21),
    • Kobieta z tłumu (odc. 23),
    • Morska czarownica (odc. 24)
  • Robert Tondera –
    • Myśliwy (odc. 8),
    • Krasnoludek #5 (odc. 8),
    • Najstarszy syn (odc. 12),
    • Spragniony olbrzym (odc. 12),
    • Stary Kapleusznik (odc. 14),
    • Gryf (odc. 14),
    • Lemuel Guliwer (odc. 18),
    • Wujek Henryk (odc. 21),
    • Właściciel osła (odc. 23),
    • Złodziej #1 (odc. 23)
  • Jarosław Domin –
    • Jan (najmłodszy syn) (odc. 12),
    • Biały Królik (odc. 14),
    • Walet Kier (odc. 14),
    • Żołnierze Królowej Kier (odc. 14),
    • Liliputy (odc. 18),
    • Łucznik (odc. 18),
    • Strach na Wróble (odc. 21),
    • Kogut (odc. 23),
    • Marynarz #1 (odc. 24),
    • Sindbad (odc. 25)
  • Leszek Zduń –
    • Zając Marzec (odc. 14),
    • Fałszywy Żółw (odc. 14),
    • Admirał marynarki wojennej Liliputów (odc. 18),
    • Żołnierze Blefusków (odc. 18),
    • Blaszany Drwal (odc. 21),
    • Winkowie (odc. 21),
    • Mężczyzna z tłumu #2 (odc. 23),
    • Właściciel psa (odc. 23),
    • Złodziej #3 (odc. 23),
    • Marynarz #2 (odc. 25)

W pozostałych rolach:

  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Ksiądz (odc. 12),
    • Rolnik #3 (odc. 12),
    • Gąsienica (odc. 14),
    • As Kier (odc. 14),
    • Minister Finansów (odc. 18),
    • Żołnierze Blefusków (odc. 18),
    • Marynarz #1 (odc. 25),
    • Mężczyzna #3 (odc. 25)

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
01 Cudowna lampa Aladyna アラジンと魔法のランプ
02 Kopciuszek シンデレラ
03 Piękna i Bestia 美女と野獣
04 Kot w Butach 靴をはいた猫
05 Jaś i Małgosia ヘンゼルとグレーテル
06 Dziewczynka z zapałkami マッチ売りの少女
07 Pinokio ピノキオ
08 Królewna Śnieżka 白雪姫
09 Trzy świnki 三匹のこぶた
10 Przygody Robin Hooda ロビンフッド
11 Śpiąca Królewna 眠れる森の美女
12 Złota Gęś 金のがちょう
13 Wilk i siedem koźlątek 狼と七匹の子やぎ
14 Alicja w Krainie Czarów 不思議の国のアリス
15 Alibaba i 40 rozbójników アリババと40人の盗賊
16 Calineczka おやゆび姫
17 Czerwony Kapturek 赤ずきん
18 Podróże Guliwera ガリバー旅行記
19 Trzej muszkieterowie 三銃士
20 Dziadek do orzechów くるみ割り人形
21 Czarnoksiężnik z krainy Oz オズの魔法使い
22 Nowe szaty cesarza はだかの王様
23 Czterej muzykanci z Bremy ブレーメンの音楽隊
24 Mała Syrenka 人魚姫
25 Przygody Sindbada Żeglarza シンドバッドの冒険
26 Heidi ハイジ
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Skarbczyk_najpiękniejszych_bajek&oldid=225503”
Powered by MediaWiki