Ada Bambini, naukowczyni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
3121 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=28 września [[2021]]
|data premiery=28 września [[2021]]
|sezony=2 z 2
|sezony=4 z 4
|odcinki=12 z 12
|odcinki=39 z 41
}}
}}
'''Ada Bambini, naukowczyni''' (ang. ''Ada Twist, Scientist'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 28 września [[2021]] roku.
'''Ada Bambini, naukowczyni''' (ang. ''Ada Twist, Scientist'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 28 września [[2021]] roku.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 21-39)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
Linia 36: Linia 38:
* [[Ewa Prus]] – '''Mama Bambini'''
* [[Ewa Prus]] – '''Mama Bambini'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tata Bambini'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tata Bambini'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Benek'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Dominik Bąk]]
* [[Dominik Bąk]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Paulina Korthals]]
* [[Paulina Korthals]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]
* [[Natalia Kujawa]]
* [[Natalia Kujawa]]
Linia 55: Linia 61:
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Diana Zamojska]]
* [[Diana Zamojska]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Olivier Derkacz]]
* [[Antoni Jędrak]]
* [[Julia Szydłowska]]
* [[Sisi O’Neil]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Cecylia O’Neil]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Borys Wiciński]]
* [[Janusz Wituch]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 64: Linia 82:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak zdobyć fort?''
| ''Jak zdobyć fort?''
| ''A Fort of One’s Own''
| ''A Fort of One’s Own''
Linia 74: Linia 92:
| ''Twelve Angry Birds''
| ''Twelve Angry Birds''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wieczór filmowy''
| ''Wieczór filmowy''
| ''Movie Night''
| ''Movie Night''
Linia 82: Linia 100:
| ''The Banana Peel Problem''
| ''The Banana Peel Problem''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Słodki przepis''
| ''Słodki przepis''
| ''Cake Twist''
| ''Cake Twist''
Linia 90: Linia 108:
| ''Garden Party''
| ''Garden Party''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ptasia perspektywa''
| ''Ptasia perspektywa''
| ''Bird’s Eye View''
| ''Bird’s Eye View''
Linia 98: Linia 116:
| ''Sleeping Duty''
| ''Sleeping Duty''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muzyka, którą widać''
| ''Muzyka, którą widać''
| ''Sight of Music''
| ''Sight of Music''
Linia 106: Linia 124:
| ''Rain Day''
| ''Rain Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wielki smród''
| ''Wielki smród''
| ''The Great Stink''
| ''The Great Stink''
Linia 114: Linia 132:
| ''Rosie’s Rockin’ Pet''
| ''Rosie’s Rockin’ Pet''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Dziwny przypadek pewnej jaszczurki''
| ''Dziwny przypadek pewnej jaszczurki''
| ''The Curious Case of Lil’ Liz''
| ''The Curious Case of Lil’ Liz''
Linia 124: Linia 142:
| ''Cat on a Hot Twist Roof''
| ''Cat on a Hot Twist Roof''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Ada Bambini, magii bogini''
| ''Ada Bambini, magii bogini''
| ''Ada Twist Magicianist''
| ''Ada Twist Magicianist''
Linia 132: Linia 150:
| ''Bend It Like Arthur''
| ''Bend It Like Arthur''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Spadochron''
| ''Spadochron''
| ''Oh Parachute''
| ''Oh Parachute''
Linia 140: Linia 158:
| ''Meltdown''
| ''Meltdown''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Zajączku, gdzie jesteś?''
| ''Zajączku, gdzie jesteś?''
| ''Show Me the Bunny''
| ''Show Me the Bunny''
Linia 148: Linia 166:
| ''A Kite Above the Rest''
| ''A Kite Above the Rest''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Dzień deskorolki''
| ''Dzień deskorolki''
| ''Skate On''
| ''Skate On''
Linia 156: Linia 174:
| ''Ada’s Cure for the Common Conundrum''
| ''Ada’s Cure for the Common Conundrum''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Mózg, nie mięśnie''
| ''Mózg, nie mięśnie''
| ''Mind Over Muscle''
| ''Mind Over Muscle''
Linia 163: Linia 181:
| ''Ignaś coś wykopał''
| ''Ignaś coś wykopał''
| ''Iggy Gettin’ Diggy With It''
| ''Iggy Gettin’ Diggy With It''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Gazu, Róziu!''
| ''Ready, Set, Rosie!''
|-
| ''Nowy wiatraczek''
| ''A Wheel with a Twist''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Quiz bystrzaków''
| ''The Whiz Kid Quiz''
|-
| ''Katastrofa z brokatem''
| ''Glitter-tastrophe''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''TatoBot''
| ''DadBot''
|-
| ''Burze mózgów''
| ''Into the Brainstorm''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Lody''
| ''Ice Creamed''
|-
| ''Jak naukowo rozstawić namiot''
| ''Pitch Perfect''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Krok po kroku''
| ''Slow Your Roll''
|-
| ''Kto się boi Łasy?''
| ''The Amazing Spider-Twist''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Duch w piwnicy''
| ''Ghost Busted''
|-
| ''Zimnokrwisty kłopot''
| ''A Cold Blooded Complication''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Bakcyl śmiechu''
| ''The Giggle Bug''
|-
| ''Pamięć mięśniowa''
| ''Dance Dance Twist Solution''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Jak zdobyć sprawność?''
| ''Bee the Change''
|-
| ''Boogie Bot''
| ''Battle of the Boogie Bots''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Jak teleportować Benka?''
| ''Benny Who''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Walentynkowy bałagan''
| ''My Messy Valentine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Zieloni''
| ''The Green Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Idealna fryzura''
| ''The Right Puff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Smok ognia''
| ''Monster Mash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Chlapella''
| ''Soakchella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Muzyczna składanka''
| ''Mixtape Remix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Rodeo Rózi''
| ''Rodeo Rosie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Tata gra nutę''
| ''Dad to the Bone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Skarb w jaskini''
| ''X Marks the Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Ślub i tornado''
| ''Blue River Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Jak cofnąć czas''
| ''A Twist in Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Stary Pan Dąb''
| ''Old Mr. Oak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Joga i tenis''
| ''You Got Served''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Pożeracz śmieci''
| ''The Garbage Gobbler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Łowcy planet''
| ''Planet Hunters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pałac pamięci''
| ''Iggy’s Memory Palace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Zdążyć z obiadem''
| ''Dinnertime Deadline''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Napisz to''
| ''Getting it Write''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''More Scientists''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Even More Scientists''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 21:29, 5 paź 2025

Tytuł Ada Bambini, naukowczyni
Tytuł oryginalny Ada Twist, Scientist
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 28 września 2021
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 39 z 41

Ada Bambini, naukowczyni (ang. Ada Twist, Scientist) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 28 września 2021 roku.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach uwielbiającej naukę malutkiej ośmiolatki obdarzonej wielką ciekawością świata. Stawia sobie ona ambitny cel odkrycia prawdy o absolutnie wszystkim. Razem z dwójką przyjaciół, Ignasiem Kitkiem i Rózią Rewelką, rozwiązuje zagadki i tajemnice dla rodziny i znajomych. Na rozwiązywaniu tajemnic się jednak nie kończy, bo przecież w nauce chodzi nie tylko o to, by wyjaśnić jak, dlaczego i co — zdobytą wiedzę trzeba wykorzystywać, żeby zmienić świat na lepsze.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Zgranie wersji polskiej:

Teksty piosenek: Mateusz Rulski-Bożek
Nagranie i montaż dialogów: Jerzy Wierciński
Reżyseria muzyki: Jerzy Wierciński
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.09.2021 01 Jak zdobyć fort? A Fort of One’s Own
Dwanaście gniewnych ptaków Twelve Angry Birds
28.09.2021 02 Wieczór filmowy Movie Night
Problem z obieraniem bananów The Banana Peel Problem
28.09.2021 03 Słodki przepis Cake Twist
Przyjęcie w ogrodzie Garden Party
28.09.2021 04 Ptasia perspektywa Bird’s Eye View
Problemy ze snem Sleeping Duty
28.09.2021 05 Muzyka, którą widać Sight of Music
Deszczowy dzień Rain Day
28.09.2021 06 Wielki smród The Great Stink
Przygarnij kamyk Rosie’s Rockin’ Pet
SERIA DRUGA
25.01.2022 07 Dziwny przypadek pewnej jaszczurki The Curious Case of Lil’ Liz
Kot na dachu Cat on a Hot Twist Roof
25.01.2022 08 Ada Bambini, magii bogini Ada Twist Magicianist
Podkręć jak Artur Bend It Like Arthur
25.01.2022 09 Spadochron Oh Parachute
Śnieżny fort Meltdown
25.01.2022 10 Zajączku, gdzie jesteś? Show Me the Bunny
Najlepszy z latawców A Kite Above the Rest
25.01.2022 11 Dzień deskorolki Skate On
Sprytny sposób Ady na grypę Ada’s Cure for the Common Conundrum
25.01.2022 12 Mózg, nie mięśnie Mind Over Muscle
Ignaś coś wykopał Iggy Gettin’ Diggy With It
SERIA TRZECIA
12.09.2022 13 Gazu, Róziu! Ready, Set, Rosie!
Nowy wiatraczek A Wheel with a Twist
12.09.2022 14 Quiz bystrzaków The Whiz Kid Quiz
Katastrofa z brokatem Glitter-tastrophe
12.09.2022 15 TatoBot DadBot
Burze mózgów Into the Brainstorm
12.09.2022 16 Lody Ice Creamed
Jak naukowo rozstawić namiot Pitch Perfect
12.09.2022 17 Krok po kroku Slow Your Roll
Kto się boi Łasy? The Amazing Spider-Twist
12.09.2022 18 Duch w piwnicy Ghost Busted
Zimnokrwisty kłopot A Cold Blooded Complication
12.09.2022 19 Bakcyl śmiechu The Giggle Bug
Pamięć mięśniowa Dance Dance Twist Solution
12.09.2022 20 Jak zdobyć sprawność? Bee the Change
Boogie Bot Battle of the Boogie Bots
SERIA CZWARTA
22.04.2023 21 Jak teleportować Benka? Benny Who
22.04.2023 22 Walentynkowy bałagan My Messy Valentine
22.04.2023 23 Zieloni The Green Team
22.04.2023 24 Idealna fryzura The Right Puff
22.04.2023 25 Smok ognia Monster Mash
22.04.2023 26 Chlapella Soakchella
22.04.2023 27 Muzyczna składanka Mixtape Remix
22.04.2023 28 Rodeo Rózi Rodeo Rosie
22.04.2023 29 Tata gra nutę Dad to the Bone
22.04.2023 30 Skarb w jaskini X Marks the Spot
22.04.2023 31 Ślub i tornado Blue River Wedding
22.04.2023 32 Jak cofnąć czas A Twist in Time
22.04.2023 33 Stary Pan Dąb Old Mr. Oak
22.04.2023 34 Joga i tenis You Got Served
22.04.2023 35 Pożeracz śmieci The Garbage Gobbler
22.04.2023 36 Łowcy planet Planet Hunters
22.04.2023 37 Pałac pamięci Iggy’s Memory Palace
22.04.2023 38 Zdążyć z obiadem Dinnertime Deadline
22.04.2023 39 Napisz to Getting it Write
– 40 More Scientists
– 41 Even More Scientists

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ada_Bambini,_naukowczyni&oldid=226722”
Powered by MediaWiki