Opowieść Świąteczna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Opowieść Świąteczna | |tytuł=Opowieść Świąteczna | ||
|tytuł oryginalny = Stargate – en julefortelling | |tytuł oryginalny=Stargate – en julefortelling | ||
|plakat=Opowieść świąteczna.jpg | |plakat=Opowieść świąteczna.jpg | ||
|gatunek=familijny, świąteczny | |gatunek=familijny, świąteczny | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Opowieść Świąteczna''' (duń. ''Stargate – en julefortelling'') – norweski film familijny. | '''Opowieść Świąteczna''' (duń. ''Stargate – en julefortelling'') – norweski film familijny. | ||
Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 listopada [[2025]] roku na | Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 listopada [[2025]] roku na 43. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Młodego Widza – Ale kino!. Premiera w szerokiej dystrybucji: 28 listopada [[2025]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | ||
'''Reżyseria polskiej wersji i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Karolina Siemek]] – '''Ronja''' | * [[Karolina Siemek]] – '''Ronja''' | ||
| Linia 35: | Linia 37: | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Melissa''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Melissa''' | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** ''' | ** '''Aronsson''', | ||
** '''Mężczyzna''' | ** '''Mężczyzna''' | ||
* [[Liam Culberth]] – '''Musse''' | * [[Liam Culberth]] – '''Musse''' | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
** '''Woźny''' | ** '''Woźny''' | ||
* [[Filip Rogowski]] – | * [[Filip Rogowski]] – | ||
** '''Tata Musse''', | ** '''Tata Musse'a''', | ||
** '''Chłopak''' | ** '''Chłopak''' | ||
* [[Agata Bieńkowska]] – | * [[Agata Bieńkowska]] – | ||
** '''Nauczycielka 2''', | ** '''Nauczycielka 2''', | ||
** '''Klientka | ** '''Klientka 2''' | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – | * [[Dominika Sell-Kukułka]] – | ||
** '''Mama Stelli''', | ** '''Mama Stelli''', | ||
** '''Dziecko 2''', | ** '''Dziecko 2''', | ||
** '''Dziecko 3''' | ** '''Dziecko 3''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''gwary''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''gwary'''<!-- | ||
* [[]] – '''Stella''' | |||
* [[]] – '''Kim''' | |||
* [[]] – '''Dziewczyna''' | |||
* [[]] – '''Sprzedawca''' | |||
* [[]] – '''Ochroniarka''' | |||
* [[]] – '''Dziecko 1''' | |||
* [[]] – '''Dziecko 4''' | |||
* [[]] – '''Dziecko 5''' | |||
* [[]] – '''Dziecko 6''' | |||
* [[]] – '''Dziecko 7''' | |||
* [[]] – '''Dziecko 8''' | |||
* [[]] – '''Dziecko 1''' | |||
* [[]] – '''Klientka 3''' | |||
* [[]] – '''Klientka 4''' | |||
* [[]] – '''Klient 1''' | |||
* [[]] – '''Klient 2'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:13, 13 lis 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Opowieść Świąteczna |
| Tytuł oryginalny | Stargate – en julefortelling |
| Gatunek | familijny, świąteczny |
| Kraj produkcji | Norwegia |
| Język oryginału | norweski |
| Dystrybutor kinowy | Bomba Film |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 24 listopada 2025 |
Opowieść Świąteczna (duń. Stargate – en julefortelling) – norweski film familijny.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 listopada 2025 roku na 43. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Młodego Widza – Ale kino!. Premiera w szerokiej dystrybucji: 28 listopada 2025 roku; dystrybucja: Bomba Film.
Fabuła
To wspaniała, Świąteczna historia, która skradnie wszystkie serca.
O ojcu, który robi co może, lecz nie jest to wystarczające.
O starszej siostrze, która próbuje go zastąpić.
O 10-letniej dziewczynce, która wierzy, że życie jej rodziny może zmienić się na lepsze. A to dlatego, że Ronja nigdy nie traci nadziei. Zwłaszcza w Święta.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji: STUDIO NAGRAŃ DORA
Reżyseria polskiej wersji i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Realizacja dźwięku: Adam Bień
Udział wzięli:
- Karolina Siemek – Ronja
- Łukasz Węgrzynowski – Tata
- Michał Klawiter – Tommy
- Antonina Żbikowska – Melissa
- Adam Bauman –
- Aronsson,
- Mężczyzna
- Liam Culberth – Musse
- Monika Szczepańska –
- Sonja,
- Klientka 1,
- Kobieta,
- Nauczycielka 1
- Krzysztof Cybiński –
- Eriksen,
- Woźny
- Filip Rogowski –
- Tata Musse'a,
- Chłopak
- Agata Bieńkowska –
- Nauczycielka 2,
- Klientka 2
- Dominika Sell-Kukułka –
- Mama Stelli,
- Dziecko 2,
- Dziecko 3
- Joanna Pach-Żbikowska – gwary
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Opowieść Świąteczna w bazie filmweb.pl
