Megamocny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Megamocny | |tytuł=Megamocny | ||
|tytuł oryginalny= Megamind | |tytuł oryginalny=Megamind | ||
|plakat= Megamocny.jpg | |plakat=Megamocny.jpg | ||
|gatunek= animowany, komedia, familijny, sci-fi | |gatunek=animowany, komedia, familijny, sci-fi | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | ||
|rok= 2010 | |rok=2010 | ||
|data premiery= 7 stycznia [[2011]] | |data premiery=7 stycznia [[2011]] | ||
}} | }} | ||
'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma | '''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGratha. | ||
Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku. | Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku. | ||
W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''[[Megamocny i | W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''„[[Megamocny i Guzik Zagłady]]”''. | ||
W 2024 roku powstała kontynuacja filmu – ''„[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]”'', będący zarazem pilotem serialu: ''„Megamind Rules!”''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 23: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny''' | ||
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne | * [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchi''' | ||
* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman''' | * [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Minion''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart / Tytan''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik | * [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
* [[Justyna Bojczuk]] | ** '''Komputer #1, | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | ** '''Komputer #5''' | ||
* [[Maciej Dybowski]] | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Dzieci''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – ''' | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | ** '''Pan Scott''', | ||
* [[Miłosz Konkel]] | ** '''Ojciec''', | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Więzień''' | ** '''Reporter #2''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] | * [[Maciej Dybowski]] – '''Dzieci''' | ||
* [[Ida Małachowska]] | * [[Barbara Kałużna]] – '''Kosmomama''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Strażnik #1''' | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Dzieci''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Więzień''', | |||
** '''Strażnik #2''' | |||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Dzieci''' | |||
* [[Ida Małachowska]] – '''Dzieci''' | |||
* [[Beata Łuczak-Mastyna]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna]] | ||
* [[Paweł Niczewski]] | * [[Paweł Niczewski]] – | ||
* [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] | ** '''Strażnik #3''', | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | ** '''Reporter #1''' | ||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] | * [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] – | ||
* [[Małgorzata Sadowska]] | ** '''Komputer #2''', | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – ''' | ** '''Komputer #4''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz | * [[Grzegorz Pawlak]]<!-- – '''Mózgoboty'''--> | ||
* [[Robert Tondera]] – ''' | * [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Komputer #3''' | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Małgorzata Sadowska]] – '''Reporterka #2''' | ||
* [[Olga Zaręba]] | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernar''' | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Kosmotata''', | |||
** '''Statystyczny obywatel''' | |||
* [[Klementyna Umer]] – | |||
** '''Pani Scott''', | |||
** '''Reporterka #1''' | |||
* [[Olga Zaręba]] – '''Dzieci''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Reporter #2''' | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== DVD / Blu-ray === | === DVD / Blu-ray === | ||
| Linia 66: | Linia 84: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v= | * [https://www.youtube.com/watch?v=8xlcKXlHy-I Zwiastun filmu] | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|463226}} | * {{filmweb|film|463226}} | ||
{{Megamocny}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:13, 23 lis 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Megamocny |
| Tytuł oryginalny | Megamind |
| Gatunek | animowany, komedia, familijny, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 7 stycznia 2011 |
Megamocny (ang. Megamind, 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGratha.
Do polskich kin film trafił 7 stycznia 2011 roku za sprawą UIP. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez Imperial CinePix – 10 maja 2011 roku.
W 2011 roku powstał krótkometrażowy film „Megamocny i Guzik Zagłady”.
W 2024 roku powstała kontynuacja filmu – „Megamocny kontra Kartel Zagłady”, będący zarazem pilotem serialu: „Megamind Rules!”.
Fabuła
Megamocny i Metroman trafili na Ziemię jako małe dzieci. Pierwszy z nich wychował się w więzieniu, drugi u zamożnej i praworządnej rodziny. Od najmłodszych lat połączyła ich rywalizacja. Megamocny z pomocą swojego współpracownika Miniona i oddanej armii robotów próbuje regularnie zniszczyć miasto, ale za każdym razem ponosi porażkę z ręki uwielbianego przez mieszkańców Metromana. W dniu otwarcia muzeum poświęconemu superbohaterowi złoczyńca postanawia raz jeszcze zaatakować. Porywa reporterkę Roxanne Richi i zastawia pułapkę na swojego wroga. Niespodziewanie udaje mu się go pokonać przy pomocy promienia śmierci. Od tego momentu Megamocny przejmuje władzę w mieście i zaprowadza własne porządki. Szybko uświadamia sobie jednak, że w jego życiu czegoś brakuje. Postanawia stworzyć nowego superbohatera, który stawi mu czoła. Przypadkowo jego wybrańcem zostaje współpracownik Roxanne, nieśmiały i fajtłapowaty Hal.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-697656
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Megamocny
- Katarzyna Glinka – Roxanne Ritchi
- Marcin Dorociński – Metroman
- Marcin Hycnar – Minion
- Paweł Ciołkosz – Hall Stewart / Tytan
- Andrzej Chudy – Naczelnik
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Komputer #1,
- Komputer #5
- Justyna Bojczuk – Dzieci
- Wojciech Chorąży –
- Pan Scott,
- Ojciec,
- Reporter #2
- Maciej Dybowski – Dzieci
- Barbara Kałużna – Kosmomama
- Mikołaj Klimek – Strażnik #1
- Miłosz Konkel – Dzieci
- Cezary Kwieciński –
- Więzień,
- Strażnik #2
- Beniamin Lewandowski – Dzieci
- Ida Małachowska – Dzieci
- Beata Łuczak-Mastyna
- Paweł Niczewski –
- Strażnik #3,
- Reporter #1
- Magdalena Nowakowska –
- Komputer #2,
- Komputer #4
- Grzegorz Pawlak
- Anna Sztejner-Pierczyńska – Komputer #3
- Małgorzata Sadowska – Reporterka #2
- Tomasz Steciuk – Bernar
- Paweł Szczesny – Burmistrz
- Robert Tondera –
- Kosmotata,
- Statystyczny obywatel
- Klementyna Umer –
- Pani Scott,
- Reporterka #1
- Olga Zaręba – Dzieci
- Leszek Zduń – Reporter #2
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Megamocny w polskiej Wikipedii
- Megamocny w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Megamocny • Megamocny kontra Kartel Zagłady |
| Film krótkometrażowy | Megamocny i Guzik Zagłady |
| Serial | Megamind Rules! |
