Były sobie rzeczy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Glimka (dyskusja | edycje)
3122 edycje
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
(Nie pokazano 52 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Były sobie rzeczy
|tytuł=Były sobie rzeczy
|tytuł oryginalny=Il était une fois… ces Drôles d'objets
|tytuł oryginalny=Il était une fois… ces Drôles d'objets
|plakat=
|plakat=Były sobie rzeczy.png
|gatunek=animowany, edukacyjny
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Francja, Szwajcaria
|kraj=Francja, Szwajcaria
|język=francuski
|język=francuski
|stacja=[[Puls 2]]
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=Polsat Box Go
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=1 września [[2025]]
|data premiery=1 września [[2025]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 78
|odcinki=78 z 78
}}'''Były sobie rzeczy''' (fr. ''Il était une fois… ces Drôles d'objets'') – francusko-szwajcarski serial animowany z serii "Było sobie…"
}}'''Były sobie rzeczy''' (fr. ''Il était une fois… ces Drôles d'objets'') – francusko-szwajcarski serial animowany z serii "Było sobie…"


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Puls 2]] od 1 września [[2025]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls|PULS 2]] od 1 września [[2025]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':  
* [[Katarzyna Michalska]],
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-6, 14-20, 27-32, 47, 49-52, 59-65, 73-75)</small>,
* [[Maria Strongowska]],
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 7-13, 21-26, 33-39, 48, 53-58, 66-72, 76-78)</small>,
* [[Jakub Strach]]
* [[Maria Strongowska]] <small>(odc. 40-46)</small>
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Stanisław Biczysko]]
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Mistrz'''
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ania'''
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Józef Pawłowski]] – '''Piotr'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Benek'''
* [[Robert Czebotar]]
* [[Robert Czebotar]] – '''Mikrus'''
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Marek Karpowicz]] – '''Wredniak'''
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Psi'''
i inni


'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
Linia 44: Linia 44:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="14%"|Premiera
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[TV Puls|PULS 2]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>(Polsat Box Go)</small>
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł francuski
!width="36%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Tabliczka czekolady''
| ''Tabliczka czekolady''
| ''La tablette de chocolat''
| ''La tablette de chocolat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Piłka nożna''
| ''Piłka nożna''
| ''Le ballon de foot''
| ''Le ballon de football''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rower''
| ''Rower''
| ''Le vélo''
| ''Le vélo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Toaleta''
| ''Toaleta''
| ''Les toilettes''
| ''Les toilettes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Farba''
| ''Farba''
| ''La peinture''
| ''La peinture''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Książka''
| ''Książka''
| ''Le livre''
| ''Le livre''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Żarówka''
| ''Żarówka''
| ''L'ampoule''
| ''L'ampoule''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zjeżdżalnia''
| ''Zjeżdżalnia''
| ''Le toboggan''
| ''Le toboggan''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Fortepian''
| ''Fortepian''
| ''Le piano''
| ''Le piano''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Linijka''
| ''Linijka''
| ''La règle''
| ''La règle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Karty do gry''
| ''Karty do gry''
| ''La carte à jouer''
| ''La carte à jouer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Widelec''
| ''La fourchette''
| ''La fourchette''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''''
| ''Szczoteczka do zębów''
| ''La brosse à dents''
| ''La brosse à dents''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''Aparat fotograficzny''
| ''L'appareil photo''
| ''L'appareil photo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''Dżinsy''
| ''Le jean''
| ''Le jean''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''Łóżko''
| ''Le lit''
| ''Le lit''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Klucz''
| ''La clé''
| ''La clé''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''Płyta CD''
| ''Le disque compact''
| ''Le disque compact''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''Tornister''
| ''Le cartable''
| ''Le cartable''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| '''
| ''Hulajnoga''
| ''La trottinette''
| ''La trottinette''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Balsam do ust''
| ''Le baume à lèvres''
| ''Le baume à lèvres''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Lustro''
| ''Le miroir''
| ''Le miroir''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.09.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Karta płatnicza''
| ''La carte de paiement''
| ''La carte de paiement''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Parasol''
| ''Le parapluie''
| ''Le parapluie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Gumka do ścierania''
| ''La gomme''
| ''La gomme''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Miś''
| ''L'ours en peluche''
| ''L'ours en peluche''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''''
| ''Magnes''
| ''L'aimant''
| ''L'aimant''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''''
| ''Lizak''
| ''La sucette''
| ''La sucette''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''Mydło''
| ''Le savon''
| ''Le savon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''''
| ''Satelita''
| ''Le satellite''
| ''Le satellite''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Plaster''
| ''L pansement adhésif''
| ''L pansement adhésif''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Buty''
| ''La chaussure''
| ''La chaussure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Kosz na śmieci''
| ''La poubelle''
| ''La poubelle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''Gitara''
| ''La guitare''
| ''La guitare''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Okulary''
| ''Les lunettes''
| ''Les lunettes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Długopis''
| ''Le stylo à bille''
| ''Le stylo à bille''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''Pielucha''
| ''La couche-culotte''
| ''La couche-culotte''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Mikrofon''
| ''Le microphone''
| ''Le microphone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Ołówek''
| ''Le crayon''
| ''Le crayon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Spodnie''
| ''Le pantalon''
| ''Le pantalon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''''
| ''Waga''
| ''La balance''
| ''La balance''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''''
| ''Szczotka do włosów''
| ''La brosse à cheveux''
| ''La brosse à cheveux''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''''
| ''Krzesło''
| ''La chaise''
| ''La chaise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''''
| ''Nożyczki''
| ''Les ciseaux''
| ''Les ciseaux''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''''
| ''Bidon''
| ''La gourde''
| ''La gourde''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''31.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''''
| ''Strój kąpielowy''
| ''Le maillot de bain''
| ''Le maillot de bain''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''''
| ''Deskorolka''
| ''Le skateboard''
| ''Le skateboard''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''''
| ''Wózek inwalidzki''
| ''Le fauteuil roulant''
| ''Le fauteuil roulant''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''''
| ''Kalkulator''
| ''La calculatrice''
| ''La calculatrice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''''
| ''Samolot''
| ''L'avion''
| ''L'avion''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''''
| ''Rakieta tenisowa''
| ''La raquette de tennis''
| ''La raquette de tennis''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''''
| ''Zegarek''
| ''La montre''
| ''La montre''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''''
| ''Samochód''
| ''L'automobile''
| ''L'automobile''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''''
| ''Ekran projekcyjny''
| ''L'écran de cinéma''
| ''L'écran de cinéma''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''''
| ''Moneta''
| ''La pièce de monnaie''
| ''La pièce de monnaie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''''
| ''Telefon''
| ''Le téléphone''
| ''Le téléphone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''''
| ''Puzzle''
| ''Le puzzle''
| ''Le puzzle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''''
| ''Kask''
| ''Le casque de protection''
| ''Le casque de protection''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''''
| ''Lodówka''
| ''Le réfrigérateur''
| ''Le réfrigérateur''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''''
| ''Maseczka chirurgiczna''
| ''Le masque d'hygiène''
| ''Le masque d'hygiène''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''''
| ''Klej''
| ''La colle''
| ''La colle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''''
| ''Pilot''
| ''La télécommande''
| ''La télécommande''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''''
| ''Gips''
| ''Le plâtre chirurgical''
| ''Le plâtre chirurgical''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''''
| ''Termometr''
| ''Le thermomètre''
| ''Le thermomètre''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''''
| ''Sygnalizacja świetlna''
| ''Le feu de circulation''
| ''Le feu de circulation''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''''
| ''Teleskop''
| ''Le téléscope''
| ''Le téléscope''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''''
| ''Kuchenka mikrofalowa''
| ''Le four à micro-ondes''
| ''Le four à micro-ondes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''''
| ''Kamera''
| ''La caméra''
| ''La caméra''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''''
| ''Komputer''
| ''L'ordinateur personnel''
| ''L'ordinateur personnel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''''
| ''Obrączka''
| ''La bague''
| ''La bague''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''''
| ''Dron''
| ''Le drone''
| ''Le drone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''''
| ''Świeca''
| ''La bougie''
| ''La bougie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''''
| ''Mikroskop''
| ''Le microscope''
| ''Le microscope''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''''
| ''Telewizor''
| ''La télévision''
| ''La télévision''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''''
| ''Głośnik''
| ''L'enceinte''
| ''L'enceinte''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''''
| ''Kompas''
| ''La boussole''
| ''La boussole''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''''
| ''Mapa''
| ''La carte géographique''
| ''La carte géographique''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.11.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''''
| ''Pociąg''
| ''Le train''
| ''Le train''
|-
|-

Wersja z 16:30, 28 lis 2025

Tytuł Były sobie rzeczy
Tytuł oryginalny Il était une fois… ces Drôles d'objets
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Francja, Szwajcaria
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna PULS 2
Platforma streamingowa Polsat Box Go
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 1 września 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Były sobie rzeczy (fr. Il était une fois… ces Drôles d'objets) – francusko-szwajcarski serial animowany z serii "Było sobie…"

Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 1 września 2025 roku.

Fabuła

Maestro podróżuje w czasie i po kontynentach w poszukiwaniu przedmiotów, które stanowią okazję do zgłębienia różnych dziedzin wiedzy i odkrycia, jaką rolę odegrały w historii ludzkości i ukształtowały dzisiejszy świat.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Lektor: Maciej Orłowski

Spis odcinków

Premiera
(PULS 2) 		Premiera
(Polsat Box Go) 		№ Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01.09.2025 14.11.2025 01 Tabliczka czekolady La tablette de chocolat
01.09.2025 14.11.2025 02 Piłka nożna Le ballon de football
02.09.2025 14.11.2025 03 Rower Le vélo
03.09.2025 14.11.2025 04 Toaleta Les toilettes
04.09.2025 14.11.2025 05 Farba La peinture
05.09.2025 14.11.2025 06 Książka Le livre
08.09.2025 14.11.2025 07 Żarówka L'ampoule
09.09.2025 14.11.2025 08 Zjeżdżalnia Le toboggan
10.09.2025 14.11.2025 09 Fortepian Le piano
11.09.2025 14.11.2025 10 Linijka La règle
12.09.2025 14.11.2025 11 Karty do gry La carte à jouer
15.09.2025 14.11.2025 12 Widelec La fourchette
16.09.2025 14.11.2025 13 Szczoteczka do zębów La brosse à dents
17.09.2025 14.11.2025 14 Aparat fotograficzny L'appareil photo
18.09.2025 14.11.2025 15 Dżinsy Le jean
19.09.2025 14.11.2025 16 Łóżko Le lit
22.09.2025 14.11.2025 17 Klucz La clé
23.09.2025 14.11.2025 18 Płyta CD Le disque compact
24.09.2025 14.11.2025 19 Tornister Le cartable
25.09.2025 14.11.2025 20 Hulajnoga La trottinette
26.09.2025 14.11.2025 21 Balsam do ust Le baume à lèvres
29.09.2025 14.11.2025 22 Lustro Le miroir
30.09.2025 14.11.2025 23 Karta płatnicza La carte de paiement
01.10.2025 14.11.2025 24 Parasol Le parapluie
02.10.2025 14.11.2025 25 Gumka do ścierania La gomme
03.10.2025 14.11.2025 26 Miś L'ours en peluche
06.10.2025 14.11.2025 27 Magnes L'aimant
07.10.2025 14.11.2025 28 Lizak La sucette
08.10.2025 14.11.2025 29 Mydło Le savon
09.10.2025 14.11.2025 30 Satelita Le satellite
10.10.2025 14.11.2025 31 Plaster L pansement adhésif
13.10.2025 14.11.2025 32 Buty La chaussure
14.10.2025 14.11.2025 33 Kosz na śmieci La poubelle
15.10.2025 14.11.2025 34 Gitara La guitare
16.10.2025 14.11.2025 35 Okulary Les lunettes
17.10.2025 14.11.2025 36 Długopis Le stylo à bille
20.10.2025 14.11.2025 37 Pielucha La couche-culotte
21.10.2025 14.11.2025 38 Mikrofon Le microphone
22.10.2025 14.11.2025 39 Ołówek Le crayon
23.10.2025 14.11.2025 40 Spodnie Le pantalon
24.10.2025 14.11.2025 41 Waga La balance
27.10.2025 14.11.2025 42 Szczotka do włosów La brosse à cheveux
28.10.2025 14.11.2025 43 Krzesło La chaise
29.10.2025 14.11.2025 44 Nożyczki Les ciseaux
30.10.2025 14.11.2025 45 Bidon La gourde
31.10.2025 14.11.2025 46 Strój kąpielowy Le maillot de bain
03.11.2025 14.11.2025 47 Deskorolka Le skateboard
04.11.2025 14.11.2025 48 Wózek inwalidzki Le fauteuil roulant
05.11.2025 14.11.2025 49 Kalkulator La calculatrice
06.11.2025 14.11.2025 50 Samolot L'avion
07.11.2025 14.11.2025 51 Rakieta tenisowa La raquette de tennis
10.11.2025 14.11.2025 52 Zegarek La montre
12.11.2025 14.11.2025 53 Samochód L'automobile
13.11.2025 14.11.2025 54 Ekran projekcyjny L'écran de cinéma
14.11.2025 14.11.2025 55 Moneta La pièce de monnaie
17.11.2025 14.11.2025 56 Telefon Le téléphone
18.11.2025 14.11.2025 57 Puzzle Le puzzle
19.11.2025 14.11.2025 58 Kask Le casque de protection
20.11.2025 14.11.2025 59 Lodówka Le réfrigérateur
21.11.2025 14.11.2025 60 Maseczka chirurgiczna Le masque d'hygiène
24.11.2025 14.11.2025 61 Klej La colle
25.11.2025 14.11.2025 62 Pilot La télécommande
26.11.2025 14.11.2025 63 Gips Le plâtre chirurgical
27.11.2025 14.11.2025 64 Termometr Le thermomètre
28.11.2025 14.11.2025 65 Sygnalizacja świetlna Le feu de circulation
14.11.2025 66 Teleskop Le téléscope
14.11.2025 67 Kuchenka mikrofalowa Le four à micro-ondes
14.11.2025 68 Kamera La caméra
14.11.2025 69 Komputer L'ordinateur personnel
14.11.2025 70 Obrączka La bague
14.11.2025 71 Dron Le drone
14.11.2025 72 Świeca La bougie
14.11.2025 73 Mikroskop Le microscope
14.11.2025 74 Telewizor La télévision
14.11.2025 75 Głośnik L'enceinte
14.11.2025 76 Kompas La boussole
14.11.2025 77 Mapa La carte géographique
14.11.2025 78 Pociąg Le train


Było sobie…
Seriale Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia • Były sobie rzeczy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Były_sobie_rzeczy&oldid=229161”
Powered by MediaWiki