Beavis i Butt-head (serial animowany 2022): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 22 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2022-?? | |lata produkcji=2022-?? | ||
|data premiery=2 lipca [[2024]] | |data premiery=2 lipca [[2024]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=32 z 36 | ||
}}'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Mike Judge’s Beavis and Butt-head'') – amerykański serial animowany dla dorosłych, kontynuacja serialu [[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|o tym samym tytule z 1993 roku]]. | }}'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Mike Judge’s Beavis and Butt-head'') – amerykański serial animowany dla dorosłych, kontynuacja serialu [[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|o tym samym tytule z 1993 roku]]. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Comedy Central]] od 2 lipca [[2024]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Comedy Central]] od 2 lipca [[2024]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central – [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central – [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko | '''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(w tyłówce błędnie podpisany jako Jan Aleksandrowicz-Kraśko)</small><br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Beavis''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Butt-head''' | ** '''Beavis''', | ||
** '''Beavis Junior''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | |||
** '''Butt-head''', | |||
** '''Butt-head Średniak''' <small>(odc. 20b)</small>, | |||
** '''Butt-head Młodszy''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
| Linia 33: | Linia 38: | ||
** '''Ellen''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''Ellen''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Hydrauliczka''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''Hydrauliczka''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Instruktorka''' <small>(odc. 4b)</small> | ** '''Instruktorka''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 47: | ||
** '''Przysięgła #3''' <small>(odc. 8a)</small>, | ** '''Przysięgła #3''' <small>(odc. 8a)</small>, | ||
** '''Przysięgła #4''' <small>(odc. 8a)</small>, | ** '''Przysięgła #4''' <small>(odc. 8a)</small>, | ||
** '''Debbie''' <small>(odc. 8b)</small> | ** '''Debbie''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''Lekarka''' <small>(odc. 22b)</small>, | |||
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 23c)</small>, | |||
** '''Pielęgniarka #1''' <small>(odc. 25b, 27b)</small>, | |||
** '''Cheerleaderka''' <small>(odc. 28a)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ogień''' <small>(odc. 1b)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Ogień''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''David van Driessen''' <small>(odc. 2ab, 5a, 7b, 8b, 9ab)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''David van Driessen''' <small>(odc. 2ab, 5a, 7b, 8b, 9ab, 12ab, 13a, 17a, 18ab, 22b, 26b, 29a, 30b, 31c, 32b)</small>, | |||
** '''Bystry David van Driessen''' <small>(odc. 26a)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | |||
** '''Tom Anderson''' <small>(odc. 2b, 3a, 4a, 6b, 7b, 14bc, 18b, 19b, 21a, 23b, 24a, 26a, 28b, 30c, 31b)</small>, | |||
** '''Bystry Todd''' <small>(odc. 24a)</small>, | |||
** '''Greg Doucchette''' <small>(odc. 26b)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Keith''' <small>(odc. 4b)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Keith''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Ortiz''' <small>(odc. 5a)</small> | * [[Anna Kędziora]] – '''Pani Ortiz''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
| Linia 51: | Linia 67: | ||
** '''Nichelle Laus''' <small>(odc. 8a)</small> | ** '''Nichelle Laus''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** ''' | ** '''Cody''' <small>(odc. 7b, 9a, 15b, 24b)</small>, | ||
** '''Przysięgły #1''' <small>(odc. 8a)</small> | ** '''Przysięgły #1''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Krzysztof Nowik]] – | * [[Krzysztof Nowik]] – | ||
** '''Rafe''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''Rafe''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 8a)</small> | ** '''Sędzia''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Przysięgła #1''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
** '''Przysięgła #1''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Pośredniczka pracy''' <small>(odc. 23c)</small>, | |||
** '''Mama Cody’ego''' <small>(odc. 24b)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Piotr Makarski]] – '''Szef ''Burger World''''' <small>(odc. 10a)</small> | * [[Piotr Makarski]] – | ||
* | ** '''Szef ''Burger World''''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** '''Klient''' <small>(odc. 19a)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 10a)</small>, | ** '''Policjant''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 10a)</small>, | ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** '''Rabin''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Rabin''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Jackson''' <small>(odc. 14b)</small>, | |||
** '''Pielęgniarz''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Pastor''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Pastor''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Wojciech Socha]] – '''Iron Man''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Wojciech Socha]] – | ||
<!--** ''' | ** '''Iron Man''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Pracownik basenu''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''Jezus''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** '''Starszy pan''' <small>(odc. 13b)</small>, | |||
** '''Robotnik #1''' <small>(odc. 16a)</small>, | |||
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 19b)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Lorraine''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Żona Alberta''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Właściciel firmy rozbiórkowej''' <small>(odc. 15a)</small>, | |||
** '''Lekarz wykładowca''' <small>(odc. 16b)</small>, | |||
** '''Doktor Japiszonek''' <small>(odc. 25b)</small>, | |||
** '''Szeryf #1''' <small>(odc. 30a)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | |||
** '''Przewodnicząca rady miejskiej''' <small>(odc. 15a)</small>, | |||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 15a)</small>, | |||
** '''Matka #1''' <small>(odc. 20b)</small>, | |||
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 20b)</small><!--, | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 28a)</small>-->, | |||
** '''Kobieta na pogrzebie''' <small>(odc. 32c)</small> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Mąż''' <small>(odc. 15b)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – | |||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 17a)</small>, | |||
** '''Bóg''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | |||
** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 17b)</small>, | |||
** '''Terapeutka''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 20b)</small>, | |||
** '''Weteran #2''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Prowadząca ''Zbieraczy''''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Szefowa zmiany''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Szef ''Burger World''''' <small>(odc. 23a<!--, 31c-->)</small> | |||
* [[Martin Fitch]] – | |||
** '''Bystry sędzia''' <small>(odc. 24a)</small>, | |||
** '''Cody''' <small>(odc. 32a)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Philip, tata Cody’ego''' <small>(odc. 24b)</small> | |||
* [[Filip Karaś]] – | |||
** '''Ratownik''' <small>(odc. 25b)</small>, | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 28a)</small>, | |||
** '''Tatuażysta''' <small>(odc. 29b)</small>, | |||
** '''Mężczyzna na pogrzebie''' <small>(odc. 32c)</small> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – | |||
** '''Caitlyn''' <small>(odc. 28b)</small>, | |||
** '''Właścicielka mieszkania''' <small>(odc. 30a)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Bankier''' <small>(odc. 31a)</small> | |||
* [[Aleksandra Podgródna]] | |||
<!--** '''Pracownik basenu''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
** '''Wędkarz''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''Wędkarz''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''Kierowca''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
| Linia 100: | Linia 168: | ||
** '''Gorąca laska''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Gorąca laska''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Biznesmen''' <small>(odc. 10a)</small> | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 10b)</small> | ** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
** '''Pani z próbkami''' <small>(odc. 10b)</small> | ** '''Pani z próbkami''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
| Linia 107: | Linia 176: | ||
** '''Audrey''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Audrey''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** '''Abstynentka''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Abstynentka''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** '''Jezus''' <small>(odc. 11)</small>--> | ** '''Jezus''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** '''Hipster''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
** '''Hipsterka''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
** '''Buddha''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Ganesha''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Zeus''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Bill Gates''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
** '''Staruszek #1''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
** '''Staruszek przy kartach #1''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
** '''Staruszek przy kartach #2''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
** '''Staruszka przy kartach #1''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
** '''Staruszka przy kartach #2''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
** '''Albert''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
** '''Żona''' <small>(odc. 15b)</small> | |||
** '''Robotnik #2''' <small>(odc. 16a)</small> | |||
** '''Ratownik''' <small>(odc. 16a)</small> | |||
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 16b)</small> | |||
** '''Dezin''' <small>(odc. 16b)</small> | |||
** '''Michał''' <small>(odc. 16b)</small> | |||
** '''Bóg''' <small>(odc. 16b)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 17a)</small>, | |||
** '''Pedagog''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
** '''Policjant''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
* [[Jagoda Stach]] – '''Janice''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
** '''Urzędnik''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
** '''Sprzedający samochód''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
** '''Tristan''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
** '''Wuefista''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
** '''Pracownik sklepu budowlanego''' <small>(odc. 19a)</small> | |||
** '''Steve''' <small>(odc. 20a)</small> | |||
** '''Matka #2''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – '''Wymarzona żona Butt-heada''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
** '''Weteran #2''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
** '''Weteran #3''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
** '''Właściciel psa''' <small>(odc. 21b)</small> | |||
** '''Spiker ''Zbieraczy''''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
** '''Robotnik #1''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
** '''Robotnik #2''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 22b)</small> | |||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 22b)</small> | |||
** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
** '''Żołnierz #1''' <small>(odc. 23b)</small> | |||
** '''Żołnierz #2''' <small>(odc. 23b)</small> | |||
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 23c)</small> | |||
** '''Kierowniczka''' <small>(odc. 23c)</small> | |||
** '''Bystry Dyrektor McViker''' <small>(odc. 24a)</small> | |||
** '''Bystry Trener Buzzcut''' <small>(odc. 24a)</small> | |||
** '''Bystra Daria Morgendorffer''' <small>(odc. 24a)</small> | |||
** '''Shane Fazen''' <small>(odc. 25a)</small> | |||
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
** '''Pielęgniarka #2''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
** '''Milena''' <small>(odc. 26a)</small> | |||
** '''Żul''' <small>(odc. 26b)</small> | |||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 27a)</small> | |||
** '''Policjant''' <small>(odc. 27a)</small> | |||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 27a)</small> | |||
** '''Stewart''' <small>(odc. 28b)</small> | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 29a)</small> | |||
** '''Skejter''' <small>(odc. 29b)</small> | |||
** '''Tipsy Bartender''' <small>(odc. 30a)</small> | |||
** '''Szeryf #1''' <small>(odc. 30b)</small> | |||
** '''Randka''' <small>(odc. 30b)</small> | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 30b)</small> | |||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 30c)</small> | |||
** '''Pracownik kliniki''' <small>(odc. 31a)</small> | |||
** '''Hipis #1''' <small>(odc. 31b)</small> | |||
** '''Hipis #2''' <small>(odc. 31b)</small> | |||
** '''Hipiska #1''' <small>(odc. 31b)</small> | |||
** '''Hipiska #2''' <small>(odc. 31b)</small> | |||
** '''Prezydent''' <small>(odc. 31c)</small> | |||
** '''Gitarzysta''' <small>(odc. 31c)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 4b)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 32b)</small> | |||
'''Lektor''': [[Maciej Jabłoński]] | '''Lektor''': [[Maciej Jabłoński]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 123: | Linia 277: | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | !width="38%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2024 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2024 | ||
| Linia 231: | Linia 385: | ||
| ''Spiritual Journey'' | | ''Spiritual Journey'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|242 | | bgcolor="#CCE2FF"|242 | ||
| Linia 241: | Linia 395: | ||
| ''Bone Hunters'' | | ''Bone Hunters'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|244 | | bgcolor="#CCE2FF"|244 | ||
| Linia 253: | Linia 407: | ||
| ''Polling Place'' | | ''Polling Place'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024 | ||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|14 | | rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|246 | | bgcolor="#CCE2FF"|246 | ||
| Linia 260: | Linia 414: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|247 | | bgcolor="#CCE2FF"|247 | ||
| '''' | | ''Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Incheon'' | ||
| ''Tom Anderson’s War Stories: Incheon'' | | ''Tom Anderson’s War Stories: Incheon'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 267: | Linia 421: | ||
| ''Hunting Trip'' | | ''Hunting Trip'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|249 | | bgcolor="#CCE2FF"|249 | ||
| Linia 277: | Linia 431: | ||
| ''Pranks'' | | ''Pranks'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|251 | | bgcolor="#CCE2FF"|251 | ||
| Linia 287: | Linia 441: | ||
| ''Take a Bow'' | | ''Take a Bow'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|253 | | bgcolor="#CCE2FF"|253 | ||
| Linia 297: | Linia 451: | ||
| ''Married'' | | ''Married'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|255 | | bgcolor="#CCE2FF"|255 | ||
| Linia 307: | Linia 461: | ||
| ''Are You There, God? It’s Me, Beavis'' | | ''Are You There, God? It’s Me, Beavis'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2024 | ||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19 | | rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|257 | | bgcolor="#CCE2FF"|257 | ||
| Linia 314: | Linia 468: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|258 | | bgcolor="#CCE2FF"|258 | ||
| '''' | | ''Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Heartbreak Ridge'' | ||
| ''Tom Anderson’s War Stories: Heartbreak Ridge'' | | ''Tom Anderson’s War Stories: Heartbreak Ridge'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 321: | Linia 475: | ||
| ''Spring Break'' | | ''Spring Break'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|260 | | bgcolor="#CCE2FF"|260 | ||
| Linia 331: | Linia 485: | ||
| ''Vasectomies'' | | ''Vasectomies'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|262 | | bgcolor="#CCE2FF"|262 | ||
| Linia 341: | Linia 495: | ||
| ''Breeding Frenzy'' | | ''Breeding Frenzy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|264 | | bgcolor="#CCE2FF"|264 | ||
| Linia 351: | Linia 505: | ||
| ''Needle Dicks'' | | ''Needle Dicks'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.08.2024 | ||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|23 | | rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|266 | | bgcolor="#CCE2FF"|266 | ||
| '' | | ''Strefa ciabatty'' | ||
| '' | | ''The Ciabatta Zone'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|267 | | bgcolor="#CCE2FF"|267 | ||
| '''' | | ''Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Koreańskie gospodarstwo'' | ||
| ''Tom Anderson’s War Stories: Korean Farmhouse'' | | ''Tom Anderson’s War Stories: Korean Farmhouse'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|268 | | bgcolor="#CCE2FF"|268 | ||
| '' | | ''Magazyn'' | ||
| '' | | ''Warehouse'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|269 | | bgcolor="#CCE2FF"|269 | ||
| '''' | | ''Porwanie'' | ||
| ''Abduction'' | | ''Abduction'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|270 | | bgcolor="#CCE2FF"|270 | ||
| ''Nocowanie'' | |||
| ''Sleepover'' | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA JEDENASTA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2025 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|271 | |||
| ''Aparat na zęby'' | |||
| ''Braces'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|272 | |||
| ''Atak serca'' | |||
| ''Heart Attack'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2025 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|273 | |||
| ''Pomocnicy hydraulika'' | |||
| ''Plumber’s Helpers'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|274 | |||
| ''A.I.'' | |||
| ''A.I.'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|275 | |||
| ''Zapach kretyna'' | |||
| ''Scent of a Dumbass'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|276 | |||
| ''Nowa kanapa'' | |||
| ''New Couch'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|28 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|277 | |||
| ''Orzeszki'' | |||
| ''Nuts'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|278 | |||
| ''Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Miłość'' | |||
| ''Tom Anderson’s War Stories: Love'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|279 | |||
| ''Rower'' | |||
| ''Bike'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2025 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|280 | |||
| ''Ratownicy'' | |||
| ''Life Savers'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|281 | |||
| ''Tatua'' | |||
| ''Tattoo'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2025 | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|30 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|282 | |||
| ''Za duży, by upaść'' | |||
| ''Too Big to Fail'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|283 | |||
| ''Przesuń w prawo Davida van Driessena'' | |||
| ''Swipe Right with David Van Driessen'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|284 | |||
| ''Detektor metalu'' | |||
| ''Metal Detector'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2025 | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|31 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|285 | |||
| ''Deponenci'' | |||
| ''Depositors'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|286 | |||
| ''Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Lato miłości'' | |||
| ''Tom Anderson’s War Stories: Summer of Love'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|287 | |||
| ''Szejk z nachosów'' | |||
| ''Nacho Shake'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2025 | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|32 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|288 | |||
| ''Ucho'' | |||
| ''Ear'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|289 | |||
| ''Pieśni natury'' | |||
| ''Songs of Nature'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|290 | |||
| ''Niech spoczywa w pokoju'' | |||
| ''Dearly Departed'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|33 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|291 | |||
| ''Misja'' | |||
| ''The Mission'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|292 | |||
| '''' | |||
| ''Tom Anderson’s Vacation Stories'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|293 | |||
| ''Beavis H.'' | |||
| ''Beavis H.'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|34 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|294 | |||
| ''Zakwaterowanie'' | |||
| ''Bed and Breakfast'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|295 | |||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Story Time with Dr. Beavis and Dr. Butt-Head'' | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|296 | |||
| ''Praca z domu'' | |||
| ''Work from Home'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|297 | |||
| ''Million dolarów nagrody'' | |||
| ''Million Dollar Reward'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|298 | |||
| ''Zdrowiej'' | |||
| ''Get Well Soon '' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|299 | |||
| ''Starholio'' | |||
| ''Oldholio'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|300 | |||
| ''Odkrywcy'' | |||
| ''The Discoverers '' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 379: | Linia 679: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{IMDb|film|20859904|Beavis i Butt-head}} | * {{IMDb|film|20859904|Beavis i Butt-head}} | ||
{{Beavis i Butt-head}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]] | ||
Aktualna wersja na dzień 01:05, 29 lis 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Beavis i Butt-head |
| Tytuł oryginalny | Mike Judge’s Beavis and Butt-head |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Comedy Central |
| Lata produkcji | 2022-?? |
| Data premiery dubbingu | 2 lipca 2024 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 36 |
Beavis i Butt-head (ang. Mike Judge’s Beavis and Butt-head) – amerykański serial animowany dla dorosłych, kontynuacja serialu o tym samym tytule z 1993 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale Comedy Central od 2 lipca 2024 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Comedy Central – HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko (w tyłówce błędnie podpisany jako Jan Aleksandrowicz-Kraśko)
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Jerzy Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Bartosz Wesołowski –
- Beavis,
- Beavis Junior (odc. 20b)
- Mateusz Narloch –
- Butt-head,
- Butt-head Średniak (odc. 20b),
- Butt-head Młodszy (odc. 20b)
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień –
- Pracownik (odc. 1a),
- Napis (odc. 2a),
- Facet z próbkami (odc. 6a)
- Aleksandra Nowicka –
- Dziewczyna #1 (odc. 1a),
- Ellen (odc. 2b),
- Hydrauliczka (odc. 3b),
- Instruktorka (odc. 4b),
- Spikerka (odc. 18b)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Dziewczyna #2 (odc. 1a),
- Joanna (odc. 4a),
- Alyssa (odc. 5a),
- Pielęgniarka (odc. 7b),
- Przysięgła #3 (odc. 8a),
- Przysięgła #4 (odc. 8a),
- Debbie (odc. 8b),
- Lekarka (odc. 22b),
- Dziennikarka (odc. 23c),
- Pielęgniarka #1 (odc. 25b, 27b),
- Cheerleaderka (odc. 28a)
- Szymon Kuśmider – Ogień (odc. 1b)
- Klaudiusz Kaufmann –
- David van Driessen (odc. 2ab, 5a, 7b, 8b, 9ab, 12ab, 13a, 17a, 18ab, 22b, 26b, 29a, 30b, 31c, 32b),
- Bystry David van Driessen (odc. 26a)
- Maksymilian Michasiów –
- Tom Anderson (odc. 2b, 3a, 4a, 6b, 7b, 14bc, 18b, 19b, 21a, 23b, 24a, 26a, 28b, 30c, 31b),
- Bystry Todd (odc. 24a),
- Greg Doucchette (odc. 26b)
- Mateusz Weber – Keith (odc. 4b)
- Anna Kędziora – Pani Ortiz (odc. 5a)
- Wojciech Chorąży – Urzędnik (odc. 5b)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Lekarka (odc. 7ab),
- Nichelle Laus (odc. 8a)
- Sebastian Perdek –
- Cody (odc. 7b, 9a, 15b, 24b),
- Przysięgły #1 (odc. 8a)
- Krzysztof Nowik –
- Rafe (odc. 7b),
- Sędzia (odc. 8a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Przysięgła #1 (odc. 8a),
- Pośredniczka pracy (odc. 23c),
- Mama Cody’ego (odc. 24b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Reporterka (odc. 8a)
- Piotr Makarski –
- Szef Burger World (odc. 10a),
- Klient (odc. 19a)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Policjant (odc. 10a),
- Mężczyzna #1 (odc. 10a),
- Rabin (odc. 11),
- Jackson (odc. 14b),
- Pielęgniarz (odc. 18a)
- Jakub Szyperski – Pastor (odc. 11)
- Wojciech Socha –
- Iron Man (odc. 11),
- Jezus (odc. 13a),
- Starszy pan (odc. 13b),
- Robotnik #1 (odc. 16a),
- Żołnierz (odc. 19b)
- Hanna Kinder-Kiss – Lorraine (odc. 13b)
- Bożena Furczyk – Kobieta (odc. 13b)
- Katarzyna Skolimowska – Żona Alberta (odc. 14a)
- Andrzej Chudy –
- Właściciel firmy rozbiórkowej (odc. 15a),
- Lekarz wykładowca (odc. 16b),
- Doktor Japiszonek (odc. 25b),
- Szeryf #1 (odc. 30a)
- Anna Wodzyńska –
- Przewodnicząca rady miejskiej (odc. 15a),
- Spikerka (odc. 15a),
- Matka #1 (odc. 20b),
- Recepcjonistka (odc. 20b),
- Kobieta na pogrzebie (odc. 32c)
- Konrad Darocha – Mąż (odc. 15b)
- Stanisław Biczysko –
- Mężczyzna (odc. 17a),
- Bóg (odc. 18b)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Sąsiadka (odc. 17b),
- Terapeutka (odc. 18a)
- Tomasz Błasiak –
- Lekarz (odc. 20b),
- Weteran #2 (odc. 21a)
- Anna Sztejner – Prowadząca Zbieraczy (odc. 22a)
- Katarzyna Traczyńska – Szefowa zmiany (odc. 22a)
- Ignacy Martusewicz – Szef Burger World (odc. 23a)
- Martin Fitch –
- Bystry sędzia (odc. 24a),
- Cody (odc. 32a)
- Kamil Pruban – Philip, tata Cody’ego (odc. 24b)
- Filip Karaś –
- Ratownik (odc. 25b),
- Lekarz (odc. 28a),
- Tatuażysta (odc. 29b),
- Mężczyzna na pogrzebie (odc. 32c)
- Elżbieta Kopocińska –
- Caitlyn (odc. 28b),
- Właścicielka mieszkania (odc. 30a)
- Michał Podsiadło – Bankier (odc. 31a)
- Aleksandra Podgródna
i inni
Wykonanie piosenek:
- Mateusz Weber (odc. 4b)
- Klaudiusz Kaufmann (odc. 32b)
Lektor: Maciej Jabłoński
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DZIEWIĄTA | ||||
| 02.07.2024 | 01 | 221 | Escape Room | Escape Room |
| 222 | Mój ulubieniec | The Special One | ||
| 03.07.2024 | 02 | 223 | W pudle | Boxed In |
| 224 | Pszczelarze | Beekeepers | ||
| 04.07.2024 | 03 | 225 | Dach | Roof |
| 226 | Rzeka | River | ||
| 05.07.2024 | 04 | 227 | Nowy wróg | The New Enemy |
| 228 | Sobowtór | The Doppelganger | ||
| 06.07.2024 | 05 | 229 | Miły Butt-Head | Nice Butt-Head |
| 230 | Pomoc domowa | Home Aide | ||
| 09.07.2024 | 06 | 231 | Wirtualna głupota | Virtual Stupidity |
| 232 | Zamknięte | Locked Out | ||
| 10.07.2024 | 07 | 233 | Nerka | Kidney |
| 234 | Dobry uczynek | The Good Deed | ||
| 11.07.2024 | 08 | 235 | Dwóch głupich facetów | Two Stupid Men |
| 236 | Zakręcony piątek | Freaky Friday | ||
| 12.07.2024 | 09 | 237 | Dziwna laska | Weird Girl |
| 238 | Podróżnicy w czasie | Time Travelers | ||
| 13.07.2024 | 10 | 239 | Odmawiam obsługi | Refuse Service |
| 240 | Głupi, jak but | Downward Dumbass | ||
| 16.07.2024 | 11 | 241 | Podróż duchowa | Spiritual Journey |
| 17.07.2024 | 12 | 242 | Najniebezpieczniejsza gra | The Most Dangerous Game |
| 243 | Łowcy kości | Bone Hunters | ||
| SERIA DZIESIĄTA | ||||
| 18.07.2024 | 13 | 244 | Medytacja nie jest spoko | Meditation Sucks |
| 245 | Wybory | Polling Place | ||
| 19.07.2024 | 14 | 246 | Staruszek Beavis | Old Man Beavis |
| 247 | Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Incheon | Tom Anderson’s War Stories: Incheon | ||
| 248 | Polowanie | Hunting Trip | ||
| 20.07.2024 | 15 | 249 | Prace modernizacyjne | Pardon Our Dust |
| 250 | Wybryki | Pranks | ||
| 23.07.2024 | 16 | 251 | Piekielna dziura | Hellhole |
| 252 | Ukłoń się | Take a Bow | ||
| 24.07.2024 | 17 | 253 | Uprawa tytoniu | Tobacco Farmers |
| 254 | Ślub | Married | ||
| 25.07.2024 | 18 | 255 | Smutni chłopcy | Sad Boys |
| 256 | Jesteś tam, Boże? To ja, Beavis | Are You There, God? It’s Me, Beavis | ||
| 26.07.2024 | 19 | 257 | Butt-head posuwa się za daleko | The Day Butt-Head Went Too Far |
| 258 | Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Heartbreak Ridge | Tom Anderson’s War Stories: Heartbreak Ridge | ||
| 259 | Ferie wiosenne | Spring Break | ||
| 27.07.2024 | 20 | 260 | Wojownik | The Warrior |
| 261 | Wazektomie | Vasectomies | ||
| 30.07.2024 | 21 | 262 | Oszukani weterani | Stolen Valor |
| 263 | Szał rozpłodowy | Breeding Frenzy | ||
| 31.07.2024 | 22 | 264 | Zbieracze | Hoarders |
| 265 | Igła w parówie | Needle Dicks | ||
| 01.08.2024 | 23 | 266 | Strefa ciabatty | The Ciabatta Zone |
| 267 | Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Koreańskie gospodarstwo | Tom Anderson’s War Stories: Korean Farmhouse | ||
| 268 | Magazyn | Warehouse | ||
| 02.08.2024 | 24 | 269 | Porwanie | Abduction |
| 270 | Nocowanie | Sleepover | ||
| SERIA JEDENASTA | ||||
| 08.11.2025 | 25 | 271 | Aparat na zęby | Braces |
| 272 | Atak serca | Heart Attack | ||
| 08.11.2025 | 26 | 273 | Pomocnicy hydraulika | Plumber’s Helpers |
| 274 | A.I. | A.I. | ||
| 15.11.2025 | 27 | 275 | Zapach kretyna | Scent of a Dumbass |
| 276 | Nowa kanapa | New Couch | ||
| 15.11.2025 | 28 | 277 | Orzeszki | Nuts |
| 278 | Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Miłość | Tom Anderson’s War Stories: Love | ||
| 279 | Rower | Bike | ||
| 22.11.2025 | 29 | 280 | Ratownicy | Life Savers |
| 281 | Tatua | Tattoo | ||
| 22.11.2025 | 30 | 282 | Za duży, by upaść | Too Big to Fail |
| 283 | Przesuń w prawo Davida van Driessena | Swipe Right with David Van Driessen | ||
| 284 | Detektor metalu | Metal Detector | ||
| 29.11.2025 | 31 | 285 | Deponenci | Depositors |
| 286 | Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Lato miłości | Tom Anderson’s War Stories: Summer of Love | ||
| 287 | Szejk z nachosów | Nacho Shake | ||
| 29.11.2025 | 32 | 288 | Ucho | Ear |
| 289 | Pieśni natury | Songs of Nature | ||
| 290 | Niech spoczywa w pokoju | Dearly Departed | ||
| 33 | 291 | Misja | The Mission | |
| 292 | ' | Tom Anderson’s Vacation Stories | ||
| 293 | Beavis H. | Beavis H. | ||
| 34 | 294 | Zakwaterowanie | Bed and Breakfast | |
| 295 | ' | Story Time with Dr. Beavis and Dr. Butt-Head | ||
| 296 | Praca z domu | Work from Home | ||
| 35 | 297 | Million dolarów nagrody | Million Dollar Reward | |
| 298 | Zdrowiej | Get Well Soon | ||
| 36 | 299 | Starholio | Oldholio | |
| 300 | Odkrywcy | The Discoverers | ||
Linki zewnętrzne
- Beavis i Butt-head w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Seriale | Beavis i Butt-head (1993) • Beavis i Butt-head (2022) |
| Filmy | Beavis i Butt-head zaliczają Amerykę • Beavis i Butt-head w kosmosie |
