Jedna bitwa po drugiej: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 750 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 750 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Rakuten|Rakuten TV]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Rakuten|Rakuten TV]], [[HBO Max]], Premiery Canal+, Megogo, Player.pl, Play Now, TV Smart. CHILI
|rok=2025
|rok=2025
|data premiery=14 listopada [[2025]]
|data premiery=14 listopada [[2025]]
Linia 12: Linia 12:
'''Jedna bitwa po drugiej''' (ang. ''One Battle After Another'', 2025) – amerykański dramat w reżyserii Paula Thomasa Andersona.
'''Jedna bitwa po drugiej''' (ang. ''One Battle After Another'', 2025) – amerykański dramat w reżyserii Paula Thomasa Andersona.


Dostępny z polskim [[dubbing]]iem w serwisach VOD od 14 listopada [[2025]] roku.
Dostępny z polskim [[dubbing]]iem w serwisach VOD od 14 listopada [[2025]] roku. Film dostępny w serwisie [[HBO Max]] od 19 grudnia 2025 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 20:


<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/jednabitwapodrugiej Opis dystrybutora]</small>
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/jednabitwapodrugiej Opis dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Reżyseria''': [[]]<br />
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Maciej Łukaszewicz]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[]]<br />
'''Montaż nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[]]<br />-->
'''Dialogi polskie''': [[Jan Staszczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]]<br />
'''Miks nagrań''': Deluxe Media UK<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Polak]] – '''Bob Ferguson / „Ghetto” Pat Calhoun / „Rocketman”'''
* [[Piotr Polak]] – '''Bob Ferguson / „Ghetto” Pat Calhoun / „Rocketman”'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pułkownik Steven J. Lockjaw'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pułkownik Steven J. Lockjaw'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Sergio St. Carlos'''
* [[Ewa Prus]] – '''Deandra'''<!--
* [[]] – '''Perfidia Beverly Hills'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Willa Ferguson / Charlene Calhoun'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Willa Ferguson / Charlene Calhoun'''
* [[]] – '''Laredo'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Perfidia Beverly Hills'''
* [[]] – '''Mae West'''-->
* [[Jarosław Bielski]] – '''Sergio St. Carlos'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Howard Sommerville'''<!--
* [[Michał Sitarski]] – '''Virgil Throckmorton'''
* [[]] – '''Junglepussy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Porucznik Danvers'''
* [[]] – '''Virgil Throckmorton'''
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Deandra'''
* [[]] – '''Tim Smith'''-->
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Howard Sommerville'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia Minnie'''<!--
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[]] – '''Avanti'''
** '''Tim Smith''',
* [[]] – '''Bill Desmond'''
** '''Dyrektor''',
* [[]] – '''Roy More'''
** '''Christmas Ted''',
* [[]] – '''Sandy Irvine'''
** '''Mężczyzna 5'''
* [[]] – '''Porucznik Danvers'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sandy Irvine'''
* [[]] – '''Talleyrand'''
* [[Jacek Knap]] –
* [[]] – '''Josh'''
** '''Comrade Josh''',
* [[]] – '''1776 James'''-->
** '''Laredo'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Anna Mrozowska]] – '''Junglepussy'''
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Agnieszka Dulęba-Kasza]] – '''Nauczycielka Willi'''
* [[Ewa Kania]]
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Natalia Kujawa]]
** '''Bill Desmond''',
* [[Mateusz Kwiecień]]
** '''Mężczyzna z białym wąsem'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia Minnie'''
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Ignacy Kłoczewski]] –
* [[Bartosz Wesołowski]]
** '''Bluto''',
* [[Janusz Wituch]]
** '''Chłopiec 1'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Beata Kawka]] –
i inni
** '''Rochelle''',
** '''Matka Sandrae'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] –
** '''Avanti''',
** '''Funkcjonariusz''',
** '''Official Lockjaw Award'''
* [[Emilia Niedzielak]] –
** '''Policjantka medyczna''',
** '''Sensei Sheriff 1''',
** '''Kobieta 4''',
** '''Siri''',
** '''Marisella'''
* [[Nahuel Janik]] – '''Beegee'''
* [[Nelson Boyko]] – '''Jacob'''
* [[Ewa Kania]] – '''Alice More'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Roy More'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Głos powitalny''',
** '''Pielęgniarka''',
** '''Kobieta 1''',
** '''Kobieta 2''',
** '''Dziewczyna w toalecie 1''',
** '''Rachel''',
** '''Dziewczyna 1''',
** '''Kobieta 5'''
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] –
** '''Pop Kid 1''',
** '''Chłopiec 3''',
** '''Chłopiec 4''',
** '''Chłopiec 5'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Toejam''',
** '''Gliniarz''',
** '''Policjant 1''',
** '''Sierżant Joe''',
** '''Mężczyzna 6''',
** '''F75 2''',
** '''Ochroniarz''',
** '''Sensei Sheriff 2'''
* [[Katarzyna Kanabus]] –
** '''Autumn''',
** '''Vox''',
** '''Mae West''',
** '''Dziewczyna w toalecie 2'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Policjant w radiowozie''',
** '''Radio policyjne''',
** '''Sprzedawca taco''',
** '''Żołnierz 2''',
** '''Skinner''',
** '''Policjant 3''',
** '''Wojskowy 2''',
** '''Strażnik 10''',
** '''Mężczyzn 3''',
** '''Brodaty strażnik'''
* [[Michał Wolny]] –
** '''Bobo''',
** '''F75 1''',
** '''Policjant 1''',
** '''Chłopiec 2''',
** '''Wojskowy 3''',
** '''Aresztowany mężczyzna''',
** '''Głos w radiu'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Talleyrand''',
** '''Żołnierz 1''',
** '''1776 Relentless''',
** '''Wojskowy 1''',
** '''Policjant 2''',
** '''Żołnierz 3''',
** '''Mężczyzna 2''',
** '''Strażnik 9'''
* [[Ewa Bukała]] –
** '''Sylvia''',
** '''Riri''',
** '''Zakonnica''',
** '''Intecom''',
** '''Dziewczyna w toalecie 3''',
** '''Dziewczyna w toalecie 4'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 10:02, 19 gru 2025

Tytuł Jedna bitwa po drugiej
Tytuł oryginalny One Battle After Another
Gatunek dramat
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, Rakuten TV, HBO Max, Premiery Canal+, Megogo, Player.pl, Play Now, TV Smart. CHILI
Rok produkcji 2025
Data premiery dubbingu 14 listopada 2025

Jedna bitwa po drugiej (ang. One Battle After Another, 2025) – amerykański dramat w reżyserii Paula Thomasa Andersona.

Dostępny z polskim dubbingiem w serwisach VOD od 14 listopada 2025 roku. Film dostępny w serwisie HBO Max od 19 grudnia 2025 roku.

Fabuła

Zmęczony życiem rewolucjonista Bob (DiCaprio) egzystuje w stanie wywołanej marihuaną paranoi w izolacji od społeczeństwa w towarzystwie zadziornej, pewnej siebie córki Willą (Infiniti).

Kiedy jego okrutny wróg (Penn) powraca po 16 latach, a córka znika, były radykał stara się ją za wszelką cenę odnaleźć. Oboje muszą stawić czoło konsekwencjom jego dawnych uczynków.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Beata Kawka
Realizacja dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska, Maciej Łukaszewicz
Montaż nagrań: Ilona Czech-Kłoczewska, Zdzisław Zieliński
Dialogi polskie: Jan Staszczyk
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Bernat
Miks nagrań: Deluxe Media UK
W wersji polskiej udział wzięli:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jedna_bitwa_po_drugiej&oldid=230401”
Powered by MediaWiki