Don Kichot z Manchy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Don Kichot z Manchy |tytuł oryginalny=Don Quijote de La Mancha |gatunek=animacja, przygodowy, familijny |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |stacja=TP1 |lata produkcji=1979-1981 |data premiery=10 listopada 1984 |sezony=1 z 1 |odcinki=40 z 40 }}'''Don Kichot z Manchy''' (hiszp. ''Don Quijote de La Mancha'') – hiszpański serial animowany. Serial w Polsce był emitowany od 10 listopada 1984 do 21 sierpnia 1986 ro…" |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
''' | '''Reżyser''': [[Izabella Falewiczowa]]<br /> | ||
''' | '''Tekst''': | ||
* [[ | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 14-15, 19-20, 23-25, 27, 33-34, 36)</small>, | ||
* [[ | * [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-13, 16-18, 21-22)</small> | ||
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 26, 28-32, 35, 37-39)</small> | |||
'''Operator dźwięku''': | '''Operator dźwięku''': | ||
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 1-25)</small> | |||
* [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 26-27)</small>, | * [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 26-27)</small>, | ||
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 28-39)</small> | * [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 28-39)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 26-27)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-2, 9-10, 17-20, 26-27)</small>, | ||
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 28-29)</small>, | * [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 3-4, 6-8, 11-12, 28-29)</small>, | ||
* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 5, 15, 22-25)</small>, | |||
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 13-14, 16, 21, 36, 38-39)</small>, | |||
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 30-31, 34-35)</small>, | * [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 30-31, 34-35)</small>, | ||
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 32-33)</small>, | * [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 32-33)</small>, | ||
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 37)</small> | * [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 37)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Ziółkowska]]< | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Andrzej Staśkiel]] <small>(odc. 1-25)</small>, | |||
* [[Anna Ziółkowska]] <small>(odc. 26-39)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Don Kichot''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Don Kichot''' | ||
Aktualna wersja na dzień 11:30, 22 gru 2025
| Tytuł | Don Kichot z Manchy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Don Quijote de La Mancha |
| Gatunek | animacja, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1979-1981 |
| Data premiery dubbingu | 10 listopada 1984 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Don Kichot z Manchy (hiszp. Don Quijote de La Mancha) – hiszpański serial animowany.
Serial w Polsce był emitowany od 10 listopada 1984 do 21 sierpnia 1986 roku w TP1.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Izabella Falewiczowa
Tekst:
- Maria Etienne (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 14-15, 19-20, 23-25, 27, 33-34, 36),
- Grażyna Dyksińska (odc. 3-4, 7-8, 11-13, 16-18, 21-22)
- Krystyna Uniechowska (odc. 26, 28-32, 35, 37-39)
Operator dźwięku:
- Jerzy Januszewski (odc. 1-25)
- Stanisław Uszyński (odc. 26-27),
- Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 28-39)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-2, 9-10, 17-20, 26-27),
- Jolanta Nowaczewska (odc. 3-4, 6-8, 11-12, 28-29),
- Dorota Bochenek (odc. 5, 15, 22-25),
- Anna Łukasik (odc. 13-14, 16, 21, 36, 38-39),
- Danuta Sierant (odc. 30-31, 34-35),
- Anna Szatkowska (odc. 32-33),
- Halina Ryszowiecka (odc. 37)
Kierownik produkcji:
- Andrzej Staśkiel (odc. 1-25),
- Anna Ziółkowska (odc. 26-39)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wiktor Zborowski – Don Kichot
- Roman Kłosowski – Sancho Pansa
- Ewa Błaszczyk
i inni
Linki zewnętrzne
- Don Kichot z Manchy w bazie Internet Movie Database (IMDb)
