Psi patrol: Na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2025- | |lata produkcji=2025- | ||
|data premiery=25 października [[2025]] | |data premiery=25 października [[2025]] | ||
|odcinki= | |odcinki=15 z 22 | ||
}} | }} | ||
'''Psi patrol: Na ratunek''' (ang. ''PAW Patrol: To The Rescue'', 2025-??) – amerykańsko-brytyjsko-kanadyjski serial animowany. | '''Psi patrol: Na ratunek''' (ang. ''PAW Patrol: To The Rescue'', 2025-??) – amerykańsko-brytyjsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria, dźwięk i tekst piosenki''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria, dźwięk i tekst piosenki''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. | * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 2, 6)</small>, | ||
* [[Olga Bednarczyk]] <small>(odc. 9-10)</small>, | |||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 11-13, 15-20)</small>, | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 21-22)</small> | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 21-22)</small> | ||
'''Montaż''': [[Filip Młynarczyk]]<br /> | '''Montaż''': [[Filip Młynarczyk]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kinga Romanowska]] – | |||
** '''Chase''' <small>(odc. 2, 6, 13, 15)</small>, | |||
** '''Rubble''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 2, 10)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Alex''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Aleksandra Dziewit]] – | |||
** '''Rocky''' <small>(odc. 16, 19, 21)</small>, | |||
** '''Skye''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Agata Sutkowska]] – | * [[Agata Sutkowska]] – | ||
** '''Zuma''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Zuma''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Marshall''' <small>(odc. 20, 22)</small> | ** '''Marshall''' <small>(odc. 17, 20, 22)</small> | ||
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Burmistrz Humdinger''' <small>(odc. 9, 21)</small> | * [[Tomasz Śliwiński]] – '''Burmistrz Humdinger''' <small>(odc. 9, 12, 21)</small> | ||
* [[ | * [[Zuzanna Lea Klinger]] – '''Tracker''' <small>(odc. 10)</small> | ||
** ''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Everest''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** ''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Jake''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Księżniczka''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Paulina Raczyło]] – '''Farmerka Yumi''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wujek Otis''' <small>(odc. 15, 20)</small> | |||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Pan Porter''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Księżniczka''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Michał Pawłowski]] – '''Odważny Danny X''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Michał Pawłowski]] – '''Odważny Danny X''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot (Horacy)''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot (Horacy)''' <small>(odc. 22)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 60: | Linia 72: | ||
| ''Air Rescue: Skye Saves the Firework Bike'' | | ''Air Rescue: Skye Saves the Firework Bike'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 80: | Linia 92: | ||
| ''Air Rescue: Marshall and the Farm Fire'' | | ''Air Rescue: Marshall and the Farm Fire'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 100: | Linia 112: | ||
| ''Zuma’s Octopus Rescue'' | | ''Zuma’s Octopus Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Tracker ratuje złotą kurę'' | ||
| ''Tracker Rescues the Golden Chicken'' | | ''Tracker Rescues the Golden Chicken'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Everest i lawina'' | ||
| ''Everest’s Snowslide Rescue'' | | ''Everest’s Snowslide Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Rubble Saves Halloween'' | | ''Rubble Saves Halloween'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '''' | | ''Chase ratuje uciekające owce'' | ||
| '''' | | ''Search & Rescue: Chase Rescues the Runaway Sheep'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Search & Rescue: Zuma’s Big Wave Rescue Ride'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Chase i latający ponton'' | ||
| '''' | | ''Search & Rescue: Chase's Inflatable Boat Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '''' | | ''Rocky i przejazd kolejowy'' | ||
| '''' | | ''Search & Rescue: Rocky’s Railroad Crossing Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 168: | Linia 180: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/ | * [https://www.youtube.com/playlist?list=PLHlHwflVMrtRcutiptKgLacful7jbNZ6x Odcinki w serwisie YouTube] | ||
{{Psi patrol}} | {{Psi patrol}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 01:55, 26 sty 2026
| Tytuł | Psi patrol: Na ratunek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | PAW Patrol: To The Rescue |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube |
| Lata produkcji | 2025- |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2025 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 22 |
Psi patrol: Na ratunek (ang. PAW Patrol: To The Rescue, 2025-??) – amerykańsko-brytyjsko-kanadyjski serial animowany.
Polska wersja serialu miała premierę w serwisie YouTube na kanale Psi Patrol Polski – Kanał Oficjalny 25 października 2025 roku. Opublikowano wtedy pięć ostatnich odcinków pierwszego sezonu w formie jednego filmiku.
Fabuła
Gdy w Zatoce Przygód pojawiają się kłopoty, Psi Patrol rusza do akcji! Dlaczego? Bo żadne zadanie nie jest zbyt duże, a żaden piesek nie jest zbyt mały! Zobacz, jak pieski z Psiego Patrolu wspólnie starają się zapewnić bezpieczeństwo w Zatoce Przygód – czy to kotek na drzewie, uciekający kurczak czy wykolejony pociąg – zawsze znajdą sposób, żeby pomóc w potrzebie! Nie przegap zabawy z Psim Patrolem!
Opis pochodzi ze strony https://www.youtube.com/watch?v=hnGUjM5X-AY
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria, dźwięk i tekst piosenki: Dariusz Kosmowski
Dialogi polskie:
- Agata Sutkowska (odc. 2, 6),
- Olga Bednarczyk (odc. 9-10),
- Radosław Koch (odc. 11-13, 15-20),
- Dariusz Kosmowski (odc. 21-22)
Montaż: Filip Młynarczyk
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Olga Bednarczyk
Wystąpili:
- Kinga Romanowska –
- Chase (odc. 2, 6, 13, 15),
- Rubble (odc. 12)
- Małgorzata Klara – Pani burmistrz (odc. 2, 10)
- Małgorzata Gradkowska – Alex (odc. 6)
- Aleksandra Dziewit –
- Rocky (odc. 16, 19, 21),
- Skye (odc. 18)
- Agata Sutkowska –
- Zuma (odc. 9),
- Marshall (odc. 17, 20, 22)
- Tomasz Śliwiński – Burmistrz Humdinger (odc. 9, 12, 21)
- Zuzanna Lea Klinger – Tracker (odc. 10)
- Katarzyna Wincza – Everest (odc. 11)
- Józef Pawłowski – Jake (odc. 11)
- Paulina Raczyło – Farmerka Yumi (odc. 13)
- Andrzej Chudy – Wujek Otis (odc. 15, 20)
- Maciej Jabłoński – Pan Porter (odc. 16)
- Maja Kwiatkowska – Księżniczka (odc. 17-18)
- Michał Pawłowski – Odważny Danny X (odc. 19)
- Michał Podsiadło – Kapitan Turbot (Horacy) (odc. 22)
i inni
Piosenka w wykonaniu: Adama Krylika
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | ' | Air Rescue: Skye Saves the Firework Bike | |
| 10.01.2026 | 02 | ' | Air Rescue: Chase Saves the Missing Chicken |
| 03 | ' | Air Rescue: Skye Rescues the Rooster | |
| 04 | ' | Air Rescue: Skye Stops the Rocket Wheel | |
| 05 | ' | Air Rescue: Marshall and the Farm Fire | |
| 10.01.2026 | 06 | ' | Air Rescue: Chase Saves a Parachuting Alex |
| 07 | ' | Rubble and the Runaway Birthday Cake | |
| 08 | ' | Liberty and the Water Geysers | |
| 20.12.2025 | 09 | Zuma na ratunek ośmiornicy | Zuma’s Octopus Rescue |
| 03.01.2026 | 10 | Tracker ratuje złotą kurę | Tracker Rescues the Golden Chicken |
| 27.12.2025 | 11 | Everest i lawina | Everest’s Snowslide Rescue |
| 10.01.2026 | 12 | ' | Rubble Saves Halloween |
| 10.01.2026 | 13 | Chase ratuje uciekające owce | Search & Rescue: Chase Rescues the Runaway Sheep |
| 14 | ' | Search & Rescue: Zuma’s Big Wave Rescue Ride | |
| 10.01.2026 | 15 | Chase i latający ponton | Search & Rescue: Chase's Inflatable Boat Rescue |
| 24.01.2026 | 16 | Rocky i przejazd kolejowy | Search & Rescue: Rocky’s Railroad Crossing Rescue |
| 10.01.2026 | 17 | ' | Fire Rescue: Marshall Puts Out the Castle Fire |
| 25.10.2025 | 18 | Skye i smocza czkawka | Fire Rescue: Skye and the Hiccuping Dragons |
| 25.10.2025 | 19 | Rocky i skok kaskaderski | Fire Rescue: Rocky's Stunt Dive Rescue |
| 25.10.2025 | 20 | Marshall i ratunek w jaskini | Fire Rescue: Marshall Saves the Cave |
| 25.10.2025 | 21 | Rocky ratuje rakietowy pociąg | Fire Rescue: Rocky Rescues the Rocket Train |
| 25.10.2025 | 22 | Marshall i zgrillowana łódź | Fire Rescue: Marshall and the BBQ Boat |
Linki zewnętrzne
| Seriale | Psi patrol • Rubble i jego Ekipa • Psi patrol: Na ratunek |
| Filmy | Psi patrol: Film • Psi patrol: Wielki film • Psi patrol i dinozaury |
| Gry | Psi patrol: Rusza do akcji! • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Psi patrol: Grand Prix • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa |
