Romantic Killer: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=12 z 12 | |odcinki=12 z 12 | ||
}}'''Romantic Killer''' (jap. ロマンティック・キラー, ''Romantikku Kirā'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 27 października [[2022]] roku. | }} | ||
'''Romantic Killer''' (jap. ロマンティック・キラー, ''Romantikku Kirā'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 27 października [[2022]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
„Romantic Killer” opowiada historię Anzu Hoshino, licealistki, która nie jest zainteresowana romansowaniem, a wolny czas poświęca grom, czekoladzie i kotu, którego kocha od dzieciństwa. Pewnego dnia wszystkie jej hobby zostają skonfiskowane przez czarodziejską istotę imieniem Riri, która chce sprawić, aby Anzu się zakochała. | „Romantic Killer” opowiada historię Anzu Hoshino, licealistki, która nie jest zainteresowana romansowaniem, a wolny czas poświęca grom, czekoladzie i kotu, którego kocha od dzieciństwa. Pewnego dnia wszystkie jej hobby zostają skonfiskowane przez czarodziejską istotę imieniem Riri, która chce sprawić, aby Anzu się zakochała. | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Więckowski|Aleksander Więckowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Maciej Więckowski|Aleksander Więckowski]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]], [[Marta Brodala]], [[Jan Machalski]]< | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-6)</small>, | |||
* [[Marta Brodala]] <small>(odc. 1-6)</small>, | |||
* [[Jan Machalski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | |||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Adam Głogowski]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Krzysztof Praszkiewicz]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 7-12)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': | |||
* [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 7-12)</small>, | |||
* [[Katarzyna Kolecka]] <small>(odc. 7-12)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Karolina Szczepanowska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Karolina Szczepanowska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 3)</small>, | * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 4-5)</small>, | * [[Michał Rypień]] <small>(odc. 4-5)</small>, | ||
* [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 6-10)</small>, | ||
* [[Konrad Jarmuła]] <small>(odc. 11-12)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 41: | Linia 57: | ||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Pani Hoshino''' <small>(odc. 1, 12)</small>, | ** '''Pani Hoshino''' <small>(odc. 1, 6, 9, 12)</small>, | ||
** '''Brat Junty''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 7, 9)</small>, | ** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 7, 9)</small>, | ||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Gość #3''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Gość #3''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Ayami''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Hoshino''' <small>(odc. 1, 12)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Hoshino''' <small>(odc. 1, 12)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
| Linia 53: | Linia 71: | ||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Chłopak''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Szef''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Szef''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Tsuchiya''' <small>(odc. 6-8, 11-12)</small>, | |||
** '''Kolega Ryuya #1''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Kolega Ryuya #1''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 1, 4-6)</small>, | ** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 1, 4-6)</small>, | ||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Matka Junty''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Kate''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Kate''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] – | * [[Anna Szpaczyńska]] – | ||
| Linia 71: | Linia 91: | ||
** '''Gość #2''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Gość #2''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Mori''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Mori''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[ | * [[Jerzy Marzecki]] – '''Kolega Junty #3''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Hijiri Koganei''' <small>(odc. 6-8, 11-12)</small> | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Hijiri Koganei''' <small>(odc. 6-8, 11-12)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
| Linia 80: | Linia 99: | ||
** '''Trenerka''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Trenerka''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Pani Kazuki''' <small>(odc. 11-12)</small> | ** '''Pani Kazuki''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Szef Anzu''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Szef Anzu''' <small>(odc. 7, 11-12)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Arisa Kazuki''' <small>(odc. 8, 11-12)</small> | * [[Ewa Prus]] – '''Arisa Kazuki''' <small>(odc. 8, 11-12)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Awanturnik''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Awanturnik''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Pilichowska]] – '''Riporin''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[]] – '''Amin''' <small>(odc. 9)</small | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Amin''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Ryuya''' <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Ryuya''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – | * [[Maciej Dybowski]] – | ||
| Linia 92: | Linia 111: | ||
** '''Kolega Ryuya #3''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Kolega Ryuya #3''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Gość #4''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Gość #4''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Chuligan''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Kolega Ryuya #4''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Kolega Ryuya #4''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Kurier''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Kurier''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Kolega Ryuya #5''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Kolega Ryuya #5''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Uczeń #2''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
* [[]] – ''' | ** '''Ojciec Saki''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yukana Kishi''' <small>(odc. 11-12)</small> | |||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pan Kazuki''' <small>(odc. 11-12)</small> | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Pan Kazuki''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Nakishi''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Nakishi''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Konrad Darocha]] | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] | |||
* [[Sebastian Słomiński]] | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 111: | Linia 136: | ||
!width="41%"|Tytuł japoński | !width="41%"|Tytuł japoński | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Dlaczego tak trudno zrozumieć magię?!'' | | ''Dlaczego tak trudno zrozumieć magię?!'' | ||
| ''魔法設定なのに漢字が多いんだよっ!'' | | ''魔法設定なのに漢字が多いんだよっ!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Dzieci muszą już iść spać'' | | ''Dzieci muszą już iść spać'' | ||
| ''子供はもう寝る時間ですよ☆'' | | ''子供はもう寝る時間ですよ☆'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Moje życie to symulator randkowy'' | | ''Moje życie to symulator randkowy'' | ||
| ''乙女ゲー生活はじめました!?'' | | ''乙女ゲー生活はじめました!?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Przyjaciel z dzieciństwa to tryb łatwy'' | | ''Przyjaciel z dzieciństwa to tryb łatwy'' | ||
| ''幼なじみはイージーモード!?'' | | ''幼なじみはイージーモード!?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Jesteś bardziej kłopotliwa jako prawdziwy człowiek'' | | ''Jesteś bardziej kłopotliwa jako prawdziwy człowiek'' | ||
| ''生身の方が厄介じゃねーか'' | | ''生身の方が厄介じゃねーか'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Jakbym odrodziła się w innym świecie'' | | ''Jakbym odrodziła się w innym świecie'' | ||
| ''異世界転生デートかな!?'' | | ''異世界転生デートかな!?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Z pewnością masz swoje dziwactwa...'' | | ''Z pewnością masz swoje dziwactwa...'' | ||
| ''クセが強いんじゃぁ'' | | ''クセが強いんじゃぁ'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Gęsia skórka! Jestem teraz gęsią'' | | ''Gęsia skórka! Jestem teraz gęsią'' | ||
| ''鳥肌!! アイ アム ア バード'' | | ''鳥肌!! アイ アム ア バード'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Napój imbirowy mnie pokonał'' | | ''Napój imbirowy mnie pokonał'' | ||
| ''ジンジャーエールは不可抗力だ'' | | ''ジンジャーエールは不可抗力だ'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Inaczej, głuptasku'' | | ''Inaczej, głuptasku'' | ||
| ''逆じゃボケ～'' | | ''逆じゃボケ～'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Powiedz mi, jeśli ci się nie podoba'' | | ''Powiedz mi, jeśli ci się nie podoba'' | ||
| ''イヤだったら言って'' | | ''イヤだったら言って'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Ostatnia historia?!'' | | ''Ostatnia historia?!'' | ||
| ''ラスト・ストーリー!?'' | | ''ラスト・ストーリー!?'' | ||
| Linia 177: | Linia 202: | ||
* {{netflix|81318888}} | * {{netflix|81318888}} | ||
* {{filmweb|film|10018142}} | * {{filmweb|film|10018142}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane]] | [[Kategoria:Seriale animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 07:37, 9 lut 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Romantic Killer |
| Tytuł oryginalny | ロマンティック・キラー |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 27 października 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Romantic Killer (jap. ロマンティック・キラー, Romantikku Kirā) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie Netflix od 27 października 2022 roku.
Fabuła
„Romantic Killer” opowiada historię Anzu Hoshino, licealistki, która nie jest zainteresowana romansowaniem, a wolny czas poświęca grom, czekoladzie i kotu, którego kocha od dzieciństwa. Pewnego dnia wszystkie jej hobby zostają skonfiskowane przez czarodziejską istotę imieniem Riri, która chce sprawić, aby Anzu się zakochała.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Dialogi: Aleksander Więckowski
Nagranie dialogów:
- Aleksander Shaida (odc. 1-6),
- Marta Brodala (odc. 1-6),
- Jan Machalski (odc. 1-6),
- Marta Bator (odc. 7-12),
- Adam Głogowski (odc. 7-12),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 7-12),
- Sławomir Karolak (odc. 7-12),
- Aneta Michalczyk (odc. 7-12),
- Krzysztof Praszkiewicz (odc. 7-12),
- Krzysztof Jaworski (odc. 7-12)
Montaż dialogów:
- Marcel Olszewski (odc. 7-12),
- Jonatan Jargieło (odc. 7-12),
- Katarzyna Kolecka (odc. 7-12)
Zgranie wersji polskiej:
- Karolina Szczepanowska (odc. 1-2),
- Przemysław Kruszewski (odc. 3),
- Michał Rypień (odc. 4-5),
- Julia Wesołek (odc. 6-10),
- Konrad Jarmuła (odc. 11-12)
Koordynacja projektu: Julia Gintrowska
Obsada:
- Magdalena Herman-Urbańska – Anzu Hoshino
- Zuzanna Galia – Riri
Obsada dodatkowa:
- Karol Jankiewicz – Tsukasa Kazuki
- Weronika Łukaszewska – Saki Takamine
- Karol Osentowski – Makoto Oda
- Jakub Szyperski – Junta Hayami
- Julia Łukowiak – Rena Kashiwagi
- Sara Lityńska –
- Yukika Maezono,
- Dziewczyna #2 (odc. 6)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Hoshino (odc. 1, 6, 9, 12),
- Brat Junty (odc. 5),
- Dziewczyna #2 (odc. 7, 9),
- Dziewczyna (odc. 8),
- Gość #3 (odc. 10),
- Ayami (odc. 12)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Pan Hoshino (odc. 1, 12)
- Anna Wodzyńska –
- Dziewczyna #1 (odc. 1, 4-6),
- Sprzedawczyni (odc. 1),
- Pogodynka (odc. 2)
- Tomasz Olejnik –
- Chłopak (odc. 1),
- Szef (odc. 5),
- Tsuchiya (odc. 6-8, 11-12),
- Kolega Ryuya #1 (odc. 9)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Dziewczyna #2 (odc. 1, 4-6),
- Sprzedawczyni (odc. 3),
- Matka Junty (odc. 5),
- Kate (odc. 12)
- Anna Szpaczyńska –
- Dziewczyna #3 (odc. 1, 6),
- Uczennica (odc. 4),
- Dziewczyna #1 (odc. 6)
- Dorota Furtak-Masica – Napis (odc. 1-3)
- Norbert Kaczorowski – Nauczyciel (odc. 3)
- Jan Jakubik –
- Staruszek (odc. 3),
- Kolega Junty #2 (odc. 4, 6)
- Dawid Dziarkowski –
- Kolega Junty #1 (odc. 4-6),
- Gość #2 (odc. 10),
- Mori (odc. 10)
- Jerzy Marzecki – Kolega Junty #3 (odc. 4-5)
- Aleksander Sosiński – Hijiri Koganei (odc. 6-8, 11-12)
- Bożena Furczyk –
- Dziewczyna #1 (odc. 7, 9),
- Koleżanka Saki #1 (odc. 7, 10, 12),
- Koleżanka Saki #2 (odc. 7, 10, 12),
- Trenerka (odc. 10),
- Pani Kazuki (odc. 11-12)
- Włodzimierz Press – Szef Anzu (odc. 7, 11-12)
- Ewa Prus – Arisa Kazuki (odc. 8, 11-12)
- Przemysław Glapiński – Awanturnik (odc. 8)
- Katarzyna Pilichowska – Riporin (odc. 9)
- Małgorzata Gradkowska – Amin (odc. 9)
- Damian Kulec – Ryuya (odc. 9-10)
- Maciej Dybowski –
- Kolega Ryuya #2 (odc. 9-10),
- Kolega Tsukasy #2 (odc. 10)
- Mateusz Kwiecień –
- Kolega Ryuya #3 (odc. 9),
- Gość #4 (odc. 10),
- Uczeń #1 (odc. 11),
- Chuligan (odc. 11)
- Bartosz Wesołowski –
- Kolega Ryuya #4 (odc. 9),
- Kurier (odc. 11)
- Mateusz Weber – Kolega Ryuya #5 (odc. 9)
- Mateusz Narloch –
- Ojciec Saki (odc. 10),
- Uczeń #2 (odc. 10)
- Elżbieta Nagel – Yukana Kishi (odc. 11-12)
- Tomasz Traczyński – Pan Kazuki (odc. 11-12)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Nakishi (odc. 11)
- Konrad Darocha
- Katarzyna Domalewska
- Sebastian Słomiński
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.10.2022 | 01 | Dlaczego tak trudno zrozumieć magię?! | 魔法設定なのに漢字が多いんだよっ! |
| 27.10.2022 | 02 | Dzieci muszą już iść spać | 子供はもう寝る時間ですよ☆ |
| 27.10.2022 | 03 | Moje życie to symulator randkowy | 乙女ゲー生活はじめました!? |
| 27.10.2022 | 04 | Przyjaciel z dzieciństwa to tryb łatwy | 幼なじみはイージーモード!? |
| 27.10.2022 | 05 | Jesteś bardziej kłopotliwa jako prawdziwy człowiek | 生身の方が厄介じゃねーか |
| 27.10.2022 | 06 | Jakbym odrodziła się w innym świecie | 異世界転生デートかな!? |
| 27.10.2022 | 07 | Z pewnością masz swoje dziwactwa... | クセが強いんじゃぁ |
| 27.10.2022 | 08 | Gęsia skórka! Jestem teraz gęsią | 鳥肌!! アイ アム ア バード |
| 27.10.2022 | 09 | Napój imbirowy mnie pokonał | ジンジャーエールは不可抗力だ |
| 27.10.2022 | 10 | Inaczej, głuptasku | 逆じゃボケ～ |
| 27.10.2022 | 11 | Powiedz mi, jeśli ci się nie podoba | イヤだったら言って |
| 27.10.2022 | 12 | Ostatnia historia?! | ラスト・ストーリー!? |
Linki zewnętrzne
- Romantic Killer w bazie Netflix
- Romantic Killer w bazie filmweb.pl
