Czarodziejski las: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:16, 14 lut 2026



Tytuł	Czarodziejski las
Tytuł oryginalny	Čudesna šuma
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Jugosławia, Stany Zjednoczone
Język oryginału	chorwacki
Rok produkcji	1986
Data premiery dubbingu	lipiec 1989

Czarodziejski las (chor. Čudesna šuma, 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Marek Barbasiewicz – Malarz
Mariusz Leszczyński – Cesarz Kaktus
Lucyna Brusikiewicz – Pałeczka
Joanna Trzepiecińska – Lisica Lili
Andrzej Stockinger – Niedźwiedź Maciej
Jerzy Kramarczyk – Bóbr Ostrozęby
Tomasz Marzecki – Oset Wszędobylski
Wiesław Drzewicz – Ogniosław
Cezary Julski – Wodnik
Witold Sadowy – Stary Grzyb
Małgorzata Duda – Jeżyk
Dariusz Kordek – Michael

W pozostałych rolach:

Mirosław Wieprzewski –
- Ślimak,
- Kret

i inni

Wykonanie piosenek: Joanna Trzepiecińska, Andrzej Stockinger, Dariusz Kordek i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Tekst: Halina Wodiczko
Teksty piosenek: Paweł Adamski
Dźwięk: Jolanta Küchler
Montaż: Anna Łukasik
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski
Kopie wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych

Lektor tyłówki: Jerzy Rosołowski

Linki zewnętrzne

Czarodziejski las w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''Czarodziejski las''' (chor. ''Čudesna šuma'', 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
-'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br />
-'''Tekst''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz'''
-* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lisiczka'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz Kaktus'''
+* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Pałeczka'''
+* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lisica Lili'''
+* [[Andrzej Stockinger]] – '''Niedźwiedź Maciej'''
+* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Bóbr Ostrozęby'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Oset Wszędobylski'''
 * [[Wiesław Drzewicz]] – '''Ogniosław'''
+* [[Cezary Julski]] – '''Wodnik'''
 * [[Witold Sadowy]] – '''Stary Grzyb'''
+* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Jeżyk'''
+* [[Dariusz Kordek]] – '''Michael'''
+'''W pozostałych rolach''':<!--
+* [[Renata Berger]]-->
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Ślimak''',
+** '''Kret'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Joanna Trzepiecińska]], [[Andrzej Stockinger]], [[Dariusz Kordek]] i inni
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br />
+'''Tekst''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Paweł Adamski]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jolanta Küchler]]<br />
+'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br />
+'''Kopie wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych
+'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Rosołowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|328691}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]