Opowiedz nam coś Milu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 030 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 030 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Opowiedz nam coś, Milu''' (fr. Mila raconte mille et une histoires, 2004-06) – serial animowany dla dzieci produkcji belgijsko-francuskiej. Premiera bajki odbyła się 4 stycznia [[2010]] w [[Telewizja Polska|TVP1]] Serial był również emitowany od 1 maja [[2011]] roku w Kino Polska.
{{Serial2
|tytuł= Opowiedz nam coś, Milu
|tytuł oryginalny = Mila raconte mille et une histoires
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja, Belgia
|język= francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], Kino Polska
|lata produkcji= 2004-2006
|data premiery= 4 stycznia [[2010]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}'''Opowiedz nam coś, Milu''' (fr. ''Mila raconte mille et une histoires'', 2004-2006) – belgijsko-francuski serial animowany. Premiera serialu odbyła się 4 stycznia [[2010]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. Serial był również emitowany od 1 maja [[2011]] roku w Kino Polska.


==Wersja polska==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Filmograf|FILMOGRAF]] i STUDIO MINIATUR FILMÓW W WARSZAWIE <br />
'''Wersja polska''': [[Filmograf|FILMOGRAF]] i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br />
'''Dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aleksander Matuszewski|Alik Matuszewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aleksander Matuszewski|Alik Matuszewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':  
'''Produkcja''': [[Krystyna Dynarowska]] i [[Ewelina Gordziejuk]]<br />
* [[Krystyna Dynarowska]],
'''W roli głównej''':
* [[Ewelina Gordziejuk]]
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Mila'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Mila'''
oraz
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Tomasz Bednarek]]
** '''Król''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Dariusz Toczek]]
** '''Żeglarz''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Jolanta Wilk]]
** '''Dżin Bubu''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Dorota Chotecka]]
** '''Myśliwy #1''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Radosław Pazura]]
** '''Baltazar'''  <small>(odc. 6)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Panicz #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pasterz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Król Minus''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tupulupu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dżoha''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Porfiry''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Dariusz Toczek]] – '''Książę''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Księżniczka Ariadna''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Natasza''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Dorota Chotecka-Pazura|Dorota Chotecka]] –
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Macocha''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Cyprian''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tata Nataszy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Myśliwy #2''' <small>(odc. 5)</small>
i inni
i inni


'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ukryta księżniczka''
| ''Ukryta księżniczka''
| ''La Princesse Cachée''
| ''La Princesse Cachée''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tupulupu''
| ''Tupulupu''
| ''Le Toupouloupou''
| ''Le Toupouloupou''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Baba Jaga''
| ''Baba Jaga''
| ''Baba Yaga la sorciere''
| ''Baba Yaga la sorciere''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ostatnie kłamstwo Dżohy''
| ''Ostatnie kłamstwo Dżohy''
| ''Le Mensonge de Djoha''
| ''Le Mensonge de Djoha''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Popole i niedźwiedź''
| ''Popole i niedźwiedź''
| ''Piboule et l’ours''
| ''Piboule et l’ours''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Porfiry skarżypyta''
| ''Porfiry skarżypyta''
| ''Strabilou, le rapporteur''
| ''Strabilou, le rapporteur''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Osioł i król''
| ''Osioł i król''
| ''L'Ane et le Roi''
| ''L'Ane et le Roi''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Były sobie świnki trzy''
| ''Były sobie świnki trzy''
| ''La Maison des freres Cochons''
| ''La Maison des freres Cochons''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Elvis''
| ''Elvis''
| ''Elvis''
| ''Elvis''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Bulwonos pirat''
| ''Bulwonos pirat''
| ''Coupe-tarin, le pirate''
| ''Coupe-tarin, le pirate''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2010  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Skarb karła''
| ''Skarb karła''
| ''Le trésor du nain''
| ''Le trésor du nain''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Aureli kpiarz''
| ''Aureli kpiarz''
| ''Aurel le moqueur''
| ''Aurel le moqueur''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pancho kiełbasa i jego zagadka''
| ''Pancho kiełbasa i jego zagadka''
| ''La devinette de Pancho Chorizo''
| ''La devinette de Pancho Chorizo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Żaba nadymka''
| ''Żaba nadymka''
| ''Crapouillette, la grenouille''
| ''Crapouillette, la grenouille''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Książę Gabo''
| ''Książę Gabo''
| ''Le Prince Gabo''
| ''Le Prince Gabo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Leniwa Panna''
| ''Leniwa Panna''
| ''Miss paresseuse''
| ''Miss paresseuse''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pupiasta ogrzyca''
| ''Pupiasta ogrzyca''
| ''Grossfess, l’ogresse''
| ''Grossfess, l’ogresse''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tajemnica syreny''
| ''Tajemnica syreny''
| ''Le secret de la sirene''
| ''Le secret de la sirene''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Duch, który nie straszył''
| ''Duch, który nie straszył''
| ''Le fantôme qui ne faisait pas peur''
| ''Le fantôme qui ne faisait pas peur''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kwintyn i jego smok''
| ''Kwintyn i jego smok''
| ''Quentin et son dragon''
| ''Quentin et son dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2010  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Tunda, słoń gigant''
| ''Tunda, słoń gigant''
| ''Toundé le grozénorme éléphant''
| ''Toundé le grozénorme éléphant''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Rudolf i Karlo''
| ''Rudolf i Karlo''
| ''Rodolphe et Karlo''
| ''Rodolphe et Karlo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Chantal i Noemi''
| ''Chantal i Noemi''
| ''Chantal et Noémie''
| ''Chantal et Noémie''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2010  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Liza łakomczucha''
| ''Liza łakomczucha''
| ''Lisa la gourmande''
| ''Lisa la gourmande''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2010  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tuturykiki''
| ''Tuturykiki''
| ''Toutirikiki''
| ''Toutirikiki''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2010  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Opowieść o dwóch Tinanukach''
| ''Opowieść o dwóch Tinanukach''
| ''Les deux Tinanouks''
| ''Les deux Tinanouks''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2010  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2010  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Księżniczka Koa''
| ''Księżniczka Koa''
| ''La princesse Côa''
| ''La princesse Côa''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Zaczarowana Gitara''
| ''Zaczarowana Gitara''
| ''La guitare magique''
| ''La guitare magique''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|04.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Pan Gniewosz''
| ''Pan Gniewosz''
| ''Monsieur Groniouche''
| ''Monsieur Groniouche''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|01.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Krokodyl i małpa''
| ''Krokodyl i małpa''
| ''Le crocodile et le singe''
| ''Le crocodile et le singe''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|08.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zakochani z dwóch wysp''
| ''Zakochani z dwóch wysp''
| ''Les amoureux des deux îles''
| ''Les amoureux des deux îles''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|15.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Takeo i trzy duchy''
| ''Takeo i trzy duchy''
| ''Takéo et les 3 fantômes''
| ''Takéo et les 3 fantômes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|22.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Złodziejaszek''
| ''Złodziejaszek''
| ''Un sacré voleur !''
| ''Un sacré voleur !''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|29.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zu i latający słoń''
| ''Zu i latający słoń''
| ''Zhou et l'éléphant volant''
| ''Zhou et l'éléphant volant''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|01.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Zimowe czereśnie''
| ''Zimowe czereśnie''
| ''Des cerises en hiver''
| ''Des cerises en hiver''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|08.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Kłopot z wyborem''
| ''Kłopot z wyborem''
| ''Lisimba se décide''
| ''Lisimba se décide''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|15.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Krowa i królik''
| ''Krowa i królik''
| ''La vache et le lapin''
| ''La vache et le lapin''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2013  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|22.03.2013  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Gustaw, kapryśny król''
| ''Gustaw, kapryśny król''
| ''Gustav, le Roi trop gâté''
| ''Gustav, le Roi trop gâté''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Czarodziejski kociołek''
| ''Czarodziejski kociołek''
| ''Le chaudron magique''
| ''Le chaudron magique''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|11.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Król złośnik''
| ''Król złośnik''
| ''Le Roi coléreux''
| ''Le Roi coléreux''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|19.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Liza, mała ogrzyca''
| ''Liza, mała ogrzyca''
| ''Lison, la petite ogresse''
| ''Lison, la petite ogresse''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|05.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Smok z jeziora''
| ''Smok z jeziora''
| ''Le dragon du lac''
| ''Le dragon du lac''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2013  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|12.04.2013  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Mąż czarownicy''
| ''Mąż czarownicy''
| ''Le mari de la sorciere''
| ''Le mari de la sorciere''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|19.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Chochliki''
| ''Chochliki''
| ''Les lutins enchantés''
| ''Les lutins enchantés''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|26.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Nierozważna królowa''
| ''Nierozważna królowa''
| ''La reine Casse-Cou''
| ''La reine Casse-Cou''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|12.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Danek i Goliat''  
| ''Danek i Goliat''  
| ''Dany contre Goliath''
| ''Dany contre Goliath''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|06.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Pinpinu i księżyc''  
| ''Pinpinu i księżyc''  
| ''Pinpinou et la Lune''
| ''Pinpinou et la Lune''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2013  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|13.05.2013  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Szymon i cztery pory roku''
| ''Szymon i cztery pory roku''
| ''Simon et les quatre saisons''
| ''Simon et les quatre saisons''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|20.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Trzy życzenia''
| ''Trzy życzenia''
| ''Les trois souhaits''
| ''Les trois souhaits''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2013  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|27.05.2013  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zakochani z Plouhinec''
| ''Zakochani z Plouhinec''
| ''Les zamoureux de Plouhinec''
| ''Les zamoureux de Plouhinec''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Księżniczka na ziarnku grochu''
| ''Księżniczka na ziarnku grochu''
| ''L'épreuve du Grododo''
| ''L'épreuve du Grododo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2013  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|10.05.2013  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Gwiazdka Mathisa''
| ''Gwiazdka Mathisa''
| ''Le Noël de Mathis''
| ''Le Noël de Mathis''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:05, 26 lut 2026

Tytuł Opowiedz nam coś, Milu
Tytuł oryginalny Mila raconte mille et une histoires
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Belgia
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP1, Kino Polska
Lata produkcji 2004-2006
Data premiery dubbingu 4 stycznia 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Opowiedz nam coś, Milu (fr. Mila raconte mille et une histoires, 2004-2006) – belgijsko-francuski serial animowany. Premiera serialu odbyła się 4 stycznia 2010 roku w TVP1. Serial był również emitowany od 1 maja 2011 roku w Kino Polska.

Wersja polska

Wersja polska: FILMOGRAF i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Dźwięk i montaż: Alik Matuszewski
Produkcja: Krystyna Dynarowska i Ewelina Gordziejuk
W roli głównej:

W pozostałych rolach:

  • Cezary Kwieciński –
    • Król (odc. 1),
    • Żeglarz (odc. 2),
    • Dżin Bubu (odc. 4),
    • Myśliwy #1 (odc. 5),
    • Baltazar (odc. 6),
    • Król (odc. 6)
  • Tomasz Bednarek –
    • Panicz #2 (odc. 1),
    • Pasterz (odc. 1),
    • Król Minus (odc. 2),
    • Tupulupu (odc. 2),
    • Dżoha (odc. 4),
    • Porfiry (odc. 6)
  • Dariusz Toczek – Książę (odc. 1)
  • Jolanta Wilk –
    • Księżniczka Ariadna (odc. 2),
    • Natasza (odc. 3)
  • Dorota Chotecka –
    • Księżniczka (odc. 1),
    • Macocha (odc. 3)
  • Radosław Pazura –
    • Cyprian (odc. 2),
    • Tata Nataszy (odc. 3),
    • Myśliwy #2 (odc. 5)

i inni

Lektor tyłówki: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.01.2010 01 Ukryta księżniczka La Princesse Cachée
05.01.2010 02 Tupulupu Le Toupouloupou
11.01.2010 03 Baba Jaga Baba Yaga la sorciere
12.01.2010 04 Ostatnie kłamstwo Dżohy Le Mensonge de Djoha
18.01.2010 05 Popole i niedźwiedź Piboule et l’ours
19.01.2010 06 Porfiry skarżypyta Strabilou, le rapporteur
25.01.2010 07 Osioł i król L'Ane et le Roi
26.01.2010 08 Były sobie świnki trzy La Maison des freres Cochons
01.02.2010 09 Elvis Elvis
02.02.2010 10 Bulwonos pirat Coupe-tarin, le pirate
08.02.2010 11 Skarb karła Le trésor du nain
09.02.2010 12 Aureli kpiarz Aurel le moqueur
15.02.2010 13 Pancho kiełbasa i jego zagadka La devinette de Pancho Chorizo
16.02.2010 14 Żaba nadymka Crapouillette, la grenouille
22.02.2010 15 Książę Gabo Le Prince Gabo
23.02.2010 16 Leniwa Panna Miss paresseuse
17 Pupiasta ogrzyca Grossfess, l’ogresse
01.03.2010 18 Tajemnica syreny Le secret de la sirene
08.03.2010 19 Duch, który nie straszył Le fantôme qui ne faisait pas peur
15.03.2010 20 Kwintyn i jego smok Quentin et son dragon
22.03.2010 21 Tunda, słoń gigant Toundé le grozénorme éléphant
29.03.2010 22 Rudolf i Karlo Rodolphe et Karlo
06.04.2010 23 Chantal i Noemi Chantal et Noémie
10.05.2010 24 Liza łakomczucha Lisa la gourmande
19.04.2010 25 Tuturykiki Toutirikiki
17.05.2010 26 Opowieść o dwóch Tinanukach Les deux Tinanouks
24.05.2010 27 Księżniczka Koa La princesse Côa
31.05.2010 28 Zaczarowana Gitara La guitare magique
04.01.2013 29 Pan Gniewosz Monsieur Groniouche
01.02.2013 30 Krokodyl i małpa Le crocodile et le singe
08.02.2013 31 Zakochani z dwóch wysp Les amoureux des deux îles
15.02.2013 32 Takeo i trzy duchy Takéo et les 3 fantômes
22.02.2013 33 Złodziejaszek Un sacré voleur !
29.01.2013 34 Zu i latający słoń Zhou et l'éléphant volant
01.03.2013 35 Zimowe czereśnie Des cerises en hiver
08.03.2013 36 Kłopot z wyborem Lisimba se décide
15.03.2013 37 Krowa i królik La vache et le lapin
22.03.2013 38 Gustaw, kapryśny król Gustav, le Roi trop gâté
29.03.2013 39 Czarodziejski kociołek Le chaudron magique
11.03.2013 40 Król złośnik Le Roi coléreux
19.03.2013 41 Liza, mała ogrzyca Lison, la petite ogresse
05.04.2013 42 Smok z jeziora Le dragon du lac
12.04.2013 43 Mąż czarownicy Le mari de la sorciere
19.04.2013 44 Chochliki Les lutins enchantés
26.04.2013 45 Nierozważna królowa La reine Casse-Cou
12.07.2013 46 Danek i Goliat Dany contre Goliath
06.05.2013 47 Pinpinu i księżyc Pinpinou et la Lune
13.05.2013 48 Szymon i cztery pory roku Simon et les quatre saisons
20.05.2013 49 Trzy życzenia Les trois souhaits
27.05.2013 50 Zakochani z Plouhinec Les zamoureux de Plouhinec
03.05.2013 51 Księżniczka na ziarnku grochu L'épreuve du Grododo
10.05.2013 52 Gwiazdka Mathisa Le Noël de Mathis

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowiedz_nam_coś_Milu&oldid=233710”
Powered by MediaWiki