Przygody słoniczki Elli: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
61 207 edycji
m poprawki
 
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Przygody słoniczki Elli
|tytuł=Przygody słoniczki Elli
|tytuł oryginalny= Ella the Elephant
|tytuł oryginalny=Ella the Elephant
|plakat=Przygody słoniczki Elli.jpg
|plakat=Przygody słoniczki Elli.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2013-2014
|lata produkcji=2013-2014
|data premiery= 23 września [[2013]]
|data premiery=23 września [[2013]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 26 z 26
|odcinki=26 z 26
}}'''Przygody słoniczki Elli''' (ang. ''Ella the Elephant'', 2013-2014) – kanadyjski serial animowany.
}}
'''Przygody słoniczki Elli''' (ang. ''Ella the Elephant'', 2013-2014) – kanadyjski serial animowany.


Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 23 września [[2013]] roku.
Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 23 września [[2013]] roku.


== Opis fabuły ==
== Opis fabuły ==
"Przygody słoniczki Elli" to urzekająca bajka dla najmłodszych, która przedstawia historią małej słoniczki o wielkim sercu. Jest nim nieśmiała Ella mieszkająca z mamą na Wyspie Słoni. Ella chętnie pomaga mamie w cukierni i jak każde małe słoniątko spędza mnóstwo czasu na zabawie z najlepszymi przyjaciółkami – Belindą i Tiki.
''„Przygody słoniczki Elli”'' to urzekająca bajka dla najmłodszych, która przedstawia historią małej słoniczki o wielkim sercu. Jest nim nieśmiała Ella mieszkająca z mamą na Wyspie Słoni. Ella chętnie pomaga mamie w cukierni i jak każde małe słoniątko spędza mnóstwo czasu na zabawie z najlepszymi przyjaciółkami – Belindą i Tiki.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 32: Linia 33:
* [[Zuzanna Gajownik]]
* [[Zuzanna Gajownik]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
Linia 45: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 52: Linia 53:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Klub dziewczynek''
| ''Klub dziewczynek''
| ''Girls’ Club''
| ''Girls’ Club''
Linia 62: Linia 63:
| ''Soapbox Squabble''
| ''Soapbox Squabble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Trąbo-zuchy''
| ''Trąbo-zuchy''
| ''Trunk Troopers''
| ''Trunk Troopers''
Linia 70: Linia 71:
| ''Ella in Charge''
| ''Ella in Charge''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ella piecze ciasto''
| ''Ella piecze ciasto''
| ''Ella Bakes a Cake''
| ''Ella Bakes a Cake''
Linia 78: Linia 79:
| ''Camp Ella''
| ''Camp Ella''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ella ma talent''
| ''Ella ma talent''
| ''Ella’s Got Talent''
| ''Ella’s Got Talent''
Linia 86: Linia 87:
| ''Safety First''
| ''Safety First''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Tajemnicza latarnia''
| ''Tajemnicza latarnia''
| ''Ella Sheds Some Light''
| ''Ella Sheds Some Light''
Linia 94: Linia 95:
| ''Stylish Ella''
| ''Stylish Ella''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Kłopoty z kapeluszem''
| ''Kłopoty z kapeluszem''
| ''Hat Mishap''
| ''Hat Mishap''
Linia 102: Linia 103:
| ''Ella’s Top 100''
| ''Ella’s Top 100''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunters''
| ''Treasure Hunters''
Linia 110: Linia 111:
| ''Ella Borrows Trouble''
| ''Ella Borrows Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Ella gra w piłkę''
| ''Ella gra w piłkę''
| ''Ella on the Ball''
| ''Ella on the Ball''
Linia 118: Linia 119:
| ''Up, Up and Away''
| ''Up, Up and Away''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Herbatka''
| ''Herbatka''
| ''Tea Party Trouble''
| ''Tea Party Trouble''
Linia 126: Linia 127:
| ''Home Again''
| ''Home Again''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Burzowy dzień matki''
| ''Burzowy dzień matki''
| ''Stormy Mom Day''
| ''Stormy Mom Day''
Linia 134: Linia 135:
| ''Team Spirit''
| ''Team Spirit''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Ella’s Carnival''
| ''Ella’s Carnival''
Linia 142: Linia 143:
| ''Monkey Business''
| ''Monkey Business''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Drzewko słoniowe''
| ''Drzewko słoniowe''
| ''That’s Swellaphant!''
| ''That’s Swellaphant!''
Linia 150: Linia 151:
| ''Hello Dolly''
| ''Hello Dolly''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Bezsenna nocowanka''
| ''Bezsenna nocowanka''
| ''Ella’s Sleepless Sleepover''
| ''Ella’s Sleepless Sleepover''
Linia 158: Linia 159:
| ''Ella for Class President''
| ''Ella for Class President''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Do biegu, gotowi… wolniej!''
| ''Do biegu, gotowi… wolniej!''
| ''Ready, Set, Go… Slow?!''
| ''Ready, Set, Go… Slow?!''
Linia 166: Linia 167:
| ''Ella’s Antics''
| ''Ella’s Antics''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Zdążyć na paradę''
| ''Zdążyć na paradę''
| ''Parade Problem''
| ''Parade Problem''
Linia 174: Linia 175:
| ''Tiki’s Snow Fun''
| ''Tiki’s Snow Fun''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Ella ma czkawkę''
| ''Ella ma czkawkę''
| ''Ella’s Hiccups''
| ''Ella’s Hiccups''
Linia 182: Linia 183:
| ''Queen Tusk’s Treasure''
| ''Queen Tusk’s Treasure''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tylko z zaproszeniem''
| ''Tylko z zaproszeniem''
| ''By Invitation Only''
| ''By Invitation Only''
Linia 190: Linia 191:
| ''Seashell Serenade''
| ''Seashell Serenade''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Rekord słonia''
| ''Rekord słonia''
| ''Trunk your Record''
| ''Trunk your Record''
Linia 198: Linia 199:
| ''Tiki’s Moving Day''
| ''Tiki’s Moving Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Super pomocni bohaterowie''
| ''Super pomocni bohaterowie''
| ''Super Helpful Elephant Heroes''
| ''Super Helpful Elephant Heroes''
Linia 206: Linia 207:
| ''Ella Goes to the Birds''
| ''Ella Goes to the Birds''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Ella tańczy disco''
| ''Ella tańczy disco''
| ''Ella’s Dance Off''
| ''Ella’s Dance Off''
Linia 214: Linia 215:
| ''Picture This''
| ''Picture This''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Franek mózgowiec''
| ''Franek mózgowiec''
| ''Frankie the Brain''
| ''Frankie the Brain''
Linia 222: Linia 223:
| ''Tiki’s Quest''
| ''Tiki’s Quest''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Doskonała dynia Franka''
| ''Doskonała dynia Franka''
| ''Frankie’s Perfect Pumpkin''
| ''Frankie’s Perfect Pumpkin''
Linia 230: Linia 231:
| ''Ella’s Special Delivery''
| ''Ella’s Special Delivery''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Nocowanka w muzeum''
| ''Nocowanka w muzeum''
| ''Jurassic Sleepover''
| ''Jurassic Sleepover''
Linia 238: Linia 239:
| ''Grandma’s Visit''
| ''Grandma’s Visit''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Burmistrzyni Belinda''
| ''Burmistrzyni Belinda''
| ''Mayor Belinda''
| ''Mayor Belinda''
Linia 246: Linia 247:
| ''Ella’s Haywire Hat''
| ''Ella’s Haywire Hat''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Światła, kamera, Ella''
| ''Światła, kamera, Ella''
| ''Lights, Camera, Ella''
| ''Lights, Camera, Ella''
Linia 254: Linia 255:
| ''Ella’s Island''
| ''Ella’s Island''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Ella opiekunką do dzieci''
| ''Ella opiekunką do dzieci''
| ''Ella Elephant Sits''
| ''Ella Elephant Sits''

Aktualna wersja na dzień 09:04, 3 mar 2026

Tytuł Przygody słoniczki Elli
Tytuł oryginalny Ella the Elephant
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, TVP ABC
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2013-2014
Data premiery dubbingu 23 września 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Przygody słoniczki Elli (ang. Ella the Elephant, 2013-2014) – kanadyjski serial animowany.

Serial jest emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 23 września 2013 roku.

Opis fabuły

„Przygody słoniczki Elli” to urzekająca bajka dla najmłodszych, która przedstawia historią małej słoniczki o wielkim sercu. Jest nim nieśmiała Ella mieszkająca z mamą na Wyspie Słoni. Ella chętnie pomaga mamie w cukierni i jak każde małe słoniątko spędza mnóstwo czasu na zabawie z najlepszymi przyjaciółkami – Belindą i Tiki.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Joachim Karafka
Śpiewali: Maja Kwiatkowska, Maja Konkel, Monika Walczak i Marcel Groblewski

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.09.2013 01 Klub dziewczynek Girls’ Club
Spór o wyścigówkę Soapbox Squabble
24.09.2013 02 Trąbo-zuchy Trunk Troopers
Ella na zastępstwie Ella in Charge
23.09.2013 03 Ella piecze ciasto Ella Bakes a Cake
Kemping Ella Camp Ella
26.09.2013 04 Ella ma talent Ella’s Got Talent
Bezpieczeństwo Safety First
27.09.2013 05 Tajemnicza latarnia Ella Sheds Some Light
Elegancka Ella Stylish Ella
29.09.2013 06 Kłopoty z kapeluszem Hat Mishap
Kolekcja stu przedmiotów Ella’s Top 100
30.09.2013 07 Poszukiwacze skarbów Treasure Hunters
Ella pożycza kłopoty Ella Borrows Trouble
01.10.2013 08 Ella gra w piłkę Ella on the Ball
Konkurs puszczania latawców Up, Up and Away
17.12.2013 09 Herbatka Tea Party Trouble
Powrót do domu Home Again
02.10.2013 10 Burzowy dzień matki Stormy Mom Day
Duch zespołu Team Spirit
03.10.2013 11 Wesołe miasteczko Ella’s Carnival
Po małpiemu Monkey Business
04.10.2013 12 Drzewko słoniowe That’s Swellaphant!
Panna Molly Hello Dolly
05.10.2013 13 Bezsenna nocowanka Ella’s Sleepless Sleepover
Ella gospodynią klasy Ella for Class President
06.10.2013 14 Do biegu, gotowi… wolniej! Ready, Set, Go… Slow?!
Farma mrówek Ella’s Antics
18.12.2013 15 Zdążyć na paradę Parade Problem
Śniegowe szaleństwo Tiki Tiki’s Snow Fun
19.12.2013 16 Ella ma czkawkę Ella’s Hiccups
Skarb królowej słoniowej Queen Tusk’s Treasure
20.12.2013 17 Tylko z zaproszeniem By Invitation Only
Muszelkowa serenada Seashell Serenade
22.12.2013 18 Rekord słonia Trunk your Record
Tiki się wyprowadza Tiki’s Moving Day
23.12.2013 19 Super pomocni bohaterowie Super Helpful Elephant Heroes
Ella zaklina ptaki Ella Goes to the Birds
24.12.2013 20 Ella tańczy disco Ella’s Dance Off
Zdjęcia do albumu Picture This
25.12.2013 21 Franek mózgowiec Frankie the Brain
Nagroda Tiki Tiki’s Quest
26.12.2013 22 Doskonała dynia Franka Frankie’s Perfect Pumpkin
Ella rozwozi gazety Ella’s Special Delivery
27.12.2013 23 Nocowanka w muzeum Jurassic Sleepover
Odwiedziny babci Grandma’s Visit
28.12.2013 24 Burmistrzyni Belinda Mayor Belinda
Szalony kapelusz Ella’s Haywire Hat
29.12.2013 25 Światła, kamera, Ella Lights, Camera, Ella
Nieznana wyspa Ella’s Island
30.12.2013 26 Ella opiekunką do dzieci Ella Elephant Sits
Problem ze zwierzakiem Ella’s Pet Problem

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_słoniczki_Elli&oldid=234005”
Powered by MediaWiki