Kocia ferajna (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kocia ferajna''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Kocia ferajna | |||
|tytuł oryginalny=Don gato y su pandilla | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Meksyk, Argentyna | |||
|język=hiszpański, angielski | |||
|stacja=[[teleTOON+]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=6 grudnia [[2013]] | |||
}} | |||
'''Kocia ferajna''' (hiszp. ''Don gato y su pandilla'', ang. ''Top Cat: The Movie'', 2011) – meksykańsko-argentyński film animowany, powstały na bazie serialu ''[[Kocia ferajna]]'' wytwórni Hanna-Barbera. | |||
Polska premiera | Polska premiera odbyła się 6 grudnia [[2013]] roku na antenie [[teleTOON+]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Tolek Cacek, Benek, Lalka i Picuś to członkowie kociej ferajny. Mieszkają w Nowym Jorku i wszędzie robią dużo zamieszania. Tolek będzie chciał zaimponować pięknej kotce Trixie bogactwem Maharadży z Pukadzi. Tymczasem nowy oficer policji spróbuje zrobić porządek z kocią szajką. Nie będzie to takie łatwe, zwłaszcza że w pobliżu wciąż jest posterunkowy Dybek. | Tolek Cacek, Benek, Lalka i Picuś to członkowie kociej ferajny. Mieszkają w Nowym Jorku i wszędzie robią dużo zamieszania. Tolek będzie chciał zaimponować pięknej kotce Trixie bogactwem Maharadży z Pukadzi. Tymczasem nowy oficer policji spróbuje zrobić porządek z kocią szajką. Nie będzie to takie łatwe, zwłaszcza że w pobliżu wciąż jest posterunkowy Dybek. | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1040332 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 13: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł|Aneta Staniszewska]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Tolek Cacek''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Tolek Cacek''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Posterunkowy Debek''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Posterunkowy Debek''' | ||
| Linia 32: | Linia 43: | ||
** '''Spectrum''', | ** '''Spectrum''', | ||
** '''Gerry''' | ** '''Gerry''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Choo Choo''', | ** '''Choo Choo''', | ||
| Linia 43: | Linia 49: | ||
** '''Czatanuga''', | ** '''Czatanuga''', | ||
** '''Laszlo''' | ** '''Laszlo''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Picuś''', | |||
** '''Wielki Zen''', | |||
** '''Mały Luis''', | |||
** '''Dandy''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Lou Kapuśniak''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Lou Kapuśniak''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Trixie''', | |||
** '''Babcia''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | |||
** '''Larue''', | ** '''Larue''', | ||
** '''Baronowa''', | ** '''Baronowa''', | ||
** '''Madame''' | ** '''Madame''' | ||
'''Lektor''': [[Marcin Sołtyk]] | |||
== Zobacz też == | == Zobacz też == | ||
Aktualna wersja na dzień 09:16, 3 mar 2026
| Tytuł | Kocia ferajna |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Don gato y su pandilla |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Meksyk, Argentyna |
| Język oryginału | hiszpański, angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, Puls 2, TVP2, TVP ABC |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2013 |
Kocia ferajna (hiszp. Don gato y su pandilla, ang. Top Cat: The Movie, 2011) – meksykańsko-argentyński film animowany, powstały na bazie serialu Kocia ferajna wytwórni Hanna-Barbera.
Polska premiera odbyła się 6 grudnia 2013 roku na antenie teleTOON+.
Fabuła
Tolek Cacek, Benek, Lalka i Picuś to członkowie kociej ferajny. Mieszkają w Nowym Jorku i wszędzie robią dużo zamieszania. Tolek będzie chciał zaimponować pięknej kotce Trixie bogactwem Maharadży z Pukadzi. Tymczasem nowy oficer policji spróbuje zrobić porządek z kocią szajką. Nie będzie to takie łatwe, zwłaszcza że w pobliżu wciąż jest posterunkowy Dybek.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Udział wzięli:
- Modest Ruciński – Tolek Cacek
- Stefan Knothe – Posterunkowy Debek
- Janusz Wituch –
- Benek,
- Gruby Stan
- Robert Tondera –
- Hyś,
- Burmistrz,
- Einstein,
- Rupert
- Tomasz Błasiak –
- Lalek,
- Gryzol,
- Chudy Moe,
- Vinny,
- Spectrum,
- Gerry
- Grzegorz Kwiecień –
- Choo Choo,
- Maharadża z Pakadżi,
- Jednooki Bill,
- Czatanuga,
- Laszlo
- Cezary Kwieciński –
- Picuś,
- Wielki Zen,
- Mały Luis,
- Dandy
- Andrzej Chudy – Lou Kapuśniak
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Trixie,
- Babcia
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Larue,
- Baronowa,
- Madame
Lektor: Marcin Sołtyk
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Kocia ferajna w polskiej Wikipedii
- Kocia ferajna w bazie filmweb.pl
