Guillermo del Toro: Pinokio: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świerszcz''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Świerszcz''' | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe''' | * [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura''' | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz''' | * [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick''' | * [[Miłosz Konkel]] – '''Candlewick''' | ||
| Linia 43: | Linia 41: | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Doktor''', | ** '''Doktor''', | ||
** '''Królik #1''' <small>( | ** '''Królik #1''' <small>(większość kwestii)</small>, | ||
** '''Królik #4''' <small>( | ** '''Królik #4''' <small>(pierwsza kwestia)</small> | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] | * [[Katarzyna Domalewska]] | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] – | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ** '''Córki Rzeźnika''', | ||
** '''Kobieta w Kościele #2''' | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | |||
** '''Kobieta w Kościele #1''', | |||
** '''Kobieta w Kościele #3''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Żona | ** '''Żona burmistrza''', | ||
** ''' | ** '''Kobieta''', | ||
** '''Kobieta w Kościele #4''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Rzeźnik''', | ** '''Rzeźnik''', | ||
** '''Kapitan''', | ** '''Kapitan''', | ||
** '''Królik # | ** '''Mężczyzna w Kościele #3''', | ||
** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>, | |||
** '''Królik #4''' <small>(poza jedną kwestią)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna''', | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna w Kościele #1''', | ||
** '''Prawa ręka Mussoliniego''', | ** '''Prawa ręka Mussoliniego''', | ||
** '''Żołnierz #1''' | ** '''Żołnierz #1''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]]<!-- – '''Królik #3''' <small>(pierwsza kwestia)</small>--> | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Czytelnik''', | ** '''Czytelnik''', | ||
** '''Benito Mussolini''', | ** '''Benito Mussolini''', | ||
** '''Żołnierz #2''' | ** '''Żołnierz #2''', | ||
** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>, | |||
** '''Królik #3''' <small>(poza jedną kwestią)</small> | |||
* [[Kosma Press]] | * [[Kosma Press]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] – | ||
* | ** '''Sprzedawca''', | ||
** '''Królik #1''' <small>( | ** '''Mężczyzna w Kościele #2''', | ||
* | ** '''Królik #2''', | ||
** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
Aktualna wersja na dzień 17:46, 27 mar 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Guillermo del Toro: Pinokio |
| Tytuł oryginalny | Guillermo del Toro’s Pinocchio |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Meksyk, Francja |
| Język oryginału | angielski, hiszpański, francuski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2022 |
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.
Guillermo del Toro: Pinokio (ang. Guillermo del Toro’s Pinocchio, 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.
Polska premiera filmu w wybranych kinach – 25 listopada 2022 roku. Premiera w serwisie Netflix – 9 grudnia 2022 roku.
Fabuła
Nagrodzony Oscarem® reżyser Guillermo del Toro i mistrz animacji poklatkowej Mark Gustafson przedstawiają własną wersję klasycznej powieści Carlo Collodiego o drewnianej kukiełce. Ten wzruszający musical opowiada o fantastycznych przygodach Pinokia, który przekracza granice i odkrywa cudowną moc miłości.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Dialogi, teksty piosenek i reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria muzyki: Anna Serafińska
Obsada:
- Mikołaj Wachowski –
- Pinokio,
- Carlo
- Leon Charewicz – Geppetto
- Tomasz Steciuk – Świerszcz
- Adam Ferency – Hrabia Volpe
- Agnieszka Fajlhauer – Spazzatura
- Michał Sitarski – Burmistrz
- Miłosz Konkel – Candlewick
- Anna Moskal –
- Strażniczka,
- Śmierć
- Tomasz Sapryk – Ksiądz
- Tomasz Jarosz –
- Doktor,
- Królik #1 (większość kwestii),
- Królik #4 (pierwsza kwestia)
Obsada dodatkowa:
- Katarzyna Domalewska
- Agata Pruchniewska –
- Córki Rzeźnika,
- Kobieta w Kościele #2
- Kinga Tabor –
- Kobieta w Kościele #1,
- Kobieta w Kościele #3
- Anna Wodzyńska –
- Żona burmistrza,
- Kobieta,
- Kobieta w Kościele #4
- Wojciech Chorąży –
- Rzeźnik,
- Kapitan,
- Mężczyzna w Kościele #3,
- Królik #1 (jedna kwestia),
- Królik #4 (poza jedną kwestią)
- Bartosz Martyna –
- Mężczyzna,
- Mężczyzna w Kościele #1,
- Prawa ręka Mussoliniego,
- Żołnierz #1
- Maksymilian Michasiów
- Cezary Nowak –
- Czytelnik,
- Benito Mussolini,
- Żołnierz #2,
- Królik #1 (jedna kwestia),
- Królik #3 (poza jedną kwestią)
- Kosma Press
- Szymon Roszak
- Antoni Scardina
- Mateusz Weber –
- Sprzedawca,
- Mężczyzna w Kościele #2,
- Królik #2,
- Królik #1 (jedna kwestia)
- Łukasz Węgrzynowski – Królik #1 (jedna kwestia)
Wykonanie piosenek:
- „My Son”: Leon Charewicz
- „Everything Is New to Me”: Mikołaj Wachowski, Leon Charewicz
- „We Were a King Once”: Wojciech Paszkowski oraz chór
- „My Bubblegum”: Mikołaj Wachowski
- „The Late Lamented”: Piotr Gogol, Łukasz Talik
- „Ciao Papa”: Mikołaj Wachowski
- „Fatherland March”: Mikołaj Wachowski
- „Big Baby Il Duce March”: Mikołaj Wachowski
- „Better Tommorows”: Tomasz Steciuk oraz chór
Chór w składzie: Małgorzata Majerska, Aleksandra Ożóg, Piotr Gogol, Łukasz Talik
Plansze
Linki zewnętrzne
- Guillermo del Toro: Pinokio w bazie Netflix
- Guillermo del Toro: Pinokio w bazie filmweb.pl
