Uśmiechnięci przyjaciele

Tytuł	Uśmiechnięci przyjaciele
Tytuł oryginalny	Smiling Friends
Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO Max
Lata produkcji	2020-2026
Data premiery dubbingu	6 października 2025
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	27 z 27 krótkometrażówki: 3 z 3

Uśmiechnięci przyjaciele (ang. Smiling Friends) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Zacha Hadela i Michaela Cusacka.

Serial dostępny z polskim dubbingiem od 6 października 2025 roku na platformie HBO Max.

Fabuła

Pracownicy niewielkiej firmy chcą dawać ludziom szczęście w tym dziwnym i zwariowanym świecie.

Źródło: Max

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie HBO – TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
W wersji polskiej udział wzięli:

• Szymon Roszak – Charlie Dompler
• Michał Klawiter – Charlie Dompler (odc. 13 – jedna scena)
• Mateusz Kwiecień –
  • Pim Pimling,
  • Allan,
  • Glep,
  • Spiker (odc. 18),
  • Kuzyn Pima (odc. 25),
  • Tata Allana (odc. 25)
• Grzegorz Drojewski –
  • Pan Szef,
  • Lustro (odc. 7)

W pozostałych rolach:

• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Mama Desmonda (odc. 1),
  • Prezeska fundacji (odc. 2),
  • Wiedźma (odc. 6),
  • Babcia Charliego (odc. 8),
  • Prezydent Jimble (odc. 11)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Amy (odc. 1),
  • Prezenterka (odc. 2)
• Andrzej Chudy –
  • Steven (odc. 1, 6),
  • Siłacz (odc. 3),
  • Stuletnie jajo (odc. 5),
  • Waffen Buffett (odc. 7),
  • Ksiądz (odc. 8, 13),
  • Mężczyzna na lotnisku (odc. 9),
  • Lektor spotu (odc. 11),
  • Plilford (odc. 12),
  • Bill (odc. 15),
  • Inspektor (odc. 18),
  • Ojciec Pana Żaby (odc. 19),
  • William Robal (odc. 20),
  • Staruszek (odc. 20),
  • Pan Rożek (odc. 23),
  • Król Szmalungów (odc. 24),
  • Narrator (odc. 25)
• Norbert Kaczorowski –
  • Alarm (odc. 1),
  • Mężczyzna (odc. 2),
  • Kosmita (odc. 6),
  • Człowiek Renesansu (odc. 7),
  • Jebnięty Will #2 (odc. 18),
  • Mężczyzna #1 (odc. 18),
  • Mężczyzna #3 (odc. 18),
  • Tata Glarpa (odc. 23),
  • Policjant #1 (odc. 23),
  • Neil (odc. 24),
  • Szmalung #3 (odc. 24),
  • Mężczyzna (odc. 25),
  • Szlachcic #1 (odc. 25)
• Mateusz Narloch –
  • Mama Pima (odc. 1),
  • Goblin Jacob (odc. 2, 4),
  • Simon S. Salty (odc. 5),
  • Mały Kościotrupik (odc. 7),
  • Dusza #3 (odc. 8),
  • Pani Groxia (odc. 10),
  • Pan Landlord (odc. 12, 27),
  • Kapitan (odc. 12),
  • Goblin (odc. 14),
  • Kosmita #1 (odc. 15),
  • Generał (odc. 19),
  • Komentator (odc. 19),
  • Pan Ventura (odc. 20),
  • Matka Pana Szefa (odc. 21),
  • Matka Natura (odc. 22),
  • Squim (odc. 23),
  • Grubas (odc. 23),
  • Centurion (odc. 25),
  • Właściciel Kumplo-Bota (odc. 26)
• Tomasz Olejnik –
  • Mężczyzna zza ściany (odc. 1),
  • Lektor reklamy (odc. 3),
  • Gnarly (odc. 6),
  • William Robal (odc. 11),
  • Armzo (odc. 12),
  • Daniel Pogromca Demonów (odc. 13),
  • Doug (odc. 14),
  • Doktor (odc. 18),
  • Chłopak (odc. 21)
• Kamil Pruban –
  • Party Bro (odc. 1),
  • Pan Żaba (odc. 2, 11, 19),
  • Leśny demon (odc. 4),
  • Napój (odc. 5),
  • DJ Spit (odc. 7 – część kwestii),
  • Proszę Pana (odc. 7),
  • Narrator (Glep) (odc. 8),
  • Hrabia Groxia (odc. 10),
  • Kierownik (odc. 12),
  • Grubas #2 (odc. 14),
  • Kosmita #2 (odc. 15),
  • Yeti (odc. 17),
  • Spiker (odc. 20),
  • Ojciec Człowieka-Ćmy (odc. 22)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Asystentka (odc. 2),
  • Jennifer (odc. 3),
  • Księżniczka (odc. 6),
  • Kelnerka (odc. 9)
• Modest Ruciński –
  • Rex (odc. 2),
  • Centaur (odc. 4),
  • Mr. Peanut (odc. 7),
  • Szatan (odc. 8)
• Bartosz Wesołowski –
  • Graham Nelly (odc. 1),
  • Jimmy Fallon (odc. 2),
  • Policjant (odc. 4),
  • Ketchup (odc. 5),
  • Oscar (odc. 16),
  • Śmieszny Samuel (odc. 18),
  • Facet w barze (odc. 19),
  • Żołnierz (odc. 23),
  • Szlachcic #3 (odc. 25)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Kreweta (odc. 3),
  • Wróżki (odc. 6),
  • Grim (odc. 7),
  • Bóg (odc. 8),
  • Gwimbly (odc. 10),
  • Profesor Psycholek (odc. 14),
  • Fillmore (odc. 15),
  • Czarodziej (odc. 24),
  • Cezar (odc. 25)
• Przemysław Glapiński –
  • Prezenter (odc. 4),
  • Elf (odc. 6),
  • Ronald Reagan (odc. 7)
• Anna Wodzyńska –
  • Zoey (odc. 4),
  • Pieprz (odc. 5),
  • Musztarda (odc. 5),
  • Spikerka (odc. 9),
  • Tara Android (odc. 13),
  • Marina (odc. 20)
• Martin Fitch – Sól (odc. 5)
• Michał Podsiadło –
  • DJ Spit (odc. 7 – część kwestii, 12, 23),
  • Prezes IGBG (odc. 10),
  • Rosjanin (odc. 11),
  • Homunculus (odc. 14),
  • Bill Nye (odc. 17),
  • Kret (odc. 20),
  • Brian O’Halloran (odc. 24),
  • Klient (odc. 25)
  • Smutas (odc. 26),
  • Kelner (odc. 27),
  • Ćpun (odc. 27),
  • Wykidajło (odc. 27),
  • Douglas Levinson (odc. 27)
• Wojciech Chorąży –
  • James (odc. 10),
  • Wielka Stopa (odc. 12),
  • Szczur (odc. 23),
  • Barman (odc. 25)
• Aleksandra Dziewit – Recepcjonistka (odc. 10)
• Ada Chełmińska –
  • Wendy Robal (odc. 11),
  • Britney (odc. 13)
• Aleksandra Podgródna – Dziewczyna (odc. 12)
• Dawid Dziarkowski – Robal Wiedzy (odc. 19)
• Jarosław Domin –
  • Policjant #2 (odc. 23),
  • Szmalung #1 (odc. 24),
  • Wieśniak #2 (odc. 25)
• Sebastian Machalski –
  • Kumplo-Bot (odc. 26),
  • Bob (odc. 26),
  • Policjant (odc. 27)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Wujek Bilbert (odc. 27)
• Marta Dobecka – Sasha (odc. 27)
• Katarzyna Pachelska – gwary i epizody
• Ignacy Martusewicz – gwary i epizody

i inni

Wykonanie piosenek:

• „So It’s You”: Martin Fitch (odc. 3)
• „Picking Up Twigs”: Mateusz Kwiecień (odc. 4)
• „$piTz PaRadise”: Michał Podsiadło (odc. 7)
• „Christmas in H.E.L.L.”: Martin Fitch i inni (odc. 8)
• „We Get to Play”: Grzegorz Drojewski (odc. 13)
• „Welcome to Spamtopia”: Sebastian Machalski (odc. 16)
• „Winter Friends”: Marcin Franc (odc. 17)
• „Bill Nye’s Death Song”: Sebastian Machalski, Marcin Franc (odc. 17)
• „Dust in the Wind”: Kamil Pruban (odc. 19)
• „If You’re Feeling Down”: Mateusz Kwiecień (odc. 19)
• „The Friend-Bot Song”: Sebastian Machalski (odc. 26)

Lektor: Michał Podsiadło

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.10.2025	01	Wielki dzień Desmonda	Desmond’s Big Day Out
15.10.2025	02	Pan Żaba	Mr. Frog
15.10.2025	03	Odyseja krewetkowa	Shrimp’s Odyssey
15.10.2025	04	Śmieszne Halloween	A Silly Halloween Special
15.10.2025	05	Kto brutalnie zamordował Simona S. Salty’ego?	Who Violently Murdered Simon S. Salty?
16.10.2025	06	Zaczarowany las	Enchanted Forest
16.10.2025	07	Skwaszeni przyjaciele	Frowning Friends
15.10.2025	08	Charlie umiera i nie wraca	Charlie Dies and Doesn’t Come Back
16.10.2025	09	Uśmiechnięci przyjaciele lecą do Brazylii!	The Smiling Friends Go to Brazil!
SERIA DRUGA
16.10.2025	10	Gwimbly	Gwimbly: Definitive Remastered Enhanced Extended Edition DX 4k (Anniversary Director’s Cut)
15.10.2025	11	Pan Żaba na prezydenta	Mr. President
15.10.2025	12	Przygoda Allana	A Allan Adventure
15.10.2025	13	Szef się żeni⁩	Erm, the Boss Finds Love?
15.10.2025	14	Jajo brata	Brother’s Egg
15.10.2025	15	Charlie i Pim kontra kosmici⁩	Charlie, Pim, and Bill vs. The Alien
15.10.2025	16	Czerwony klejnot czyli Tyler wylatuje	The Magical Red Jewel AKA Tyler Gets Fired
16.10.2025	17	Pim zielenieje	Pim Finally Turns Green
SERIA TRZECIA
06.10.2025	18	Śmieszny Samuel	Silly Samuel
13.10.2025	19	Niezwykła podróż Pana Żaby	Le Voyage Incroyable De Monsieur Grenouille
20.10.2025	20	Człowiek Kret	Mole Man
03.11.2025	21	Klątwa Zielonej Wiedźmy	Curse of the Green Halloween Witch
10.11.2025	22	Pim i Charlie ratują Matkę Naturę	Pim and Charlie Save Mother Nature
17.11.2025	23	Squim powraca	Squim Returns
24.11.2025	24	Szmalugowie	Shmaloogles
01.12.2025	25	Co robi Glep?	The Glep Ep
13.04.2026	26	'	Friend-Bot (Version 12589218731809213528796879521)
13.04.2026	27	'	Charlie’s Uncle Dies and Doesn’t Come Back
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
05.12.2025	S01	Nowe oczy Pima	Smiling Shorts: Pim’s New Eyes
05.12.2025	S02	Roy Dismey	Smiling Shorts: Roy Dismey
26.03.2026	S03	Gra w karty	Smiling Shorts: Card Game

Linki zewnętrzne

• Uśmiechnięci przyjaciele w bazie Internet Movie Database (IMDb)