Synthesis Media: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:14, 7 cze 2026

Synthesis Media – polskie studio świadczące usługi w zakresie produkcji i postprodukcji filmów oraz opracowywania wersji językowych w kilkunastu językach, założone w 1994 roku. Siedziba studia mieści się przy ulicy Kurpińskiego 75 w Warszawie. Od początku istnienia do 2017 roku istniał także oddział studia w Gdańsku przy ul. Piwnej 59/60, lok. 4, jednak według dostępnych danych niedokonano w jego ramach żadnych nagrań wersji dubbingowych. 11 lipca 2025 roku spółka Synthesis Media została postawiona w stan likwidacji. Według informacji opublikowanych przez portal polski-dubbing.pl 16 sierpnia 2025 roku aktywa, zlecenia i klienci studia zostali przejęci przez firmę TransPerfect.

Studio oferuje

realizację dubbingu;
opracowanie filmów i seriali w wersji z napisami;
opracowanie wersji lektorskich (voice over);
produkcję i postprodukcji filmową.

Kadra

Reżyserzy

Dialogiści

Tłumacze

Tekściarze

Dźwiękowcy

Montażyści

Kierownicy produkcji

Dubbing

Filmy fabularne

№	Tytuł	Premiera
000	Kronika świąteczna	22.11.2018
000	Niebezpieczna jest droga do Królestwa Niebieskiego	27.04.2019

Filmy animowane

№	Tytuł	Premiera
000	Shopkinsy: Dzika przygoda	25.11.2018
000	LOL Surprise: Film	08.10.2021
000	LOL Surprise: Zimowy pokaz mody	22.10.2022

Seriale fabularne

№	Tytuł	Premiera
000	Kto to był?	11.05.2018
000	LOL Surprise	12.07.2021

Seriale animowane

№	Tytuł	Premiera
000	Blokersi	1999
000	Beavis i Butt-head	02.2000
000	Daria	05.02.2000
000	Miasteczko South Park (pierwsza wersja dubbingu – seria I)	09.02.2001
000	Cybertop	2003
000	Smoczy Książę (seria I)	14.09.2018
000	Motown Magic	20.11.2018
000	Minecraft: Tryb fabularny	27.11.2018
000	Dodaj magii: Miasto tajemnic	17.01.2020
000	Tupcio Chrupcio (seria II)	09.11.2020
000	LOL Surprise: House of Surprises	12.11.2021
000	Szkoła potworyków	06.04.2023

Programy

№	Tytuł	Premiera
000	Bajanie z Cartoonito (seria II)	13.10.2014

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona Synthesis Media

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Synthesis Media''' – polskie studio świadczące usługi w zakresie produkcji i postprodukcji filmów oraz opracowywania wersji językowych w kilkunastu językach. Siedziba studia mieści się przy ulicy Kurpińskiego 75 w Warszawie.
+[[Plik:Synthesis Media.png|right|300px]]'''Synthesis Media''' – polskie studio świadczące usługi w zakresie produkcji i postprodukcji filmów oraz opracowywania wersji językowych w kilkunastu językach, założone w [[1994]] roku. Siedziba studia mieści się przy ulicy Kurpińskiego 75 w Warszawie. Od początku istnienia do 2017 roku istniał także oddział studia w Gdańsku przy ul. Piwnej 59/60, lok. 4, jednak według dostępnych danych niedokonano w jego ramach żadnych nagrań wersji dubbingowych. 11 lipca [[2025]] roku spółka ''Synthesis Media'' została postawiona w stan likwidacji. Według [https://polski-dubbing.pl/2025/08/16/nieoficjalnie-synthesis-media-konczy-dzialalnosc/ informacji opublikowanych przez portal polski-dubbing.pl 16 sierpnia 2025 roku] aktywa, zlecenia i klienci studia zostali przejęci przez firmę [[TransPerfect Studios |TransPerfect]].
 == Studio oferuje ==
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |
 === Reżyserzy ===
+* [[Miriam Aleksandrowicz]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 * [[Maria Brzostyńska]]
 * [[Adam Łonicki]]
-* [[Agnieszka Zwolińska]]
+* [[Ewa Serwa]]
-==== Dawniej ====
+* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
 === Dialogiści ===
+* [[Dorota Filipek-Załęska]]
+* [[Natalia Gawrońska]]
+* [[Anna Jasiewicz]]
 * [[Zofia Jaworowska]]
+* [[Adam Kober]]
+* [[Małgorzata Kochańska]]
+* [[Dariusz Kosmowski]]
+* [[Katarzyna Krzysztopik]]
+* [[Joanna Kuryłko]]
 * [[Ewa Mart]]
+* [[Dagmara Niemiec]]
+* [[Bogusława Oksza-Klossi]]
 * [[Krzysztof Pieszak]]
 * [[Elżbieta Pruśniewska]]
-* [[Agnieszka Zwolińska]]
+* [[Wojciech Szymański]]
-==== Dawniej ====
-* [[Anna Jasiewicz]]
-* [[Adam Kober]]
-* [[Katarzyna Krzysztopik]]
 * [[Janusz Winiarski]]
 * [[Adam Zambrzycki]]
+* [[Barbara Zielińska]]
-=== Autorzy tekstów piosenek ===
+* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
-* [[Krzysztof Pieszak]]
+=== Tłumacze ===
-==== Dawniej ====
+* [[Krzysztof Dziubak]]
+* [[Katarzyna Kosim]]
+* [[Maciej Ogiński]]
+* [[Anna Parzych]]
+* [[Tomasz Potocki]]
+=== Tekściarze ===
 * [[Jacek Bończyk]]
 * [[Jacek Czyż]]
+* [[Dariusz Kosmowski]]
+* [[Krzysztof Pieszak]]
 |
 === Dźwiękowcy ===
+* [[Marcin Ejsmund]]
 * [[Łukasz Fober]]
 * [[Przemysław Jóźwik]]
+* [[Jacek Kacperek]]
 * [[Sławomir Karolak]]
-==== Dawniej ====
-* [[Marcin Ejsmund]]
 * [[Tomasz Sikora]]
+* [[Mikołaj Urbański]]
 * [[Zdzisław Zieliński]]
 === Montażyści ===
-==== Dawniej ====
 * [[Piotr Bielawski]]
 * [[Marcin Ejsmund]]
+* [[Jacek Kacperek]]
 * [[Tomasz Sikora]]
 * [[Monika Szuszkiewicz]]
+* [[Mikołaj Urbański]]
 * [[Zdzisław Zieliński]]
 === Kierownicy produkcji ===
+* [[Grzegorz Adamczyk]]
+* [[Ewa Borek]]
+* [[Katarzyna Ciecierska]]
 * [[Julia Łonicka]]
 * [[Ewa Mart]]
-==== Dawniej ====
+* [[Renata Piechowska]]
-* [[Ewa Borek]]
 * [[Agnieszka Sokół]]
+* [[Roksana Trzaskuś]]
 |}
 == Dubbing ==
-=== Filmy ===
+=== Filmy fabularne ===
-* ''[[Kronika świąteczna]]''
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-=== Seriale ===
+|-
-* ''[[Bajanie z Cartoonito|Bajanie z Boomerangiem]]''
+!width="10%"|№
-* ''[[Beavis i Butt-head]]''
+!width="70%"|Tytuł
-* ''[[Blokersi]]''
+!width="20%"|Premiera
-* ''[[Cybertop]]''
+|-
-* ''[[Daria]]''
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
-* ''[[Kto to był?]]''
+| ''[[Kronika świąteczna]]''
-* ''[[Miasteczko South Park]]''
+| 22.11.2018
-<!--* ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]''-->
+|-
-* ''[[Motown Magic]]''
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
-* ''[[Smoczy Książę]]'' <small>(seria I)</small>
+| ''[[Niebezpieczna jest droga do Królestwa Niebieskiego]]''
+| 27.04.2019
+|-
+|}
+=== Filmy animowane ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]''
+| 25.11.2018
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[LOL Surprise: Film]]''
+| 08.10.2021
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[LOL Surprise: Zimowy pokaz mody]]''
+| 22.10.2022
+|-
+|}
+=== Seriale fabularne ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Kto to był?]]''
+| 11.05.2018
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[LOL Surprise]]''
+| 12.07.2021
+|-
+|}
+=== Seriale animowane ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Blokersi]]''
+| 1999
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|Beavis i Butt-head]]''
+| 02.2000
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Daria]]''
+| 05.02.2000
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu – seria I)</small>
+| 09.02.2001
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Cybertop]]''
+| 2003
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Smoczy Książę]]'' <small>(seria I)</small>
+| 14.09.2018
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Motown Magic]]''
+| 20.11.2018
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]''
+| 27.11.2018
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]''
+| 17.01.2020
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Tupcio Chrupcio]]'' <small>(seria II)</small>
+| 09.11.2020
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]''
+| 12.11.2021
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Szkoła potworyków]]''
+| 06.04.2023
+|-
+|}
+=== Programy ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Bajanie z Cartoonito]]'' <small>(seria II)</small>
+| 13.10.2014
+|-
+|}
 == Linki zewnętrzne ==
 * [http://www.synthesis-media.com.pl/ Oficjalna strona Synthesis Media]
+[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]
-[[Kategoria:Studia dubbingowe]]