Galop ku wolności: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:14, 13 lip 2026



Tytuł	Galop ku wolności
Tytuł oryginalny	Running Wild
Gatunek	obyczajowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	FILMBOX+ Emotion
Platforma streamingowa	Netflix, FILMBOX+ Stream
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	28 kwietnia 2017

Galop ku wolności (ang. Running Wild, 2017) – amerykański dramat.

Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 28 kwietnia 2017 roku.

Fabuła

Wdowa Stella Davis (Dorian Brown Pham) próbuje ocalić swoje rancho. W tym celu musi współpracować z będącymi w trakcie resocjalizacji więźniami. Opiekują się oni stadem dzikich koni, które trafiły na ziemię kobiety. Stella musi zmierzyć się z uprzedzeniami, chciwością i nieuczciwą biurokracją – a także własną dumą – by zrozumieć, że najlepszym lekarstwem na przeciwności losu jest niesienie pomocy innym.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Beata Kawka
Dialogi: Jarosław Westermark
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Wystąpili:

Joanna Jeżewska – Meredith Paris
Jacek Lenartowicz – Jon Kilpatrick
Antoni Pawlicki – Brannon Bratt
Lidia Sadowa – Stella Davis
Daniel Mosior –
- Debrickshaw Smithson,
- Mężczyzna z tłumu
Joanna Koroniewska – Jennifer Hutchins
Barbara Zielińska – Octavia
Piotr Grabowski – Doug Ciocca
Artur Janusiak – Larry Bussey
Jacek Król – Brent Holt
Karol Wróblewski –
- Walt,
- Darreen
Paweł Sanakiewicz – Doktor Forrest
Elżbieta Kijowska – Dyrektor Brooks
Adrian Rux –
- Matt Barker,
- Mężczyzna z tłumu
Kamil Szklany –
- Carlos Gonzales,
- Mężczyzna z tłumu
Wojciech Duryasz – Colton
Anna Apostolakis-Gluzińska – Charlotte
Maciej Gąsiorek – Pahsa Kasra
Katarzyna Głogowska –
- Azar,
- Kobieta z tłumu
Kamil Pruban – Patrick
Wojciech Żołądkowicz – Cohen
Maciej Dybowski –
- Nastolatek,
- Student,
- Mężczyzna w tłumie
Mirosław Jękot – Kamerzysta
Filip Milczarski –
- Asystent,
- Mężczyzna w tłumie
Rafał Mohr –
- Finnel,
- Spiker
Alicja Pietruszka –
- Kelnerka,
- Kobieta w tłumie
Filip Przybylski – Licytator

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Linki zewnętrzne

Galop ku wolności w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Galop ku wolności''' (oryg. ''Running Wild'', 2017) – amerykański dramat.
+{{Film2
+|tytuł=Galop ku wolności
+|tytuł oryginalny=Running Wild
+|plakat=Galop ku wolności.jpg
+|gatunek=obyczajowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2017
+|stacja=[[FILMBOX+ Emotion]]
+|platforma=[[Netflix]], FILMBOX+ Stream
+|data premiery= 28 kwietnia [[2017]]
+}}'''Galop ku wolności''' (ang. ''Running Wild'', 2017) – amerykański dramat.
 Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 28 kwietnia [[2017]] roku.
+== Fabuła ==
+Wdowa Stella Davis (Dorian Brown Pham) próbuje ocalić swoje rancho. W tym celu musi współpracować z będącymi w trakcie resocjalizacji więźniami. Opiekują się oni stadem dzikich koni, które trafiły na ziemię kobiety. Stella musi zmierzyć się z uprzedzeniami, chciwością i nieuczciwą biurokracją – a także własną dumą – by zrozumieć, że najlepszym lekarstwem na przeciwności losu jest niesienie pomocy innym.
+<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/galop-ku-wolnosci-2017/pr/1471673 Telemagazyn]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jarosław Westermark]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Joanna Jeżewska]] – '''Meredith Paris'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jon Kilpatrick'''
+* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jon Kilpatrick'''
-* [[Bartosz Opania]] – '''Brannon Bratt'''
+* [[Antoni Pawlicki]] – '''Brannon Bratt'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Stella Davis'''
-* [[Daniel Mosior]] – '''Debrickshaw Smithson'''<!--
+* [[Daniel Mosior]] –
-* [[]] – '''Jennifer Hutchins'''-->
+** '''Debrickshaw Smithson''',
+** '''Mężczyzna z tłumu'''
+* [[Joanna Koroniewska]] – '''Jennifer Hutchins'''
 * [[Barbara Zielińska]] – '''Octavia'''
-* [[Piotr Grabowski]] – '''Doug'''
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Doug Ciocca'''
-* [[Artur Janusiak]] – '''Bussey'''
+* [[Artur Janusiak]] – '''Larry Bussey'''
-* [[Jacek Król]] – '''Holt'''
+* [[Jacek Król]] – '''Brent Holt'''
 * [[Karol Wróblewski]] –
 ** '''Walt''',
 ** '''Darreen'''
 * [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Doktor Forrest'''
-* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Dyrektor Brooks'''<!--
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Dyrektor Brooks'''
-* [[]] – '''Matt Barker'''
+* [[Adrian Rux]] –
-* [[]] – '''Carlos Gonzales'''-->
+** '''Matt Barker''',
+** '''Mężczyzna z tłumu'''
+* [[Kamil Szklany]] –
+** '''Carlos Gonzales''',
+** '''Mężczyzna z tłumu'''
 * [[Wojciech Duryasz]] – '''Colton'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Charlotte'''
+* [[Maciej Gąsiorek]] – '''Pahsa Kasra'''
+* [[Katarzyna Głogowska]] –
+** '''Azar''',
+** '''Kobieta z tłumu'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Patrick'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Cohen'''
+* [[Maciej Dybowski]] –
+** '''Nastolatek''',
+** '''Student''',
+** '''Mężczyzna w tłumie'''
+* [[Mirosław Jękot]] – '''Kamerzysta'''
+* [[Filip Milczarski]] –
+** '''Asystent''',
+** '''Mężczyzna w tłumie'''
+* [[Rafał Mohr]] –
+** '''Finnel''',
+** '''Spiker'''
+* [[Alicja Pietruszka]] –
+** '''Kelnerka''',
+** '''Kobieta w tłumie'''
+* [[Filip Przybylski]] – '''Licytator'''
 i inni