Dr Seuss: Przygody Hortona: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 06.10.2025 | |||
| rowspan=2 | 01 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Tortowa katastrofa'' | | ''Tortowa katastrofa'' | ||
| ''Birthday Cake Catastrophe'' | | ''Birthday Cake Catastrophe'' | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
| ''Catch that Kite'' | | ''Catch that Kite'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.10.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Poczuj rytm!'' | | ''Poczuj rytm!'' | ||
| ''Bust a Move'' | | ''Bust a Move'' | ||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
| ''Snowy Situation'' | | ''Snowy Situation'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.10.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Przesyłka specjalna'' | | ''Przesyłka specjalna'' | ||
| ''Special Delivery'' | | ''Special Delivery'' | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
| ''Ready...Set...Bath!'' | | ''Ready...Set...Bath!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.10.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Wycie o pomoc'' | | ''Wycie o pomoc'' | ||
| ''A Howl for Help'' | | ''A Howl for Help'' | ||
| Linia 125: | Linia 125: | ||
| ''The Amazing Race'' | | ''The Amazing Race'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.10.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Gwiezdny pokaz'' | | ''Gwiezdny pokaz'' | ||
| ''Star Trek'' | | ''Star Trek'' | ||
| Linia 133: | Linia 133: | ||
| ''Horton Helps a Who'' | | ''Horton Helps a Who'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.10.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Przygoda w dżungli'' | | ''Przygoda w dżungli'' | ||
| ''Jungle Scout Adventure'' | | ''Jungle Scout Adventure'' | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
| ''Flower Power'' | | ''Flower Power'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.10.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''Wyżej i dalej'' | | ''Wyżej i dalej'' | ||
| ''Up...Up...and Away!'' | | ''Up...Up...and Away!'' | ||
| Linia 148: | Linia 148: | ||
| ''Nocne hałasy'' | | ''Nocne hałasy'' | ||
| ''Nighttime Nuisance'' | | ''Nighttime Nuisance'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 06.05.2026 | |||
| rowspan=2 | 08 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Zagubione jeże'' | | ''Zagubione jeże'' | ||
| ''Hiding Hedgehogs'' | | ''Hiding Hedgehogs'' | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| ''Hoppy Birthday'' | | ''Hoppy Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.05.2026 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Gwiezdny klejnot'' | | ''Gwiezdny klejnot'' | ||
| ''Star Search'' | | ''Star Search'' | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| ''Star Search '' | | ''Star Search '' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.05.2026 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Migoczące drzewko'' | | ''Migoczące drzewko'' | ||
| ''The Twinkleberry Tree'' | | ''The Twinkleberry Tree'' | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| ''Runaway Stuffie'' | | ''Runaway Stuffie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.05.2026 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''X oznacza skarb'' | | ''X oznacza skarb'' | ||
| ''X Marks the Spot'' | | ''X Marks the Spot'' | ||
| Linia 183: | Linia 183: | ||
| ''Message in a Bottle'' | | ''Message in a Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.05.2026 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 12 | ||
| ''Grand Prix Dżungli Nool'' | | ''Grand Prix Dżungli Nool'' | ||
| ''Nool Grand Prix'' | | ''Nool Grand Prix'' | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| ''Baby on Board'' | | ''Baby on Board'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06.05.2026 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13 | ||
| ''Ryba wyjęta z wody'' | | ''Ryba wyjęta z wody'' | ||
| ''Fish Out of Water'' | | ''Fish Out of Water'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:35, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Dr Seuss: Przygody Hortona |
| Tytuł oryginalny | Dr. Seuss’s Horton! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 6 października 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Dr Seuss: Przygody Hortona (ang. Dr. Seuss’s Horton!, 2025) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 6 października 2025 roku.
Fabuła
Horton opowiada o pełnych emocji i fantazji przygodach młodego Hortona i jego najlepszego przyjaciela Samsona, którzy wyruszają w podróże, by pomagać mieszkańcom Dżungli Nool.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Reżyseria muzyki: Anna Serafińska
Dialogi i teksty piosenek: Joanna Drozd
Montaż dialogów:
- Ignacy Żak (odc. 1-7),
- Krzysztof Włodarski (odc. 8, 10-11, 13),
- Przemysław Bajurski (odc. 9, 12)
Montaż piosenek: Michał Rypień
Zgranie wersji polskiej:
- Bartłomiej Majewicz (odc. 1-12),
- Marek Ołdak (odc. 13)
Koordynacja projektu: Klaudia Pawlikowska
Obsada:
- Bartosz Łućko – Horton
- Juliusz Waglowski –
- Horton (śpiew),
- Leo,
- Morris Małpka
- Jakub Szyperski – Samson
- Olimpia Bogusz – Jane Kangur
- Hanna Kinder-Kiss –
- Greta,
- Wielorybica
- Ignacy Boberek –
- Marvin,
- Winston
- Piotr Bąk – Rex
- Mikołaj Wachowski –
- Leo,
- Gabe
- Amelia Żuchowska –
- Leni,
- Mały puszysty ptaszek #1
- Hanna Nowosielska –
- Ellie,
- Willow,
- Zooey,
- Mały puszysty ptaszek #2
- Władysław Widźgowski – Pingwin
- Karolina Gibowska – McKenna
- Aleksander Sułek – Herbie
- Jerzy Darocha – Percy
- Leon Kosmala –
- Levi,
- Winsome,
- Bowie,
- Pająk
- Hana Knopik – Bailey
- Joanna Sokołowska – Mama Jeżozwierzyca
- Anna Szymańczyk – Betty
- Wojciech Chorąży – Mors
- Grzegorz Pawlak –
- Kapitan Wiley,
- Sheldon
- Zuzanna Wąsiewicz – Zora
- Cezary Kwieciński
- Oliwia Angerstein
Wykonanie piosenek: Juliusz Waglowski, Kamil Bijoś, Krzysztof Pietrzak, Anna Serafińska, Małgorzata Majerska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.10.2025 | 01 | Tortowa katastrofa | Birthday Cake Catastrophe |
| Pogoń za latawcem | Catch that Kite | ||
| 06.10.2025 | 02 | Poczuj rytm! | Bust a Move |
| Śnieżna sprawa | Snowy Situation | ||
| 06.10.2025 | 03 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| Kąpiel gotowa | Ready...Set...Bath! | ||
| 06.10.2025 | 04 | Wycie o pomoc | A Howl for Help |
| Niesamowity wyścig | The Amazing Race | ||
| 06.10.2025 | 05 | Gwiezdny pokaz | Star Trek |
| Horton pomaga Ktosiowi | Horton Helps a Who | ||
| 06.10.2025 | 06 | Przygoda w dżungli | Jungle Scout Adventure |
| Lotny kwiatek | Flower Power | ||
| 06.10.2025 | 07 | Wyżej i dalej | Up...Up...and Away! |
| Nocne hałasy | Nighttime Nuisance | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 06.05.2026 | 08 | Zagubione jeże | Hiding Hedgehogs |
| Wszystkiego najskoczniejszego! | Hoppy Birthday | ||
| 06.05.2026 | 09 | Gwiezdny klejnot | Star Search |
| Horton pomaga gąsienicy | Star Search | ||
| 06.05.2026 | 10 | Migoczące drzewko | The Twinkleberry Tree |
| Uciekający pluszak | Runaway Stuffie | ||
| 06.05.2026 | 11 | X oznacza skarb | X Marks the Spot |
| Wiadomość w butelce | Message in a Bottle | ||
| 06.05.2026 | 12 | Grand Prix Dżungli Nool | Nool Grand Prix |
| Maluch na pokładzie | Baby on Board | ||
| 06.05.2026 | 13 | Ryba wyjęta z wody | Fish Out of Water |
| Czkawka | Hiccup Trip | ||
Linki zewnętrzne
- Dr Seuss: Przygody Hortona w bazie Netflix
