Świat Miraculum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 016 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 74: Linia 74:
* [[Aleksandra Radwan]] –
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Lila Rossi''' <small>(odc. S1, S4)</small>,
** '''Lila Rossi''' <small>(odc. S1, S4)</small>,
** '''Lektorka aplikacji''' <small>(odc. S1)</small>
** '''Lektorka aplikacji''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. S5)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. S1)</small>,
Linia 193: Linia 194:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="13%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="27%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 19.12.2020
|-
| S1
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku''
| ''Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku''
| ''New York – United HeroeZ''
| ''New York – United HeroeZ''
| ''New York, les Héros Unis''
| ''New York, les Héros Unis''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2021
| 29.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|S2
| S2
| ''Legenda o Smoczycy z Szanghaju''
| ''Legenda o Smoczycy z Szanghaju''
| ''Shanghai – The Legend of Ladydragon''
| ''Shanghai – The Legend of Ladydragon''
| ''Shanghai, la Légende de Ladydragon''
| ''Shanghai, la Légende de Ladydragon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2023
| 16.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|S3
| S3
| ''Demonka i Czarci Kot w Paryżu''
| ''Demonka i Czarci Kot w Paryżu''
| ''Paris – Tales of Shadybug and Claw Noir''
| ''Paris – Tales of Shadybug and Claw Noir''
| ''Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire''
| ''Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2024
| 30.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S4
| S4
| ''Londyn. Na krawędzi czasu''
| ''Londyn. Na krawędzi czasu''
| ''London – At The Edge of Time''
| ''London – At The Edge of Time''
| ''Londres, la course contre le temps''
| ''Londres, la course contre le temps''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025
| 20.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|S5
| S5
| ''Tokio. Stellar Force''
| ''Tokio. Stellar Force''
| ''Tokyo, Stellar Force''
| ''Tokyo, Stellar Force''
| ''Tokyo, Stellar Force''
| ''Tokyo, Stellar Force''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|S6
| S6
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rio de Janeiro''
| ''Rio de Janeiro''
| ''Rio''<!--
| ''Rio''<!--
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|S7
| S7
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dakar''
| ''Dakar''
| ''Afrique''
| ''Afrique''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|S8
| S8
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One Night Mission''
| ''One Night Mission''
| ''Mission d’une nuit''-->
| ''Mission d’une nuit''-->

Aktualna wersja na dzień 18:19, 11 sie 2026

Tytuł Świat Miraculum
Tytuł oryginalny Miraculous World
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Korea Południowa, Japonia
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+, Netflix
YouTube – MIRACULOUS – Biedronka i Czarny Kot
Lata produkcji 2020-
Data premiery dubbingu 19 grudnia 2020
Wyemitowane odcinki 5 z 6

Świat Miraculum (fr. Miraculous World, 2020-??) – seria francusko-koreańsko-japońskich odcinków specjalnych, powiązanych z serialem Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław (odc. S4)
Kierownictwo produkcji:

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Jacek Król (odc. S3)

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
19.12.2020 S1 Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku New York – United HeroeZ New York, les Héros Unis
29.05.2021 S2 Legenda o Smoczycy z Szanghaju Shanghai – The Legend of Ladydragon Shanghai, la Légende de Ladydragon
16.12.2023 S3 Demonka i Czarci Kot w Paryżu Paris – Tales of Shadybug and Claw Noir Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire
30.11.2024 S4 Londyn. Na krawędzi czasu London – At The Edge of Time Londres, la course contre le temps
20.12.2025 S5 Tokio. Stellar Force Tokyo, Stellar Force Tokyo, Stellar Force
S6 Rio de Janeiro Rio
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Miraculum&oldid=241778”
Powered by MediaWiki