Baśnie braci Grimm: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 904 edycje
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Baśnie braci Grimm |tytuł oryginalny=グリム 名作 劇場 |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Japonia |język=japoński |stacja= |dystrybutor dvd=..."
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 55: Linia 55:
** '''Szybki''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Szybki''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Zaatakowany chłop''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Zaatakowany chłop''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Drwal (odc. 38)<!--
** '''Drwal''' <small>(odc. 38)</small><!--
* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Królewna''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Królewna''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Masza Bogucka]]
* [[Masza Bogucka]]
Linia 63: Linia 63:


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Magdalena Dratkiewicz]] <small>(czołówka, tyłówka)</small>
* [[Mariusz Siudziński]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Mariusz Siudziński]] <small>(odc. 14)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Magdalena Dratkiewicz]]
=== Odcinki 3-4, 7-8, 10-13, 15-20, 22-28, 33-36, 39, 41-47 ===
=== Odcinki 3-4, 7-8, 10-13, 15-20, 22-28, 33-36, 39, 41-47 ===
<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />-->
<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />-->
Linia 118: Linia 122:
** '''Sułtan''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sułtan''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Książęcy sługa''' <small>(odc. 365)</small>
** '''Książęcy sługa''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Joanna Domańska]] –
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Magiczne zwierciadło''' <small>(odc. 10-13)</small>,
** '''Magiczne zwierciadło''' <small>(odc. 10-13)</small>,
Linia 138: Linia 142:
* [[Edyta Torhan]]-->
* [[Edyta Torhan]]-->
i inni
i inni
'''Śpiewała''': [[Magdalena Dratkiewicz]]
'''Lektor''': [[Joanna Domańska]] <small>(niektóre odcinki)</small>
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł japoński
! scope="col" | Tytuł japoński
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wędrujący muzykanci''
| ''Wędrujący muzykanci''
| ''ブレーメンの音楽隊''
| ''ブレーメンの音楽隊''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Jaś i Małgosia''
| ''Jaś i Małgosia''
| ''ンゼルとグレーテル''
| ''ンゼルとグレーテル''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| rowspan=2|''Żabi książę''
| rowspan=2 | ''Zaczarowany książę''
| rowspan=2|''かえると王女''
| rowspan=2 | ''かえると王女''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Czerwony kapturek''
| ''Czerwony kapturek''
| ''赤ずきん''
| ''赤ずきん''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Złota gęś''
| ''Złota gęś''
| ''金のがちょう''
| ''金のがちょう''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| rowspan=2|''Kot w butach''
| rowspan=2 | ''Kot w butach''
| rowspan=2|''長靴をはいた猫''
| rowspan=2 | ''長靴をはいた猫''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Białośnieżka i Różyczka''
| ''Białośnieżka i Różyczka''
| ''き白とばら紅''
| ''き白とばら紅''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| rowspan=4|''Królewna Śnieżka''
| rowspan=4 | ''Królewna Śnieżka''
| rowspan=4|''白雪姫''
| rowspan=4 | ''白雪姫''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Sześciu wędrowców''
| ''Sześciu wędrowców''
| ''6人のごうけつ''
| ''6人のごうけつ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Woda życia''
| ''Woda życia''
| ''命の水''
| ''命の水''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Sinobrody''
| ''Sinobrody''
| ''青ひげ''
| ''青ひげ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Jaś i Zosia''
| ''Jaś i Zosia''
| ''ヨリンデとヨリンゲル''
| ''ヨリンデとヨリンゲル''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Śpiąca królewna''
| ''Śpiąca królewna''
| ''野ばら姫''
| ''野ばら姫''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Stary sułtan''
| ''Stary sułtan''
| ''ズルタンじいさん''
| ''ズルタンじいさん''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Król Drozdobrody''
| ''Król Drozdobrody''
| ''つぐみのひげの王さま''
| ''つぐみのひげの王さま''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| bgcolor="#DDDDDD"|<small>''odcinek pominięty''</small>
| <small>''odcinek pominięty''</small>
| ''悪魔と大魔王''
| ''悪魔と大魔王''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Roztańczone buty''
| ''Roztańczone buty''
| ''踊りぬいてボロボロになる靴''
| ''踊りぬいてボロボロになる靴''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| rowspan=2|''Kopciuszek''
| rowspan=2 | ''Kopciuszek''
| rowspan=2|''シンデレラ''
| rowspan=2 | ''シンデレラ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 24
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Kryształowa kula''
| ''Kryształowa kula''
| ''水晶の玉''
| ''水晶の玉''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Ślub panny Lisicy''
| ''Ślub panny Lisicy''
| ''おくさま狐のご婚礼''
| ''おくさま狐のご婚礼''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Tajemniczy ogród''
| ''Tajemniczy ogród''
| ''夏の庭と冬の庭の''
| ''夏の庭と冬の庭の''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Ośla kapusta''
| ''Ośla kapusta''
| ''キャベツろば''
| ''キャベツろば''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Roszpunka''
| ''Roszpunka''
| ''ラプンツェル''
| ''ラプンツェル''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Stara wiedźma z lasu''
| ''Stara wiedźma z lasu''
| ''森のなかのばあさん''
| ''森のなかのばあさん''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''W obronie duszy''
| ''W obronie duszy''
| ''どまんじゅう''
| ''どまんじゅう''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Wilk i Lis''
| ''Wilk i Lis''
| ''狼と狐''
| ''狼と狐''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Pani Zamieć''
| ''Pani Zamieć''
| ''ホレのおばさ''
| ''ホレのおばさ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Sześć łabędzi''
| ''Sześć łabędzi''
| ''六羽の白鳥''
| ''六羽の白鳥''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Wieloskórka''
| ''Wieloskórka''
| ''千びき皮''
| ''千びき皮''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Brat i siostra''
| ''Brat i siostra''
| ''姉と弟''
| ''姉と弟''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Czterech wspaniałych braci''
| ''Czterech wspaniałych braci''
| ''名人四人兄弟''
| ''名人四人兄弟''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Duch w butelce''
| ''Duch w butelce''
| ''ガラス瓶の中の化け物''
| ''ガラス瓶の中の化け物''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Żelazny piecyk''
| ''Żelazny piecyk''
| ''鉄のストーブ''
| ''鉄のストーブ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Niedźwiedzia skóra''
| ''Niedźwiedzia skóra''
| ''熊の皮をきた男''
| ''熊の皮をきた男''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Zając i jeż''
| ''Zając i jeż''
| ''兎とはりねずみ''
| ''兎とはりねずみ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Człowiek z żelaza''
| ''Człowiek z żelaza''
| ''鉄のハンス''
| ''鉄のハンス''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Dzielny krawczyk''
| ''Dzielny krawczyk''
| ''勇敢なチビの仕立て屋''
| ''勇敢なチビの仕立て屋''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Tom Sikorka i Niedźwiedź''
| ''Tom Sikorka i Niedźwiedź''
| ''みそさざいと熊''
| ''みそさざいと熊''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Imię skrzata''
| ''Imię skrzata''
| ''妖精の名前''
| ''妖精の名前''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Boginka w stawie''
| ''Boginka w stawie''
| ''池に住む水の魔女''
| ''池に住む水の魔女''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Kuma Śmierć''
| ''Kuma Śmierć''
| ''死神の名づけ親''
| ''死神の名づけ親''

Aktualna wersja na dzień 22:41, 14 sie 2026

Tytuł Baśnie braci Grimm
Tytuł oryginalny グリム 名作 劇場
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Dystrybutor DVD Amer Com
Lata produkcji 1987-1989
Data premiery dubbingu kwiecień 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 46 z 47

Baśnie braci Grimm (jap. グリム 名作 劇場, Gurimu Meisaku Gekijo, 1987-1989) – japoński serial anime.

Serial z dubbingiem był wydawany od kwietnia 2005 roku na płytach VCD przez Amer Com.

Wersja polska

Odcinki 1-2, 5-6, 9, 14, 29-32, 37-38, 40

Wystąpili:

  • Mariusz Siudziński –
    • Osioł (odc. 1),
    • Drwal (odc. 5),
    • Chłop #2 (odc. 6),
    • Franz (odc. 6),
    • Chłopak (odc. 14),
    • Król (odc. 14),
    • Myśliwy (odc. 14),
    • Nochal (odc. 14),
    • Starter (odc. 14),
    • Lis (odc. 32),
    • Ojciec (odc. 37),
    • Czarnowłosy syn (odc. 37),
    • Syn drwala (odc. 38)
  • Janusz German –
    • Pies (odc. 1),
    • Chłop (odc. 1),
    • Drwal (odc. 2),
    • Hans (odc. 6),
    • Wikary (odc. 6),
    • Ojciec (odc. 16),
    • Wilk (odc. 32)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Kot (odc. 1),
    • Mężczyzna w karczmie (odc. 1),
    • Wilk (odc. 5),
    • Chłop #1 (odc. 6),
    • Krasnal (odc. 6),
    • Ojciec (odc. 6),
    • Wielebny (odc. 6),
    • Kapelusznik (odc. 14),
    • Łysy chłop (odc. 14),
    • Marszałek (odc. 14),
    • Siłacz (odc. 14),
    • Szybki (odc. 14),
    • Zaatakowany chłop (odc. 14),
    • Drwal (odc. 38)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Magdalena Dratkiewicz

Odcinki 3-4, 7-8, 10-13, 15-20, 22-28, 33-36, 39, 41-47

Wystąpili:

  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Królewna (odc. 3-4),
    • Gość na przyjęciu (odc. 3-4),
    • Królowa (odc. 4),
    • Służka (odc. 4),
    • Czarownice (odc. 18),
    • Śpiąca królewna (odc. 18),
    • Narratorka (odc. 19),
    • Wieloskórka (odc. 35),
    • Róża (odc. 36),
    • Helga (odc. 45)
  • Ireneusz Machnicki –
    • Żabi Król / Książę (odc. 3-4),
    • Strażnik (odc. 3),
    • Kot w butach (odc. 7-8),
    • Sługa (odc. 7),
    • Książę (odc. 11-13),
    • Niski krasnoludek w niebieskim stroju (odc. 12-13),
    • Chłop #2 (odc. 18),
    • Królewicz (odc. 18),
    • Sługa (odc. 18),
    • Pan Lis (odc. 26),
    • Kogut (odc. 33),
    • Narrator (odc. 33),
    • Książę (odc. 35),
    • Król (odc. 36),
    • Książę (odc. 39),
    • Dzielny krawczyk (odc. 43),
    • Ojciec Helgi (odc. 45)
  • Mikołaj Klimek –
    • Henryk (odc. 3-4),
    • Król (odc. 4),
    • Pies (odc. 4),
    • Królewicz (odc. 45)
  • Aleksander Gawek –
    • Syn młynarza (odc. 7-8),
    • Strażnik #2 (odc. 7),
    • Klaus (odc. 10),
    • Krasnoludek w niebieskim stroju (odc. 12-13)
  • Leszek Filipowicz –
    • Hrabia (odc. 7-8),
    • Kucharz (odc. 7),
    • Strażnik #1 (odc. 7),
    • Szewc (odc. 7),
    • Koń (odc. 8),
    • Krasnoludek w różowym stroju (odc. 12-13),
    • Niski krasnoludek w pomarańczowym stroju (odc. 12-13),
    • Wysoki krasnoludek w niebieskim stroju (odc. 12-13),
    • Sułtan (odc. 19),
    • Król (odc. 35),
    • Książęcy sługa (odc. 36)
  • Joanna Domańska –
    • Magiczne zwierciadło (odc. 10-13),
    • Kura (odc. 32),
    • Macocha (odc. 32),
    • Rudolf (odc. 36),
    • Narratorka (odc. 36)
  • Wojciech Machnicki –
    • Sinobrody (odc. 16),
    • Sługa (odc. 16),
    • Brat Józefiny #1 (odc. 16),
    • Chłop #1 (odc. 18),
    • Chłop #3 (odc. 18),
    • Król (odc. 18),
    • Rycerz (odc. 18),
    • Wystraszony strażnik (odc. 18),
    • Sługa (odc. 36)

i inni

Śpiewała: Magdalena Dratkiewicz

Lektor: Joanna Domańska (niektóre odcinki)

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
01 Wędrujący muzykanci ブレーメンの音楽隊
02 Jaś i Małgosia ンゼルとグレーテル
03 Zaczarowany książę かえると王女
04
05 Czerwony kapturek 赤ずきん
06 Złota gęś 金のがちょう
07 Kot w butach 長靴をはいた猫
08
09 Białośnieżka i Różyczka き白とばら紅
10 Królewna Śnieżka 白雪姫
11
12
13
14 Sześciu wędrowców 6人のごうけつ
15 Woda życia 命の水
16 Sinobrody 青ひげ
17 Jaś i Zosia ヨリンデとヨリンゲル
18 Śpiąca królewna 野ばら姫
19 Stary sułtan ズルタンじいさん
20 Król Drozdobrody つぐみのひげの王さま
21 odcinek pominięty 悪魔と大魔王
22 Roztańczone buty 踊りぬいてボロボロになる靴
23 Kopciuszek シンデレラ
24
SERIA DRUGA
25 Kryształowa kula 水晶の玉
26 Ślub panny Lisicy おくさま狐のご婚礼
27 Tajemniczy ogród 夏の庭と冬の庭の
28 Ośla kapusta キャベツろば
29 Roszpunka ラプンツェル
30 Stara wiedźma z lasu 森のなかのばあさん
31 W obronie duszy どまんじゅう
32 Wilk i Lis 狼と狐
33 Pani Zamieć ホレのおばさ
34 Sześć łabędzi 六羽の白鳥
35 Wieloskórka 千びき皮
36 Brat i siostra 姉と弟
37 Czterech wspaniałych braci 名人四人兄弟
38 Duch w butelce ガラス瓶の中の化け物
39 Żelazny piecyk 鉄のストーブ
40 Niedźwiedzia skóra 熊の皮をきた男
41 Zając i jeż 兎とはりねずみ
42 Człowiek z żelaza 鉄のハンス
43 Dzielny krawczyk 勇敢なチビの仕立て屋
44 Tom Sikorka i Niedźwiedź みそさざいと熊
45 Imię skrzata 妖精の名前
46 Boginka w stawie 池に住む水の魔女
47 Kuma Śmierć 死神の名づけ親

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baśnie_braci_Grimm&oldid=242104”
Powered by MediaWiki